Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is van gehoorsame aanbidders van God verwag om voor bejaardes ‘op te staan’ (1) as ’n teken van respek vir hulle en (2) as ’n bewys van die aanbidders se eerbiedige vrees vir God.
Amharic[am]
(ዘሌዋውያን 19:32) ታዛዥ የሆኑ የአምላክ አገልጋዮች (1) በዕድሜ ለገፋ ሰው አክብሮት ለማሳየት እና (2) አምላኪዎቹ ለአምላክ አክብሮታዊ ፍርሃት ያላቸው መሆኑን ለመግለጽ በአረጋዊው ፊት ‘እንዲነሡ’ ይጠበቅባቸው ነበር።
Arabic[ar]
(لاويين ١٩:٣٢) لقد كان على عباد الله الطائعين ان ‹يقوموا› من امام المسنين لسببين: (١) إظهار الاحترام لهم و (٢) الإعراب عن خوفهم التوقيري لله.
Bulgarian[bg]
(Левит 19:32) От послушните поклонници на Бога се очаквало да ‘стават’ пред възрастните, (1) като проява на уважение към по–възрастния от тях човек и (2) като доказателство за почтителния страх, който изпитват към Бога.
Bislama[bi]
(Levitikas 19:32) Ol man we oli obei long God oli mas “bodaon” long ol olfala (1) blong soem respek long olgeta mo (2) blong soem tu se oli onagud long God ya we oli mekem wosip long hem.
Cebuano[ceb]
(Levitico 19:32) Ang masinugtanong mga alagad sa Diyos gidahom nga “motindog” atubangan sa mga tigulang (1) ingong timaan sa pagtahod sa usa ka tawong edaran ug (2) ingong pamatuod sa matahaon nga kahadlok sa mga magsisimba sa Diyos.
Danish[da]
(3 Mosebog 19:32) Det forventedes at de der tilbad Jehova og ønskede at adlyde ham, ’rejste sig’ for de ældre (1) som tegn på deres respekt for dem der er oppe i årene, og (2) som et bevis på deres ærefrygt for Gud.
German[de]
Mose 19:32). Von gehorsamen Dienern Gottes wurde aus zweierlei Gründen erwartet, vor Älteren ‘aufzustehen’: zum einen als Geste des Respekts vor ihnen und zum anderen als Zeichen ehrfürchtiger Achtung vor Gott.
Greek[el]
(Λευιτικό 19:32) Οι υπάκουοι λάτρεις του Θεού έπρεπε να “σηκώνονται” μπροστά στους ηλικιωμένους (1) ως ένδειξη σεβασμού για το γεροντότερο άτομο και (2) ως απόδειξη του ευλαβικού τους φόβου για τον Θεό.
English[en]
(Leviticus 19:32) Obedient worshipers of God were expected to “rise up” before the elderly (1) as a sign of respect for an older person and (2) as evidence of the worshipers’ reverential fear of God.
Spanish[es]
Se esperaba que los adoradores obedientes de Dios se ‘levantaran’ ante los ancianos 1) como señal de respeto por una persona de más edad y 2) como demostración de su temor reverente a Dios.
Estonian[et]
Moosese 19:32). Sõnakuulelikud jumalateenrid pidid eakate ees üles tõusma 1) lugupidamisest vanema inimese vastu ja 2) tõendina nende aukartusest Jumala ees.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 19:32.) Tottelevaisten Jumalan palvelijoiden piti ”nousta” iäkkäiden edessä ensinnäkin kunnioituksesta vanhempaa ihmistä kohtaan ja toiseksi osoituksena jumalanpelosta.
Hebrew[he]
על משרתיו הצייתנים של אלוהים היה ’לקום’ מפני אנשי שיבה (1) כאות כבוד לאדם מבוגר (2) כעדות ליראת הכבוד שמשרתי אלוהים רוחשים ליהוה.
Hiligaynon[hil]
(Levitico 19:32) Ang matinumanon nga mga sumilimba sang Dios ginapaabot nga “magtindog” sa atubangan sang tigulang (1) subong tanda sang pagtahod sa mga tigulang kag (2) subong pamatuod sang masimbahon nga kahadlok sa Dios sang mga sumilimba.
