Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel ek nie veel assosiasie met ander van my eie ouderdom gehad het nie, het daardie kosbare omgang met ryp broers my talle nuttige lesse geleer.
Amharic[am]
ምንም እንኳን ከእኩዮቼ ጋር ብዙ ቅርርብ የነበረኝ ባይሆንም ከጎለመሱ ወንድሞች ጋር የነበረኝ ውድ ወዳጅነት ብዙ ጠቃሚ ትምህርቶችን አስተምሮኛል።
Arabic[ar]
ومع انني لم اعاشر كثيرا مَن هم في سنِّي، إلا ان هذه الرفقة الثمينة مع الاخوة الناضجين علَّمتني دروسا نافعة كثيرة.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani dai akong gayo nagkaigwa nin pakikiasosyar sa sakong mga kaedad, an mahalagang marhay na pakiibaibang idto sa maygurang na mga tugang nagtokdo sako nin dakol na kapakipakinabang na leksion.
Bemba[bem]
Nangula ca kuti nshalebishanya sana na ba mushinku wandi, kulya kubishanya kwa mutengo na bamunyina bakosoka kwansambilishe ifintu fya mulimo ifingi.
Bislama[bi]
Nating we mi no joen plante wetem olgeta we oli gat sem yia olsem mi, fasin blong joen wetem ol brata sista we oli bigman i tijim mi long plante gudfala lesen.
Bangla[bn]
যদিও আমার সমবয়সীদের সঙ্গে আমার খুব একটা মেলামেশা ছিল না, কিন্তু বয়স্ক পরিপক্ব ভাইদের সঙ্গে মূল্যবান সহচর্য আমাকে অনেক প্রয়োজনীয় বিষয় শিখিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Bisan tuod wala kaayo akoy gikauban nga parehas nakog panuigon, kadtong bililhong pakig-uban sa hamtong nga mga igsoon nagtudlo kanako ug daghang mapuslanong mga leksiyon.
Czech[cs]
Sice jsem kolem sebe neměl moc svých vrstevníků, ale z přátelství se zralými bratry jsem se mnoho naučil.
Danish[da]
Jeg kom ikke meget sammen med andre jævnaldrende, men mit værdifulde venskab med modne brødre lærte mig mange gavnlige ting.
German[de]
Ich hatte zwar wenig Umgang mit Gleichaltrigen, aber durch die Gemeinschaft mit vielen reifen Brüdern lernte ich eine Menge Nützliches.
Ewe[ee]
Togbɔ be nyemede ha kple hanyetiwo tututu o hã la, hadede xɔasi ma si nɔ mía kple nɔviŋutsu tsitsiwo dome fia nu nyui geɖewom.
Efik[efi]
Okposụkedi ami mmen̄kenyeneke ediwak nsan̄a ẹkedide ubọkn̄ka mi, ọsọn̄urua itie ebuana oro ye nditọete ẹmi ẹkekọride ẹsịm ọyọhọ idaha do ama ọnọ mi ekese nti ukpep.
Greek[el]
Μολονότι δεν είχα πολλή συναναστροφή με συνομηλίκους μου, εκείνη η πολύτιμη παρέα με ώριμους αδελφούς μού έδωσε πολλά χρήσιμα μαθήματα.
English[en]
Although I did not have much association with ones my own age, that precious fellowship with mature brothers taught me many useful lessons.
Spanish[es]
Aunque no había muchos jóvenes de mi edad, aquel preciado compañerismo con hermanos maduros me enseñó muchas lecciones útiles.
Estonian[et]
Ma ei seltsinud omaealistega eriti palju, kuid hinnaline küpsete vendade kaaslus andis mulle hulgaliselt kasulikke õppetunde.
Finnish[fi]
Vaikka en ollut paljon ikäisteni seurassa, tuo kallisarvoinen toveruus kypsien veljien kanssa opetti minulle monia hyödyllisiä asioita.
