Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
After a few moments Rodolphe stopped; and when he saw her with her white gown gradually fade away in the shade like a ghost, he was seized with such a beating of the heart that he leant against a tree lest he should fall.
Spanish[es]
Al cabo de unos minutos se detuvo; y cuando la vio con su vestido blanco evaporarse poco a poco en la sombra, como un fantasma, sintió latirle el corazón con tanta fuerza que tuvo que apoyarse en un árbol para no caer.
Basque[eu]
Zenbait minuturen buruan, Rodolphe gelditu egin zen; eta, bere jantzi zuriarekin mamu baten gisa ilunpean emekiro desagertzen ikusi zuenean, halakoxe bihotz-taupakarak eraso zion non zuhaitz baten kontra tinkatu baitzen ez erortzeko.
French[fr]
Au bout de quelques minutes, Rodolphe sarrêta; et, quand il la vit avec son vêtement blanc peu à peu sévanouir dans lombre comme un fantôme, il fut pris dun tel battement de cur, quil sappuya contre un arbre pour ne pas tomber.
Polish[pl]
Po chwili przystanął; a kiedy patrzył na jej biało ubraną postać, jak widmo rozpływającą się z wolna w mroku, serce jęło mu bić tak mocno, że oparł się o drzewo, by nie upaść.