Croatian[hr]
Mojsijeva 19:32). Oni koji su obožavali Boga i bili mu poslušni pred ostarjelima su trebali ‘ustati’ iz dva razloga: (1) iz poštovanja prema njima i (2) iz strahopoštovanja prema Bogu.
Hungarian[hu]
Isten engedelmes imádói kötelesek voltak ’felkelni’ az idős ember előtt 1. az iránta érzett tiszteletük jeleként és 2. az Isten iránti tiszteletteljes félelmüket bizonyítva.
Indonesian[id]
(Imamat 19:32) Para penyembah Allah diharapkan untuk ”bangkit berdiri” di hadapan para lansia (1) sebagai tanda hormat kepada orang yang lebih tua dan (2) sebagai bukti rasa takut yang penuh hormat kepada Allah.
Igbo[ig]
(Levitikọs 19:32) A tụrụ ndị ji nrubeisi na-efe Chineke ofufe anya n’aka ‘ibili ọtọ’ n’ihu onye isi awọ (1) dị ka ihe na-egosi nkwanye ùgwù maka onye meworo agadi nakwa (2) dị ka ihe àmà nke egwu nsọpụrụ ha nwere n’ebe Chineke nọ.
Iloko[ilo]
(Levitico 19:32) Dagiti natulnog nga agdaydayaw iti Dios ket manamnama a ‘tumakder’ iti sanguanan dagiti nataengan (1) kas panangipakita iti panagraemda iti natataengan a tao ken (2) kas pammaneknek ti nadayaw a panagbutengda iti Dios.
Italian[it]
(Levitico 19:32) Si richiedeva che i fedeli adoratori di Dio si ‘levassero’ davanti alle persone anziane (1) in segno di rispetto per chi era di età avanzata e (2) come prova del loro santo timore.
Japanese[ja]
レビ記 19:32)神の従順な崇拝者は,(1)年長者への敬意のしるしとして,(2)神への敬虔な恐れの証しとして,お年寄りの前で「立ち上がる」ことが求められました。
Georgian[ka]
ღვთის მორჩილი თაყვანისმცემლებისგან მოითხოვებოდა, რომ ხანში შესულების წინაშე ‘ფეხზე წამომდგარიყვნენ’ 1) მათდამი პატივისცემისა და 2) ღვთისადმი მოკრძალებული შიშის ნიშნად.
Korean[ko]
(레위 19:32) 하느님께 순종하는 숭배자들은 (1) 나이 많은 사람에 대한 존경의 표시와 (2) 하느님에 대한 숭상심 깊은 두려움의 증거로 노인 앞에서 ‘일어설’ 것이 기대되었습니다.
Lithuanian[lt]
(Kunigų 19:32) Iš klusnių Dievo garbintojų buvo tikimasi, kad jie ‘atsistos’ prieš seną žmogų dėl dviejų priežasčių: 1) pagarbos vyresniam asmeniui ir 2) pagarbios Dievo baimės.
Malagasy[mg]
(Levitikosy 19:32) Tokony ‘hitsangana’ ny mpanompon’Andriamanitra mankatò rehefa eo anatrehan’ny zokiolona, mba 1) ho mariky ny fanajana azy, sy 2) ho porofon’ny tahotra sy ny fanajana an’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Од послушните слуги на Бог се очекувало да ‚станат‘ пред постарите 1) од почит кон постариот и 2) како доказ дека имаат страхопочит кон Бог.
Maltese[mt]
(Levitiku 19: 32, Karm Żammit) Qaddejja ubbidjenti t’Alla kellhom ‘iqumu’ quddiem dawk imdaħħlin fiż- żmien (1) bħala sinjal taʼ rispett għal xi ħadd akbar fl- età u (2) bħala evidenza tal- biżaʼ riverenzjali lejn Alla minn dawk li jqimuh.
Burmese[my]
(ဝတ်ပြုရာ ၁၉:၃၂) ဘုရားသခင်အား နာခံမှုရှိရှိ ဝတ်ပြုသူများသည် (၁) အသက်ကြီးရင့်သူကို ရိုသေလေးစားသည့် အမှတ်လက္ခဏာအဖြစ်နှင့် (၂) ဘုရားသခင်ကိုဝတ်ပြုသူများ၏ ရိုသေခန့်ညားသည့် အထောက်အထားအဖြစ် သက်ကြီးရွယ်အိုများရှေ့တွင် “ထ” သင့်ပေသည်။
Norwegian[nb]
Mosebok 19: 32) Det ble forventet av lydige tilbedere av Gud at de skulle ’reise seg’ for de eldre (1) som et tegn på respekt for en eldre person og (2) som et tegn på tilbedernes ærbødige frykt for Gud.
