Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is vir my gesê dat dit waarskynlik weke sou wees voordat ons die hoofbeampte kon sien.
Amharic[am]
ከፍተኛ ባለሥልጣኑን ለማነጋገር በርካታ ሳምንታት መጠበቅ እንዳለብኝ ተነገረኝ።
Arabic[ar]
وقيل لي ان اسابيع قد تمر على الارجح قبل ان يتسنى لنا رؤية المسؤول الاعلى.
Azerbaijani[az]
Mənə dedilər ki, baş məmurla görüşmək üçün bir neçə həftə gözləməli olacağıq.
Central Bikol[bcl]
Sinabihan ako na tibaad dakol pang semana bago mi makaolay an pangenot na opisyal.
Bemba[bem]
Banjebele ukuti nalimo pakapita imilungu iingi pa kuti tukamonane no wa kutusuminisha ukukuula.
Bulgarian[bg]
Казаха ни, че вероятно ще минат седмици, преди да можем да се срещнем с него.
Bangla[bn]
আমাকে বলা হয়েছিল যে, প্রধান আধিকারিকের সঙ্গে দেখা করার জন্য কয়েক সপ্তাহ লাগতে পারে।
Cebuano[ceb]
Giingnan ko nga basig pipila pa ka semana una namo maatubang ang chief officer.
Hakha Chin[cnh]
Zung bawi he i ton khawh awkah zarh tlawmpal nan hngah a hau lai tiah an kan ti.
Czech[cs]
Ačkoli nám řekli, že to bude trvat celé týdny, než na nás nejvyšší úředník bude mít čas, přijal nás hned a věnoval nám pět minut.
Danish[da]
Jeg fik at vide at der sandsynligvis ville gå flere uger før vi kunne få et møde med ham.
German[de]
Man sagte mir, es könne gut und gern Wochen dauern, bis ich bei dem Leiter einen Termin bekäme.
Ewe[ee]
Wogblɔ nam be kwasiɖa aɖewo megbe hafi míate ŋu akpɔ xɔtuɖoɖowo gbɔ kpɔlawo ƒe amegãa.
Efik[efi]
Ẹma ẹdọhọ mi ke etie nte ediwak urua ẹyebe mbemiso n̄kụtde akwa owo oro.
Greek[el]
Μου είπαν ότι, πιθανότατα, θα περνούσαν εβδομάδες πριν μπορέσουμε να συναντήσουμε το διευθυντή.
English[en]
I was told that it would probably be weeks before we could see the chief officer.
Estonian[et]
Mulle öeldi, et võib minna nädalaid, enne kui me peaarhitekti jutule saame.
Persian[fa]
به من گفته شد چندین هفته طول میکشد تا رئیس اداره ما را بپذیرد.
Finnish[fi]
Kuulin, että kestäisi luultavasti viikkoja, ennen kuin pääsisimme tapaamaan tuota ylintä viranomaista.
French[fr]
On nous a dit qu’il faudrait probablement attendre plusieurs semaines avant d’obtenir un rendez-vous avec le responsable.
Ga[gaa]
Aha mile akɛ ebaahe otsii abɔ dani ekolɛ wɔbaanyɛ wɔkɛ onukpa fe fɛɛ lɛ awie.
Guarani[gn]
Upépe ojeʼe chéve rohaʼarõvaʼerãha heta semána roñeʼẽ hag̃ua pe omoakãva ndive, péro amo ipahápe upe árape voi roñemongeta hendive cinco minúto.
Gun[guw]
Nuhe n’sè dai wẹ yindọ osẹ susu lẹ godo wẹ mí sọgan mọ ogán daho lọ.
Hausa[ha]
An gaya mini cewa zai ɗauki makonni kafin mu ga ainihin shugaban masu ba da filin.
Hebrew[he]
נאמר לי שככל הנראה ייקח שבועות עד שנוכל להיפגש עם המפקח הראשי.
Hindi[hi]
मुझे बताया गया था कि मुख्य अधिकारी से मिलने के लिए हफ्तों लग सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginsilingan ako nga basi pila pa ka semana antes namon maistorya ang ila chief.
Hiri Motu[ho]
Ai lao neganai, lau idia hamaoroa reana wiki haida murinai unai tau badana do ai itaia.
