Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
مع اقتراب نهاية العالم و كل هذا, ألآن الوقت المناسب حقاً لعلاج مشاكلنا العائلية ؟
Czech[cs]
S blížící se apokalypsou a tím vším, je opravdu teď ten správný čas pro vaše malé domácí drama?
Danish[da]
Nu hvor dommedagen er nær, er det så tid for vores lille familiedrama?
Greek[el]
Με την Αποκάλυψη να πλησιάζει είναι τώρα ο κατάλληλος χρόνος να έχουμε τα δικά μας δράματα;
English[en]
The apocalypse being nigh and all is now really the right time to be having this little domestic drama of ours?
Estonian[et]
Kui apokalüpsis on lähedal ja puha, siis tegelikult pole õige aeg meie väikese koduse draama jaoks?
Finnish[fi]
Kun maailmanloppu on lähellä ja kaikkea, - onko nyt oikea aika setviä tätä pikku draamaamme?
French[fr]
Étant donné que l'apocalypse est proche, est-ce vraiment le moment pour cette crise familiale?
Croatian[hr]
Kad je već Apokalipsa ovako blizu, da li je zbilja pravo vrijeme da mi imamo ovu obiteljsku dramu?
Hungarian[hu]
Így, hogy itt a Világvége, meg minden, biztos, hogy pont most kell ez a családi perpatvar?
Indonesian[id]
Dengan Kiamat makin mendekat dan semuanya, apa ini saat yang tepat untuk drama domestik kecil kita ini?
Italian[it]
Con l'apocalisse che si avvicina e tutto il resto, questo e'davvero il momento giusto per... mettere in piedi questo piccolo teatrino casalingo?
Macedonian[mk]
Бидејќи апокалипсата е толку блиску, дали сега е вистинско време да ја имаме нашава домашна драма?
Norwegian[nb]
Nå som apokalypsen kommer, passer det virkelig med denne huslige dramatikken nå?
Dutch[nl]
Nu de Apocalyps dreigt, is het dan het juiste moment voor dat familiedrama van ons?
Polish[pl]
Gdy zbliża się ta cała apokalipsa, to chyba nie najlepszy czas, by załatwiać ten kryzys rodzinny?
Portuguese[pt]
Com o Apocalipse quase aí, será a melhor altura para ter este pequeno drama doméstico?
Slovenian[sl]
Zdaj, ko se apokalipsa bliža, ali je res pravi čas, da zganjamo to našo malo družinsko dramo?
Serbian[sr]
Kad je već Apokalipsa ovako blizu, da li je zbilja pravo vrijeme da mi imamo ovu obiteljsku dramu?
Thai[th]
วันสิ้นโลกกําลังใกล้เข้ามาทุกที เวลานี้มันเหมาะแล้วเหรอที่จะ.. เล่นละครชีวิตในครอบครัวของเรา
Turkish[tr]
Kıyamet bir gecede olup bitecek. Bu gerçekten yaşadığımız drama için uygun bir zaman mı?