French[fr]
Certes, je n’avais pas beaucoup d’amis de mon âge, mais j’ai beaucoup appris en la précieuse compagnie de frères mûrs.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ mikɛ mɛi ni ji mitipɛŋfoi lɛ ateŋ mɛi babaoo ebɔɔɔ tsɔ̃ moŋ, shi nakai naanyobɔɔ ni jara wa, ni mikɛ nyɛmimɛi ni edara lɛ na lɛ tsɔɔ mi nibii kpakpai pii.
Hindi[hi]
हालाँकि मुझे हम-उम्र लोगों की ज़्यादा संगति नहीं मिली, प्रौढ़ भाइयों के साथ उस बहुमूल्य सहभागिता ने मुझे अनेक उपयोगी सबक़ सिखाए।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa wala ako masyado makapakig-upod sa akon mga katubotubo, yadtong hamili nga pagpakig-upod sa hamtong nga kauturan nagtudlo sa akon sing madamong mapuslanon nga mga leksion.
Croatian[hr]
Iako se nisam puno družio s vršnjacima, iz tog dragocjenog druženja sa zrelom braćom izvukao sam mnogo korisnih pouka.
Hungarian[hu]
Noha a saját korombeliekkel nem sokat voltam együtt, az érett testvérek értékes társasága sok hasznos leckére megtanított.
Indonesian[id]
Meskipun saya tidak punya banyak teman bergaul yang sebaya, persahabatan yang berharga dengan saudara-saudara yang matang tersebut memberikan banyak pelajaran yang berguna bagi saya.
Iloko[ilo]
Nupay saanak unay a nakitimtimpuyog kadagiti kapatadak, adut’ nasursurok a makagunggona a leksion iti dayta nagpateg a pannakilangenlangen kadagiti nataengan a kakabsat.
Italian[it]
Anche se non potevo frequentare molti giovani della mia età, quella preziosa compagnia di fratelli maturi mi insegnò molte utili lezioni.
Japanese[ja]
同年代の人との交わりは多く持てませんでしたが,円熟した兄弟たちとの貴重な交友を通して多くの有益な教訓を与えられました。
Korean[ko]
비록 내 또래와는 교제를 별로 하지 못하였지만, 장성된 형제들과의 귀중한 친교를 통해 많은 유익한 교훈을 받았다.
Lingala[ln]
Atako nazalaki na baninga mingi te kati na baoyo bazalaki mbula moko na ngai, boninga wana ya kitoko elongo na bandeko mibali oyo bakɔmeli eteyaki ngai makambo mingi ya ntina.
Malagasy[mg]
Na dia tsy nanana fifaneraserana betsaka tamin’ireo nitovy taona tamiko aza aho, dia nanome fianarana mahasoa maro ho ahy izany fifaneraserana sarobidy tamin’ireo rahalahy matotra izany.
Macedonian[mk]
Иако не се дружев многу со мои врсници, ова драгоцено дружење со зрели браќа ми даде многу корисни лекции.
Malayalam[ml]
എന്റെ പ്രായത്തിൽപ്പെട്ടവരുമായി എനിക്ക് അധികം സഹവാസം ഉണ്ടായിരുന്നില്ലെങ്കിലും പക്വതയുള്ള സഹോദരങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള വിലയേറിയ ആ കൂട്ടായ്മ എന്നെ പ്രയോജനപ്രദമായ അനേകം പാഠങ്ങൾ പഠിപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
मला समवयस्कांचा अधिक सहवास लाभला नसला तरी प्रौढ बांधवांच्या मौल्यवान संगतीने मला अनेक उपयोगी धडे शिकविले.
Burmese[my]
ကျွန်တော်သည် ရွယ်တူချင်းတို့နှင့် များများစားစားပေါင်းသင်းခွင့် မရရှိခဲ့သော်လည်း ရင့်ကျက်သောညီအစ်ကိုများနှင့် ဤတန်ဖိုးရှိသောပေါင်းသင်းမှုက အသုံးဝင်သောသင်ခန်းစာများစွာကို ကျွန်တော်အားသွန်သင်ပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Jeg var ikke så mye sammen med folk på min egen alder, men jeg høstet mye verdifull lærdom av mitt dyrebare fellesskap med disse modne brødrene.
