Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens een bron wil hulle “dieselfde bedwelming ervaar wat deur alkohol teweeggebring word”.
Arabic[ar]
واستنادا الى احد المصادر، انهم يريدون ان «يصيروا في حالة ‹الاثارة› او ‹النشوة› المماثلة لحالة السكر التي تنتج من الكحول.»
Cebuano[ceb]
Sumala sa usa ka tinubdan, gusto nilang “mabati ang tumang kalalim nga susama sa pagkahubog sa alkohol.”
Czech[cs]
Jak uvádí jeden zdroj, chtějí „dosáhnout stavu, který se podobá opojení alkoholem“.
Danish[da]
Ifølge en kilde ønsker de „at blive ’høje’ eller ’opstemte’ som når man er beruset af alkohol“.
German[de]
Gemäß einer Veröffentlichung wollen Schnüffler „den ‚Flash‘ oder den ‚Kick‘, der einem Alkoholrausch gleicht“.
Greek[el]
Σύμφωνα με κάποια πηγή, θέλουν «να ‘φτιαχτούν’ ή να ‘βρεθούν σε έκσταση’ όπως συμβαίνει με τη μέθη από αλκοόλ».
English[en]
According to one source, they want “to get a ‘high’ or ‘buzz’ similar to the intoxication produced by alcohol.”
Spanish[es]
Según cierta fuente, quieren “conseguir un ‘estado de euforia’ semejante a la embriaguez que produce el alcohol”.
Finnish[fi]
Erään lähteen mukaan he haluavat ”päästä ’pilveen’, saavuttaa hyvänolontunteen, joka muistuttaa alkoholin aiheuttamaa humalatilaa”.
Hindi[hi]
एक स्रोत के अनुसार, वे “शराब से उत्पन्न होनेवाले नशे के समान ‘मदहोश’ होना” चाहते हैं।
Croatian[hr]
Oni, prema jednom izvoru, žele “postići stanje povišenog raspoloženja slično pijanstvu koje stvara alkohol”.
Hungarian[hu]
Egy forrás szerint „a »feldobott állapotba« vagy a »zsongás állapotába« [akarnak] kerülni, ahhoz a mámorhoz hasonlóba, melyet az alkohol idéz elő”.
Iloko[ilo]
Sigun iti maysa a gubuayan, kayatda “ti makarikna a ‘kasda la nakatomar iti droga’ wenno ‘maipalpalangit’ nga umasping iti pannakabartek gapu iti arak.”
Italian[it]
Secondo una fonte, chi lo fa vuole “raggiungere uno stato di euforia simile all’ebbrezza alcolica”.
Japanese[ja]
ある筋によると,「アルコールがもたらす陶酔感に似た“ハイな気分”を求めている」とのことです。
Malayalam[ml]
ഒരു ഉറവ് പറയുംപ്രകാരം “ലഹരിപദാർഥം ഉളവാക്കുന്ന മത്തുപിടിച്ച അവസ്ഥയോടു സമാനമായി ‘മത്തുപിടിക്കാൻ’ അല്ലെങ്കിൽ ‘പൂസാകാൻ’” അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
एका उगमाप्रमाणे, त्याची अशी इच्छा आहे की, मद्य प्राशन केल्यावर जी नशा येते त्याप्रमाणेच अत्यानंदाची स्थिती असावी.
Norwegian[nb]
Ifølge én kilde ønsker de «å få en rus, en rus som ligner på den som alkohol framkaller».
Dutch[nl]
Volgens één bron willen zij „een kick of roes krijgen zoals de beneveling die je door alcohol krijgt”.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka mothopo o mongwe, ba nyaka “go hwetša ‘lethabo’ le le swanago le la go tagwa mo go bakwago ke bjala.”
Nyanja[ny]
Malinga ndi kunena kwa buku lina, iwo amafuna “kukhala ‘oledzera’ kapena ‘ochangamuka’ mofanana ndi kuledzeretsa kwa moŵa.”
Polish[pl]
W pewnej publikacji wyjaśniono, że chcą „przeżyć ‚odlot’, doznać odurzenia przypominającego upojenie alkoholowe”.
Portuguese[pt]
Segundo certa fonte, querem “ficar ‘altas’, como quando se está embriagado”.
Romanian[ro]
Potrivit unei surse, cei care fac acest lucru doresc să ajungă într-o stare de euforie asemănătoare beţiei produse de alcool.
Slovak[sk]
Ako uvádza jeden prameň, chcú „sa dostať do stavu ‚opojenia‘ alebo ‚omámenia‘ podobného opojeniu alkoholom“.
Shona[sn]
Mukuwirirana namamwe manyuko, vanoda “‘kufara’ kana kuti ‘kudhakwa’ kwakafanana nokudhakwa kunoparirwa nechinwiwa chinodhakisa.”
Swedish[sv]
De vill ”få en ’kick’ som liknar det rus som framkallas av alkohol”, uppger en källa.
Swahili[sw]
Kulingana na chanzo kimoja, wao hutaka “kuwa na hali kama ya kulewa.”
Tamil[ta]
மூல ஆதார ஏடு ஒன்றின்படி, அவர்கள் “மதுபானங்கள் உண்டுபண்ணுவதற்கு ஒப்பாக, ‘கிளர்ச்சிகொள்ள’” விரும்புகின்றனர்.
Telugu[te]
ఒకరు చెప్పినట్లుగా, వాళ్లు “మద్యపానము వల్ల కలిగే మత్తు వంటి ‘నిషా’ పొందాలని చూస్తుంటారు.”
Thai[th]
รายงาน จาก แหล่ง หนึ่ง บอก ว่า พวก เขา ต้องการ “อยู่ ใน ภาวะ ‘เคลิบเคลิ้ม’ คล้าย กับ อาการ เมา ที่ เกิด จาก แอลกอฮอล์.”
Tagalog[tl]
Ayon sa isang pinagkunan ng impormasyon, ibig nila na “maging ‘high’ gaya ng pagkalasing na dulot ng alak.”
Tswana[tn]
Go ya ka motswedi mongwe, ba batla fela “go nna mo ‘maibing’ go go tshwanang fela le fa motho a nole bojalwa.”
Turkish[tr]
Bir kaynağa göre, aradıkları şey “alkolün getirdiği sarhoşluğa benzeyen ‘kafayı bulma’ veya ‘uçma’dır.”
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi buku yin’wana, yi ri va lava “ku ‘nyanyuleka’ kumbe ‘ku hahama’ loku fanaka ni loku vangiwaka hi ku pyopyiwa hi xihoko.”
Tahitian[ty]
Ia au i te hoê pu, “te hinaaro nei ratou e ‘faataero’ aore ra e ‘faaaniania’ ratou mai te taero ia inu i te ava.”
Xhosa[xh]
Ngokutsho komnye umthombo, bafuna “ukuba ‘semqheleni’ okanye ‘ukuba mnandi’ okufanayo nokuyoba okubangelwa butywala.”
Zulu[zu]
Ngokomunye umthombo, bafuna “ukuvukwa ‘amadlingozi’ afana nokudakwa utshwala.”