Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Искаше да е сигурен, че не искаме пълна промяна на регулациите, за ограничаване на финансовия сектор.
Bosnian[bs]
Hteo je da bude siguran da nismo doneli novi skup regulativa koje bi ograničile finansijski sektor u tom momentu
Czech[cs]
Chtěl si ohlídat, že nevzejde v potaz zavedení nové řady regulačních opatření, což by zastavilo překotný rozvoj finančního sektoru.
Danish[da]
Han ville sikre, at vi ikke indførte nye reguleringer der begrænsede den finansielle sektor på dette tidspunkt.
German[de]
Er wollte sichergehen, dass wir nicht... neue Regulierungen einführen würden... um den Finanzsektor einzuschränken.
Greek[el]
Ήθελε να βεβαιωθεί ότι δε θα επιφέραμε μια νέα σειρά ελέγχων... που θα παρεμπόδιζε σ'αυτό το σημείο τον οικονομικό παράγοντα.
English[en]
He wanted to make sure that we didn't bring in a whole new set of regulations to constrain the financial sector at that point.
Spanish[es]
Él quería estar seguro de que no impusiéramos nuevas reglas para restringir al sector financiero.
Estonian[et]
Ta tahtis veenduda, et me ei loo uusi regulatsioone finantssektori piiramiseks.
Finnish[fi]
Hän halusi varmistaa, ettemme esittele uusia sääntöjä rahoitussektorin säätelemiseksi.
Croatian[hr]
zelio je biti siguran da nismo donjeli novi skup regulativa koje bi ogranicile financijski sektor u tom trenutku.
Hungarian[hu]
El akarta kerülni, hogy egy új szabályrendszert vigyünk be a képletbe a pénzügyi szektor korlátozására.
Italian[it]
Voleva esser certo che non apportassimo nuove disposizioni, che contrastassero il settore finanziario in quel momento.
Dutch[nl]
Hij wou zeker weten dat we niet met allemaal nieuwe regels zouden komen die de financiële sector zouden beperken.
Polish[pl]
Chciał się upewnić, że nie wprowadzimy nowego zestawu przepisów, które ograniczą sektor finansowy.
Portuguese[pt]
Ele queria garantir que não traríamos novos regulamentos para restringir o sector financeiro nessa altura.
Romanian[ro]
Voia să se asigure că nu se vor implementa o serie de reglementări noi care să constrângă sectorul financiar.
Russian[ru]
ќн хотел быть уверенным, что мы не привнесли новые правила регулировани €, чтобы ограничить финансовый сектор.
Slovenian[sl]
Hotel je poskrbeti, da ne bi uvedli množice novih predpisov, ki bi omejile finančni sektor.
Swedish[sv]
Han ville försäkra sig om att vi inte kom med en helt ny uppsättning regler som skulle hålla tillbaka finanssektorn.
Turkish[tr]
Finansal sektöre yeni kurallar getirmemizi engellemeye çalışıyordu.