Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V projednávaném případě si však relevantní veřejnost nebude s ohledem na povahu dotčených služeb spojovat spontánně prvek „bus“ s veřejným dopravním prostředkem.
Danish[da]
I betragtning af arten af de omhandlede tjenesteydelser vil den relevante kundekreds ikke uden videre i det foreliggende tilfælde forbinde bestanddelen »bus« med et offentligt transportmiddel.
German[de]
Im vorliegenden Fall bringt das maßgebliche Publikum jedoch den Bestandteil „bus“ in Anbetracht der Art der in Rede stehenden Dienstleistungen nicht spontan mit einem öffentlichen Verkehrsmittel in Verbindung.
Greek[el]
Όμως, εν προκειμένω, λαμβανομένης υπόψη της φύσεως των επίμαχων υπηρεσιών, το ενδιαφερόμενο κοινό δεν θα συνδέσει αυθόρμητα το στοιχείο «bus» με ένα μέσο δημόσιων συγκοινωνιών.
English[en]
In the circumstances, in view of the nature of the services in question, the relevant public will not spontaneously associate the word ‘bus’ with a means of public transport.
Spanish[es]
Pues bien, en el presente caso, el público destinatario no asociará espontáneamente el elemento «bus» con un medio de transporte público, habida cuenta de la naturaleza de los servicios en cuestión.
Estonian[et]
Arvestades kõnealuste teenuste iseloomu, ei seosta asjaomane avalikkus elementi „bus” spontaanselt ühistranspordi tähendusega.
Finnish[fi]
II‐4335, 54 kohta). Esillä olevassa asiassa kohdeyleisö ei kuitenkaan spontaanisti yhdistä osaa ”bus” julkiseen liikennevälineeseen kun otetaan huomioon kyseisten palvelujen luonne.
French[fr]
II‐4335, point 54]. Or, en l’espèce, compte tenu de la nature des services en cause, le public pertinent n’associera pas spontanément l’élément « bus » à un moyen de transport public.
Hungarian[hu]
54. pontját). A jelen ügyben a szóban forgó szolgáltatások jellegét figyelembe véve az érintett vásárlóközönségnek a „bus” elemről nem a tömegközlekedési eszköz jut az eszébe.
Italian[it]
Ora, nel caso concreto, tenuto conto della natura dei servizi in questione, il pubblico di riferimento non assocerà spontaneamente l’elemento «bus» a un mezzo di trasporto pubblico.
Lithuanian[lt]
Tačiau šiuo atveju, atsižvelgiant į nagrinėjamų paslaugų pobūdį, suinteresuota visuomenė elemento BUS spontaniškai nesusies su viešojo transporto priemone.
Latvian[lv]
Izskatāmajā gadījumā, ņemot vērā attiecīgo pakalpojumu raksturu, konkrētā sabiedrības daļa elementu “bus” spontāni nesaistīs ar sabiedriskā transporta līdzekli.
Maltese[mt]
Issa, f'dan il-każ, ikkunsidrat in-natura tas-servizzi in kwistjoni, il-pubbliku rilevanti ma jassoċjax spontanjament l-element "bus" ma' mezz ta' trasport pubbliku.
Dutch[nl]
Gelet op de aard van de betrokken diensten, zal het relevante publiek in casu het element „bus” evenwel niet spontaan associëren met een openbaarvervoermiddel.
Polish[pl]
W niniejszej sprawie mając na względzie rodzaj oferowanych usług, należy uznać, że właściwy krąg odbiorców nie skojarzy w sposób spontaniczny elementu „bus” ze środkiem transportu publicznego.
Portuguese[pt]
Ora, no caso em apreço, tendo em conta a natureza dos serviços em causa, o público relevante não associará espontaneamente o elemento «bus» a um meio de transporte público.
Slovak[sk]
II‐4335, bod 54]. Pritom v tomto prípade, berúc ohľad na povahu predmetných služieb, príslušná skupina verejnosti nebude prvok „bus“ spontánne spájať s prostriedkom hromadnej dopravy.
Slovenian[sl]
Tako ob upoštevanju narave zadevnih storitev upoštevna javnost ne povezuje spontano elementa „bus“ s sredstvi javnega prevoza.
Swedish[sv]
II-4335, punkt 54). Med beaktande av arten av de ifrågavarande tjänsterna associerar omsättningskretsen i förevarande fall inte spontant beståndsdelen bus till allmänna transportmedel.