Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Srovnatelným se jeví fond pro dovolenou a mzdové vyrovnání ve stavebním průmyslu v Německu, přičemž nárok na odměnu za dovolenou směřuje primárně vůči zaměstnavatelům.
Danish[da]
Urlaubs- und Lohnausgleichskasse der Bauwirtschaft i Tyskland (ferie- og lønudligningskasse for byggeindustrien) fungerer på lignende vis, idet retten til udbetaling af feriegodtgørelse primært er rettet mod arbejdsgiveren.
German[de]
Vergleichbar erscheint die Urlaubs- und Lohnausgleichskasse der Bauwirtschaft in Deutschland, wobei der Anspruch auf Urlaubsvergütung primär gegen den Arbeitgeber gerichtet ist.
Greek[el]
Παρόμοιο είναι το σύστημα του Urlaubs- und Lohnausgleichskasse der Bauwirtschaft της Γερμανίας, στο πλαίσιο του οποίου η αξίωση για την καταβολή αποδοχών ετήσιας άδειας στρέφεται πρωτίστως κατά του εργοδότη.
English[en]
The holiday and pay settlement fund for the building trade in Germany (Urlaubs- und Lohnausgleichskasse der Bauwirtschaft) appears to be comparable, with the entitlement to holiday pay being directed primarily against the employer.
Spanish[es]
Esta situación es comparable con la de la caja de regularización de las vacaciones y de los salarios del sector de la construcción alemán, en donde el derecho a unas vacaciones retribuidas se ejerce primordialmente frente al empresario.
Estonian[et]
Võrreldav on ehitusala puhkuse- ja eripalgafond Saksamaal, kusjuures puhkusetasu nõue on esmajoones suunatud tööandja vastu.
Finnish[fi]
Saksan Urlaubs- und Lohnausgleichskasse der Bauwirtschaft vaikuttaa samantyyppiseltä järjestelmältä, jossa oikeus lomapalkkaan kohdistuu ensi sijassa työnantajaan.
French[fr]
L’Urlaubs- und Lohnausgleichskasse der Bauwirtschaft, en Allemagne (caisse chargée de la mise en œuvre du régime de congés payés et d’indemnisation de l’industrie du bâtiment), fonctionne de manière comparable, le droit au versement des indemnités de congés payés s’exerçant à titre principal à l’encontre de l’employeur.
Hungarian[hu]
Hasonlónak tűnik a németországi építőiparban működő Urlaubs- und Lohnausgleichskasse, ahol a szabadságra szóló juttatáshoz fűződő jogot fő szabályként a munkáltatóval szemben érvényesítik.
Italian[it]
Analoga funzione sembra svolgere la Urlaubs- und Lohnausgleichskasse der Bauwirtschaft esistente in Germania, dove però il diritto all’indennità per ferie è acquisito innanzi tutto nei confronti del datore di lavoro.
Lithuanian[lt]
Panašiai veikia ir Vokietijos statybų sektoriaus atostogų ir darbo užmokesčio išlyginamoji kasa, nors čia teisė į užmokestį už atostogas pirmiausia pareiškiama darbdaviui.
Latvian[lv]
Līdzīga šķiet Urlaubs- und Lohnausgleichskasse der Bauwirtschaft [Celtniecības ekonomikas atvaļinājuma un algas kompensācijas kase] Vācijā, kur prasības uz atvaļinājuma atlīdzību primāri tiek vērstas pret darba devēju.
Dutch[nl]
De Duitse Urlaubs- und Lohnausgleichskasse der Bauwirtschaft functioneert op een vergelijkbare manier, waarbij de aanspraak op vakantieloon in de eerste plaats jegens de werkgever geldt.
Polish[pl]
Niemiecka Urlaubs- und Lohnausgleichskasse der Bauwirtschaft (Kasa Rekompensat Urlopowych i Płacowych dla Pracowników Zatrudnionych w Budownictwie) wydaje się porównywalnym rozwiązaniem, przy czym roszczenie o zaspokojenie prawa do wynagrodzenia za urlop w pierwszym rzędzie powstaje względem pracodawcy.
Portuguese[pt]
Parece análoga a Urlaubs‐ und Lohnausgleichskasse der Bauwirtschaft (caixa de compensação da retribuição ou das férias para o sector da construção civil) da Alemanha, onde o pedido da retribuição de férias é dirigido primariamente ao empregador.
Slovak[sk]
Porovnateľné sa zdajú byť Urlaubs- und Lohnausgleichskasse der Bauwirtschaft (dovolenková a mzdovo-kompenzačná poisťovňa stavebného priemyslu) v Nemecku, pričom nárok na odmenu za dovolenku smeruje voči zamestnávateľovi.
Slovenian[sl]
Primerljiv je sklad za izravnavo dopustov in plačil pri Bauwirtschaft v Nemčiji, pri čemer se pravica do plačila regresa primarno uveljavlja pri delodajalcu.
Swedish[sv]
Byggföretagens semester- och löneutjämningskassa i Tyskland, vid vilken kravet på semesterersättning primärt riktas mot arbetsgivaren, synes vara jämförbar.