Croatian[hr]
Ondje su mi rekli da će nas pročelnik vjerojatno primiti tek za nekoliko tjedana.
Hungarian[hu]
Azt mondták, hogy valószínűleg csak több hét múlva tudunk beszélni vele.
Armenian[hy]
Ինձ ասացին, որ հավանաբար շաբաթներ անց միայն կկարողանանք հանդիպել գլխավոր ճարտարապետին։
Indonesian[id]
Kata mereka, kami harus menunggu berminggu-minggu untuk dapat menemui sang kepala.
Igbo[ig]
A gwara m na o nwere ike iwe ọtụtụ izu tupu anyị ahụ onyeisi ụlọ ọrụ ahụ.
Iloko[ilo]
Kunada a mabalin nga adu a lawas pay sakbay a makasaritami ti chief officer.
Icelandic[is]
Þar var mér sagt að það myndu sennilega líða nokkrar vikur áður en við gætum fundað með yfirmanninum.
Isoko[iso]
A ta k’omẹ inọ o te rehọ eka buobu re ma tẹ ruẹ ọnọ o wuzou ebabọ na.
Italian[it]
Mi era stato detto che probabilmente ci sarebbero volute diverse settimane prima di riuscire a incontrare il funzionario capo.
Georgian[ka]
იქ გვითხრეს, რომ უფროსი ჩვენ მიღებას, ალბათ, რამდენიმე კვირაში თუ შეძლებდა.
Kuanyama[kj]
Onda li nda lombwelwa kutya otashi dulika shi ka pule oivike yonhumba fimbo inatu shakena naye.
Kazakh[kk]
Алайда құрылыс басқармасына келгенде, бастықпен бірнеше аптадан соң ғана кездесе алатынымызды білдік.
Kannada[kn]
ಆ ಮುಖ್ಯ ಅಧಿಕಾರಿಯನ್ನು ಕಾಣಲು ವಾರಗಳೇ ಕಾಯಬೇಕಾಗುತ್ತದೆಂದು ನಮಗೆ ಹೇಳಲಾಗಿತ್ತು.
Kaonde[kqn]
Bambujile’mba pakapita milungu yavula pa kuba’mba tukamonañane na mukulumpe.
Kwangali[kwn]
Ame kwa tanterere nge asi ngayi gusa yivike yoyinzi komeho ngatu mone mukurona gomomberewa.
Kyrgyz[ky]
Бизге аны менен бир нече жумадан кийин гана жолуга аларыбызды айтышты.
Ganda[lg]
Baatugamba nti kyali kijja kututwalira wiiki eziwerako nga tetunnalaba mukungu oyo.
Lingala[ln]
Bayebisaki ngai ete mbala mosusu ekosɛnga bapɔsɔ mingi liboso tómonana na mokonzi yango.
Lozi[loz]
Ne ni bulelezwi kuli mwendi ne ku ka fita lisunda kuli lu bonane ni likwambuyu le lituna.
Luba-Lulua[lua]
Bakangambila ne: bivua mua kutuangata mbingu ya bungi bua kumonangana nende.
Luvale[lue]
Kuheta kuze vatulwezele ngwavo namuhita vyalumingo vyavivulu numba tuhase kulimona nenyi.
Lunda[lun]
Anlejeli nawu mukuhita nyilungu hakwila tukadimoni naniwu mukulumpi.
Luo[luo]
Ne owachnwa ni neno jatelono ne ok yot, kendo mano ne nyalo kawowa jumbe mogwaro.
Latvian[lv]
Tur man pateica, ka mums acīmredzot būs jāgaida vairākas nedēļas, līdz varēsim tikties ar vadītāju.
Malagasy[mg]
Nilazana anefa izahay hoe afaka herinandro maromaro vao malalaka izy.
Marshallese[mh]
Rekar jiroñ eõ bwe kõm naaj bõlen aikuj kõttar ium̦win elõñ wiik ñan am maroñ kõnono ippãn armej in.
Macedonian[mk]
Но, ми беше кажано дека веројатно со недели нема да може да се видиме со главниот планер.
Mongolian[mn]
Даргатай уулзъя гэвэл хэдэн долоо хоног болно доо гэж хүмүүс надад хэлэв.
Marathi[mr]
मला असं सांगण्यात आलं की कितीतरी आठवडे मुख्य अधिकाऱ्याला भेटणं शक्य नाही.