Dutch[nl]
Hoewel ik niet veel omgang met leeftijdgenoten had, leerde ik veel nuttige lessen uit die kostbare vriendschap met rijpe broeders.
Northern Sotho[nso]
Le ge ke be ke sa tlwaelana kudu le batho ba nywaga ya-ka, segwera seo se bohlokwa le banababo rena ba ba godilego se nthutile dithuto tše dintši tše di holago.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti sindinayanjane kwambiri ndi amsinkhu wanga, mayanjano amtengo wake amenewo ndi abale okhwima anandiphunzitsa maphunziro ambiri othandiza.
Polish[pl]
Nie miałem wówczas zbyt częstego kontaktu z rówieśnikami, ale za to dzięki cennej współpracy z dojrzałymi braćmi wiele się nauczyłem.
Portuguese[pt]
Embora tivesse pouco companheirismo com os da minha própria idade, essa associação preciosa com irmãos maduros ensinou-me muitas lições úteis.
Romanian[ro]
Deşi nu prea am avut parte de asociere cu cei de vârsta mea, am învăţat multe lecţii folositoare din această preţioasă colaborare cu fraţi maturi.
Russian[ru]
Со сверстниками я общался не так много, зато большую пользу мне принесли бесценные дружеские взаимоотношения со зрелыми братьями.
Slovak[sk]
I keď som nemal veľa spoločenstva s mladými v mojom veku, to vzácne spoločenstvo so zrelými bratmi mi poskytlo mnoho užitočného poučenia.
Slovenian[sl]
Nisem imel veliko družbe sovrstnikov, zato pa sem se pri dragocenem druženju s temi zrelimi brati naučil veliko koristnega.
Samoan[sm]
E ui lava sa lē tele se auaufaatasiga ma i latou o laʻu lava tupulaga, ae o lena aufaatasiga faaleuso ma uso taʻumatuaina, na ou aʻoaʻoina ai le tele o ni lesona aogā.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo ndakanga ndisina songanirano yakawanda nevezera rangu ndimene, ushamwaridzani hunokosha ihwohwo nehama dzakakura mumudzimu hwakandidzidzisa zvidzidzo zvakawanda zvinobetsera.
Albanian[sq]
Edhe pse nuk shoqërohesha me moshatarët e mi, ajo shoqëri e çmuar me vëllezër të pjekur më dha shumë mësime të dobishme.
Serbian[sr]
Iako se nisam mnogo družio s vršnjacima, to dragoceno prijateljstvo sa zrelom braćom poučilo me je mnogim korisnim lekcijama.
Southern Sotho[st]
Le hoja ke sa ka ka tloaelana haholo le lithaka tsa ka, botsoalle boo ba bohlokoa le baena ba hōlileng moeeng bo ile ba nthuta lithuto tse ngata tse molemo.
Swedish[sv]
Jag umgicks inte så mycket med jämnåriga, men jag lärde mig många nyttiga ting genom mitt dyrbara umgänge med mogna bröder.
Swahili[sw]
Ijapokuwa sikuwa na ushirika mkubwa na wale wa umri wangu, ushirikiano huo wenye thamani pamoja na ndugu wakomavu ulinifundisha masomo mengi ya maana.
Tamil[ta]
என் வயதுள்ள நபர்களோடு நான் அதிக கூட்டுறவுகொள்ளவில்லையென்றாலும், முதிர்ச்சி வாய்ந்த சகோதரர்களோடு கொண்டிருந்த அருமையான கூட்டுறவு எனக்கு அநேக பயனுள்ள பாடங்களைக் கற்றுக்கொடுத்தது.