Nepali[ne]
(लेवी १९:३२) परमेश्वरका आज्ञाकारी उपासकहरूले (१) बूढा-पाकाप्रति आदर देखाएको र (२) परमेश्वरप्रति श्रद्धेय भय देखाउँदै वृद्धहरूको अगाडि ‘उठेको’ आशा गरिन्थ्यो।
Dutch[nl]
Er werd van gehoorzame aanbidders van God verwacht dat ze voor ouderen ’opstonden’ (1) als een teken van respect voor de oudere persoon en (2) als bewijs van hun eerbiedige vrees voor God.
Nyanja[ny]
(Levitiko 19:32) Olambira Mulungu omvera anayenera ‘kugwada’ pamene pali aimvi pa zifukwa ziŵiri. (1) Kusonyeza ulemu kwa munthu wachikulireyo. (2) Monga umboni woti munthuyo amaopa Mulungu.
Papiamento[pap]
(Levítiko 19:32) Adoradónan obediente di Dios mester a “lanta para” pa hende di edat (1) komo un señal di rèspèt pa un persona mas grandi i (2) komo muestra di e temor respetuoso ku adoradónan di Dios mester tin p’e.
Polish[pl]
Od posłusznych sług Bożych oczekiwano, że ‛wstaną’ 1) na znak szacunku dla starszego człowieka oraz 2) w dowód bojaźni wobec Stwórcy.
Portuguese[pt]
(Levítico 19:32) Os adoradores obedientes de Deus deviam ‘levantar-se’ diante de uma pessoa idosa (1) como sinal de respeito e (2) como evidência do temor reverente que tinham de Deus.
Romanian[ro]
Dumnezeu aştepta de la închinătorii săi ascultători ‘să se scoale’ înaintea celor în vârstă din două motive: 1) în semn de respect faţă de cel bătrân şi 2) pentru a arăta o teamă reverenţioasă faţă de Dumnezeu.
Russian[ru]
От послушных служителей Бога ожидалось, что они будут «вставать» перед пожилыми по двум причинам: 1) в знак уважения к человеку преклонного возраста и 2) для выражения благоговейного страха перед Богом.
Sinhala[si]
(ලෙවී කතාව 19:32) පළමුව වැඩිහිටි කෙනෙකුට කරන ගෞරවයක් හැටියටත් දෙවනුව දෙවිට පෙන්වන ගරු බියක් හැටියටත් වැඩිහිටියෙක් ඉදිරියෙහි ‘නැඟී සිටීම’ දෙවිගේ කීකරු නමස්කාරකයන්ගෙන් අපේක්ෂා කළා.
Slovak[sk]
Mojžišova 19:32) Poslušní Boží ctitelia mali pred staršími ľuďmi „povstať“ (1) na znak úcty voči nim a (2) na znak úctivej bázne pred Bohom.
Slovenian[sl]
Mojzesova 19:32) Od Božjih poslušnih častilcev se je pričakovalo, da pred starejšimi ‚vstanejo‘ 1. v znak spoštovanja do starejšega človeka in 2. v dokaz, da imajo strahospoštovanje do Boga.
Shona[sn]
(Revhitiko 19:32) Vanamati vanoteerera vaMwari vaitarisirwa “kusimukira” vakwegura (1) sechiratidzo chokukudza munhu akura uye (2) souchapupu hwokutya kwokuremekedza Mwari kwevanamati vacho.
Albanian[sq]
(Levitiku 19:32) Adhuruesit që i bindeshin Perëndisë duhej të ‘çoheshin’ para të moshuarve (1) në shenjë respekti për ta dhe (2) për të treguar frikën përnderuese që kishin ndaj Perëndisë.
Serbian[sr]
Trebalo je da pravi obožavaoci Boga ’ustanu‘ pred starijima (1) u znak poštovanja prema njima i (2) zbog strahopoštovanja prema Bogu.