Malay[ms]
Saya diberitahu bahawa kami perlu tunggu selama berminggu-minggu sebelum dapat berjumpa dengan ketua pegawai.
Maltese[mt]
Qaluli li probabbilment kellhom jgħaddu ġimgħat sħaħ qabel ma nkunu nistgħu naraw l- uffiċjal ewlieni.
Burmese[my]
အရာရှိချုပ်ကိုတွေ့ဖို့ အပတ်အတော်ကြာစောင့်ရမယ်လို့ ကျွန်တော့်ကို ပြောတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg fikk beskjed om at det sannsynligvis ikke var mulig å treffe sjefen før om mange uker.
Nepali[ne]
तर प्रमुख अधिकारीलाई भेट्न हप्तौं कुर्नुपर्ने जानकारी प्राप्त भयो।
Ndonga[ng]
Onda li nda lombwelwa kutya opu na okupita iiwike yontumba opo tu vule oku mu mona.
Niuean[niu]
Ne tala mai ki a au to liga totou faahitapu ato kitia e mautolu e takitaki gahua.
Dutch[nl]
Ik kreeg te horen dat het weken kon duren voordat je het hoofd te spreken kreeg.
South Ndebele[nr]
Ngatjelwa bona kuzokudlula iimveke ngaphambi kobana ngibonane nomphathi wendawo.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka botšwa gore go be go tla feta dibeke tše mmalwa pele ga ge re ka bonana le mohlankedi yo a phagamego.
Nyanja[ny]
Ndinauzidwa kuti padutsa masabata angapo kuti ndionane ndi bwana wamkulu wa kumeneko.
Oromo[om]
Isa argachuufis torban hedduu eeguu akka qabnu natti himame.
Panjabi[pa]
ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਕਿ ਮੁੱਖ ਅਫ਼ਸਰ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਲਈ ਸ਼ਾਇਦ ਹਫ਼ਤੇ ਲੱਗ ਜਾਣ।
Pangasinan[pag]
Imbaga rad siak ya manga pigay simba ni palabasen antis min nakatongtong so chief officer.
Polish[pl]
Powiedziano mi, że prawdopodobnie upłyną tygodnie, zanim będę mógł widzieć się z naczelnikiem.
Portuguese[pt]
Disseram-me que poderia levar semanas até que o diretor pudesse nos receber.
Rundi[rn]
Nabwiwe yuko hociye kumbure amayinga atari make ntarabonana n’uwo ajejwe ivy’ubwubatsi mu gihugu.
Romanian[ro]
Ni s-a spus că vom putea fi primiţi de director abia peste câteva săptămâni.
Russian[ru]
Там нам сказали, что встретиться с начальником мы сможем, скорее всего, лишь через несколько недель.
Kinyarwanda[rw]
Bari bambwiye ko kugira ngo tumubone bizadusaba ibyumweru byinshi.
Sinhala[si]
ඔහුව මුණගැහෙන්න සති කිහිපයකට කලින් දැනුම් දෙන්න අවශ්ය බව අපිට දැනගන්න ලැබුණා.
Slovak[sk]
Povedali mi, že s hlavným úradníkom sa budeme môcť stretnúť až o niekoľko týždňov.
Slovenian[sl]
Rekli so mi, da bodo verjetno minili tedni, preden se bomo lahko sestali z direktorjem urada.
Samoan[sm]
Sa faailoa mai iā te aʻu e faapea, atonu e alu ni nai vaiaso ona faatoʻa mafai lea ona matou feiloaʻi i le pule sili o le ofisa.
Shona[sn]
Ndakaudzwa kuti zvaizotora mavhiki tisati taonana nemukuru wacho.
Albanian[sq]
Më thanë se ndoshta do të kalonin javë para se të takoheshim me shefin.
Serbian[sr]
Rekli su mi da ćemo najverovatnije čekati nekoliko nedelja pre nego što taj čovek bude mogao da nas primi.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka bolelloa hore ho ka ’na ha nka libeke pele re ka kopana le ofisiri e ka sehloohong.
Swedish[sv]
Jag fick höra att det förmodligen skulle dröja veckor innan vi kunde få träffa chefsarkitekten.