Telugu[te]
నా సమ వయస్కులతో నాకు ఎక్కువ సహవాసం లేకపోయినప్పటికీ, పరిపక్వతగల సహోదరులతో కల్గివున్న ఆ అమూల్యమైన సహవాసం నాకు ఎన్నో ఉపయుక్తమైన పాఠాలను నేర్పింది.
Thai[th]
แม้ ว่า ผม ไม่ ได้ คบหา มาก กับ คน ที่ อยู่ ใน รุ่น เดียว กัน แต่ มิตรภาพ อัน ล้ํา ค่า กับ พี่ น้อง ที่ อาวุโส นั้น ได้ สอน บทเรียน หลาย อย่าง ที่ มี ประโยชน์ ให้ กับ ผม.
Tagalog[tl]
Bagaman hindi ako gaanong nagkaroon ng pakikipagsamahan sa mga kasing-edad ko, ang mahalagang pakikisalamuha sa maygulang na mga kapatid ay nagturo sa akin ng maraming kapaki-pakinabang na mga aral.
Tswana[tn]
Le mororo gone ke ne ke sena bankane ba bantsi ba nka tsalanang le bone, go obamela mmogo le bakaulengwe ba ba godileng mo go neng go le botlhokwa moo, go ne ga nthuta dithuto tse dintsi tse di nang le mosola.
Tok Pisin[tpi]
I no gat planti yangpela mi ken poroman wantaim ol, tasol mi bung wantaim ol strongpela brata na dispela i lainim mi gut long planti samting.
Turkish[tr]
Yaşıtlarımla çok fazla arkadaşlık yapmadığım halde, bu olgun kardeşlerin değerli dostluğu bana birçok yararlı ders verdi.
Tsonga[ts]
Hambi leswi a ndzi nga ri na vanghana vo tala lava a va ringana na mina, xinakulobye xexo xa risima ni vamakwerhu lava kuleke xi ndzi dyondzise tidyondzo to tala ta nkoka.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ me ne m’atipɛnfo ammɔ kɛse de, nanso me ne anuanom a wɔn ho akokwaw no fekubɔ no ma misuaa nneɛma a mfaso wɔ so pii.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e aita vau i amuimui rahi e te mau taurearea o to ’u nei matahiti, ua horoa mai ra te auhoaraa faufaa e te mau taeae paari e rave rahi mau haapiiraa maitai mau.
Ukrainian[uk]
Хоча я не спілкувався часто з особами свого віку, однак цінне спілкування зі зрілими братами дало мені багато корисних уроків.
Vietnamese[vi]
Mặc dù tôi không có giao thiệp nhiều với những người trẻ cùng lứa tuổi tôi, mối liên lạc quí giá với những anh thành thục đã dạy cho tôi nhiều bài học hữu ích.
Wallisian[wls]
Logope neʼe mole lahi taku fakakaugā mo nātou ʼo toku taʼiake, ko te fakakaugā lelei ʼaē mo te ʼu tēhina kua matutuʼa neʼe lahi te ʼu meʼa neʼe ʼau ako ai.
Xhosa[xh]
Nangona ndandinganxulumani kakhulu noontanga bam, olo nxulumano luxabisekileyo kunye nabazalwana abaqolileyo lwandifundisa izifundo ezininzi eziluncedo.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé èmi kò fi bẹ́ẹ̀ ní ìbákẹ́gbẹ́pọ̀ pẹ̀lú àwọn ojúgbà mi, àjọṣepọ̀ ṣíṣeyebíye yẹn pẹ̀lú àwọn arákùnrin tí wọ́n dàgbàdénú kọ́ mi ní ọ̀pọ̀ ẹ̀kọ́ àríkọ́gbọ́n tí ó wúlò.
Chinese[zh]
虽然我很少机会跟年龄相若的孩子交往,可是,能够跟这些成熟弟兄在一起,帮助我学到许多重要的教训。
Zulu[zu]
Nakuba ngangingahlangani kakhulu nontanga yami, lobobudlelwane obuyigugu nabafowethu abavuthiwe bangifundisa izifundo eziningi eziwusizo.