Southern Sotho[st]
(Levitike 19:32) Ho ne ho lebeletsoe hore barapeli ba mamelang ba Molimo ba “eme” ka pel’a ba hōlileng (1) e le pontšo ea ho hlompha motho e moholo, hape (2) e le pontšo ea hore barapeli ba tšaba Molimo ka tsela e nang le tlhompho.
Swedish[sv]
(3 Moseboken 19:32) Lydiga tillbedjare av Gud förväntades ”resa” sig för en äldre person 1) som ett uttryck för respekt för denne och 2) som ett bevis på sin vördnadsfulla fruktan för Gud.
Swahili[sw]
(Mambo ya Walawi 19:32) Waabudu wa Mungu watiifu walitazamiwa “kusimama” mbele ya wazee ili (1) kuonyesha kwamba wanawaheshimu na (2) kuonyesha kwamba wanamcha Mungu.
Congo Swahili[swc]
(Mambo ya Walawi 19:32) Waabudu wa Mungu watiifu walitazamiwa “kusimama” mbele ya wazee ili (1) kuonyesha kwamba wanawaheshimu na (2) kuonyesha kwamba wanamcha Mungu.
Thai[th]
(เลวีติโก 19:32, ฉบับ แปล ใหม่) มี การ คาด หมาย ให้ ผู้ นมัสการ ที่ เชื่อ ฟัง พระเจ้า “ลุก ขึ้น คํานับ” คน สูง อายุ (1) เป็น เครื่องหมาย แสดง ถึง ความ นับถือ ผู้ สูง อายุ และ (2) เป็น หลักฐาน แสดง ว่า ผู้ นมัสการ เคารพ ยําเกรง พระเจ้า.
Tagalog[tl]
(Levitico 19:32) Inaasahan na “titindig” ang masunuring mga mananamba ng Diyos sa harap ng mga may-edad na (1) bilang tanda ng paggalang sa nakatatandang tao at (2) bilang katibayan ng mapitagang pagkatakot ng mga mananamba sa Diyos.
Tswana[tn]
(Lefitiko 19:32) Go ne go lebeletswe gore baobamedi ba ba kutlo ba Modimo ba “nanoge” fa pele ga batsofe (1) e le go supa tlotlo mo mothong yo o tsofetseng le (2) go bontsha gore baobamedi ba boifa Modimo.
Turkish[tr]
Tanrı’ya tapınan itaatli kimselerden, (1) büyüğe saygının bir ifadesi olarak ve (2) Tanrı’ya tapınanların, O’na saygıdan kaynaklanan bir korku duyduklarının kanıtı olarak, yaşlının önünde ‘ayağa kalkması’ bekleniyordu.
Tsonga[ts]
(Levhitika 19:32) Vagandzeri va Xikwembu lava yingisaka a va fanele va “yima” emahlweni ka munhu la dyuhaleke (1) tanihi xikombiso xo xixima munhu lonkulu naswona (2) a swi kombisa leswaku munhu yoloye u chava Xikwembu.
Ukrainian[uk]
Слухняні поклонники Бога мусили «вставати» перед старшими з двох причин: 1) щоб засвідчити повагу літній людині і 2) щоб показати свій побожний страх.
Xhosa[xh]
(Levitikus 19:32) Abanquli abathobelayo bakaThixo kwakulindeleke ukuba ‘basukume’ phambi komntu okhulileyo (1) njengendlela yokubonisa intlonelo kumntu okhulileyo (2) nobungqina bokoyika kwabo uThixo.
Yoruba[yo]
(Léfítíkù 19:32) A retí pé kí àwọn olùjọsìn Ọlọ́run, tí wọ́n jẹ́ onígbọràn “dìde” níwájú àgbàlagbà (1) gẹ́gẹ́ bí àmì ọ̀wọ̀ fún arúgbó náà àti (2) gẹ́gẹ́ bí ẹ̀rí pé àwọn olùjọsìn náà ní ìbẹ̀rù ọlọ́wọ̀ fún Ọlọ́run.
Chinese[zh]
老人家在以色列是有身份、有尊严的,由于贡献良多,别人会视他们为宝贵的资产。(
Zulu[zu]
(Levitikusi 19:32) Abakhulekeli bakaNkulunkulu abalalelayo kwakulindeleke ukuba ‘basukume’ phambi kwasebekhulile (1) njengophawu lokuhlonipha umuntu omdala (2) nanjengobufakazi bokwesaba kwabo uNkulunkulu okunenhlonipho.