Swahili[sw]
Niliambiwa kwamba huenda ingechukua majuma mengi kabla ya kukutana na ofisa mkuu.
Congo Swahili[swc]
Niliambiwa kwamba huenda ingechukua majuma mengi kabla ya kukutana na ofisa mkuu.
Tamil[ta]
முதன்மை திட்ட அலுவலரைச் சந்திக்கப் பல வாரங்கள் ஆகலாமென என்னிடம் தெரிவித்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Iha neʼebá, ema hatete katak ami presiza hein semana balu atubele hasoru xefe.
Telugu[te]
కొన్ని వారాల వరకు ఆఫీసర్ను కలవడం కుదరదని అక్కడ నాకు చెప్పారు.
Thai[th]
มี คน บอก ผม ว่า อาจ ต้อง รอ หลาย สัปดาห์ กว่า เรา จะ พบ หัวหน้า ได้.
Tiv[tiv]
Yange i kaam ér alaghga a tôô se ukasua imôngo cii ve se fatyô u nengen a orvesen la ye.
Turkmen[tk]
Şonda bize başlyk bilen görüşmek üçin birnäçe hepde garaşmaly bolarsyňyz diýdiler.
Tagalog[tl]
Sinabihan ako na malamang ay maghihintay pa kami nang maraming linggo bago namin makita ang chief officer.
Tetela[tll]
Wakambutɛ dia mingu efula mbetaka la ntondo k’onto ndjolongola lotshungɔ la mɛnana l’owandji ɔsɔ.
Tswana[tn]
Ke ne ka bolelelwa gore gongwe go tla tsaya dibeke pele ga re ka bona mookamedimogolo.
Tongan[to]
Na‘e tala mai kiate au ‘e laui uike nai ki mu‘a ke mau lava ‘o sio ki he ‘ōfisa pulé.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakaambilwa kuti ambweni kulainda nsondo zili mbozibede katutanabonana amweendelezi mupati.
Tok Pisin[tpi]
Ol i tokim mi olsem mipela i no inap lukim bikman inap sampela wik bihain.
Turkish[tr]
Planlama müdürüyle ancak haftalar sonra görüşebileceğimiz söylendi.
Tsonga[ts]
Ndzi byeriwe leswaku a swi ta teka mavhiki yo hlayanyana leswaku hi kota ku vonana na yena.
Tumbuka[tum]
Ndipo ŵanji ŵakaniphalira kuti patolenge masabata kuti tikumane nayo.
Twi[tw]
Wɔka kyerɛɛ me sɛ ebetumi adi adapɛn pii ansa na yɛatumi ahu ɔpanyin paa a ɔwɔ hɔ no.
Tahitian[ty]
Ua parauhia mai e i roto paha tau hebedoma e farerei ai ratou i te taata rahi.
Tzotzil[tzo]
Manchuk mi laj yalbikun ti ch-echʼ to jayibuk xemana sventa xuʼ jchiʼinkutik ta loʼil li bankilal j-abtele, laj onoʼox jchiʼinkutik ta loʼil voʼobuk minuto.
Ukrainian[uk]
Мені сказали, що, можливо, доведеться тижнями чекати на прийом до головного архітектора.
Umbundu[umb]
Eci tua pitĩla, va ndi sapuila hati, nda weyili olosemana via pita, nda wa sangi usongui waco.
Venda[ve]
Ndo vhudzwa uri zwo vha zwi tshi ḓo dzhia vhege dzo vhalaho ndi sa athu vhona onoyo muofisiri muhulwane.
Vietnamese[vi]
Người ta bảo rằng, có lẽ tôi phải đợi vài tuần mới gặp được ông trưởng ban.
Waray (Philippines)[war]
Ginsidngan ako nga bangin pipira pa ka semana antes namon hiya makaistorya.
Xhosa[xh]
Ndaxelelwa ukuba mhlawumbi kwakuya kudlula iiveki ngaphambi kokuba sithethe negosa eliyintloko.
Yoruba[yo]
Nígbà tá a débẹ̀, wọ́n sọ fún mi pé a ní láti dúró fún ọ̀sẹ̀ bíi mélòó kan ká tó lè rí ọ̀gá wọn àgbà.
Zulu[zu]
Ngatshelwa ukuthi cishe kwakuzothatha amasonto ngaphambi kokuba sibone lo mphathi.