Besonderhede van voorbeeld: -3628369469859648489

Bulgarian

Призовава Комисията да разгледа въпроса за това по какъв начин частното потребление може да стане по-устойчиво, за да се насърчават иновациите, икономическия растеж и икономика с ниски емисии на СО2, в съответствие с целите, поставени в стратегията „Европа 2020“; счита, че следва да се отдели специално внимание на интелигентните енергийни системи: използването на нови технологии следва да позволява на всички потребители на мрежата да участват на вътрешния енергиен пазар с цел спестяване на енергия и намаляване или съкращаване на разходите за енергия, като същевременно се защитава доставянето на енергия до уязвими потребители;

Czech

vyzývá Komisi, aby se zabývala otázkou udržitelnější soukromé spotřeby tak, aby podporovala inovace, hospodářský růst a nízkouhlíkové hospodářství v souladu s cílem stanoveným ve strategii Evropa 2020; domnívá se, že zvláštní pozornost by měla být věnována inteligentním energetickým systémům: využívání nových technologií by mělo všem uživatelům sítě umožnit účast na vnitřním energetickém trhu za účelem úspory energie a snížení nákladů na energii a současně zaručit dodávky energie pro zranitelné spotřebitele;

Danish

opfordrer Kommissionen til at tage fat på spørgsmålet om, hvorledes det private forbrug kan blive mere bæredygtigt med henblik på at fremme innovation, økonomisk vækst og en lavemissionsøkonomi i tråd med målsætningerne i Europa 2020-strategien; mener, at der bør lægges særlig vægt på intelligente energisystemer; understreger, at anvendelsen af nye teknologier bør gøre det muligt for alle brugere af nettet at deltage i det indre marked for energi med henblik på at spare energi og nedbringe eller dæmpe energiudgifterne, samtidig med at energiforsyningen til sårbare forbrugere sikres;

German

fordert die Kommission auf, sich mit der Frage zu befassen, wie der private Verbrauch nachhaltiger werden kann, damit Innovation, Wirtschaftswachstum und eine emissionsarme Wirtschaft im Einklang mit dem in der Strategie Europa 2020 festgelegten Ziel gefördert werden; vertritt die Auffassung, dass ein besonderes Augenmerk auf intelligente Energiesysteme gelegt werden sollte: der Einsatz neuer Technologien sollte alle Nutzer des Netzes in die Lage versetzen, am Energiebinnenmarkt teilzuhaben, um Energie zu sparen und die Energiekosten zu senken oder in einem vernünftigen Rahmen zu halten, ohne dass die Energieversorgung schutzbedürftiger Verbraucher gefährdet wird;

Greek

καλεί την Επιτροπή να αντιμετωπίσει το ζήτημα του πώς μπορεί η ιδιωτική κατανάλωση να γίνει βιωσιμότερη, για να προαχθεί η καινοτομία, η οικονομική ανάπτυξη και η οικονομία με χαμηλή κατανάλωση άνθρακα, μένοντας συνεπής στον στόχο που ορίζει η στρατηγική «Ευρώπη 2020»· υποστηρίζει ότι ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στα ευφυή ενεργειακά συστήματα: δεδομένου ότι η χρήση των νέων τεχνολογιών θα επιτρέψει τη συμμετοχή όλων των χρηστών του δικτύου στην εσωτερική αγορά ενέργειας, προκειμένου να εξοικονομείται ενέργεια και να μειωθεί ή μετριαστεί το κόστος της, ενώ ταυτόχρονα θα διαφυλάσσεται η παροχή ενέργειας στους ευάλωτους καταναλωτές·

English

Calls on the Commission to address the issue of how private consumption can become more sustainable in order to promote innovation, economic growth and a low-carbon economy, in keeping with the objective set in the Europe 2020 strategy; takes the view that special attention should be paid to smart energy systems: the use of new technologies should enable all network users to participate in the internal energy market, in order to save energy and reduce or mitigate the costs of energy, while safeguarding the supply of energy to vulnerable consumers;

Spanish

Pide a la Comisión que aborde la cuestión de cómo el consumo privado puede ser más sostenible para así favorecer la innovación, el crecimiento económico y una economía con bajas emisiones de carbono, en consonancia con el objetivo establecido en la Estrategia Europa 2020; opina que debe prestarse especial atención a los sistemas inteligentes de energía, pues el uso de las nuevas tecnologías debería permitir a todos los usuarios de la red participar en el mercado interior de la energía a fin de ahorrar energía y de reducir o mitigar los costes de esta, garantizando al mismo tiempo el suministro de energía a los consumidores vulnerables;

Estonian

palub komisjonil käsitleda seda, kuidas eratarbimist saaks muuta säästvamaks, et edendada innovatsiooni, majanduskasvu ja vähese CO2-heitega majandust, mis on kooskõlas Euroopa 2020. aasta strateegias seatud eesmärgiga; on seisukohal, et erilist tähelepanu tuleks pöörata arukatele energiasüsteemidele: uute tehnoloogiate kasutamine peaks võimaldama kõigil internetikasutajatel osaleda energia siseturul, et säästa energiat ja vähendada energiakulusid või leevendada selle mõju, tagades ebasoodsamas olukorras tarbijatele energiaga varustatuse;

Finnish

kehottaa komissiota tarkastelemaan sitä, miten yksityisestä kuluttamisesta voidaan tehdä kestävämpää innovoinnin, talouskasvun ja vähähiilisen talouden edistämiseksi Eurooppa 2020 -strategiassa asetetun tavoitteen mukaisesti; katsoo, että erityistä huomiota olisi kiinnitettävä älykkäisiin energiajärjestelmiin; katsoo, että uusien tekniikoiden avulla kaikilla verkon käyttäjillä olisi oltava mahdollisuus osallistua energian sisämarkkinoihin, jotta energiaa voidaan säästää ja vähentää energiakustannuksia siten, että samalla turvataan haavoittuvassa asemassa olevien kuluttajien energiansaanti;

French

demande à la Commission d'examiner la meilleure façon d'améliorer la durabilité de la consommation des ménages afin de promouvoir l'innovation, la croissance économique et une économie à faible émissions de CO2, conformément à l'objectif énoncé dans la stratégie Europe 2020; considère qu'il convient d'accorder une attention particulière aux systèmes d'énergie intelligents: le recours au nouvelles technologies doit permettre à tous les usagers du réseau de participer au marché intérieur de l'énergie afin de réaliser des économies d'énergie et de réduire ou de maîtriser les coûts y afférents, tout en préservant l'approvisionnement énergétique des consommateurs vulnérables;

Hungarian

felszólítja a Bizottságot, hogy foglalkozzon annak a kérdésével, hogyan lehet az innováció, a gazdasági növekedés és egy alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaság előmozdítása érdekében fenntarthatóbbá tenni a lakossági fogyasztást, az Európa 2020 stratégia célkitűzéseinek megfelelően; úgy véli, hogy különös figyelmet kell fordítani az intelligens energiarendszerekre: az új technológiák felhasználásának a hálózat valamennyi felhasználója számára lehetővé kell tennie a belső energiapiaci részvételt az energia megtakarítása és az energia költségeinek csökkentése vagy mérséklése érdekében, a kiszolgáltatott fogyasztók energiaellátásának ezzel egyidejű védelme mellett;

Italian

invita la Commissione ad affrontare la questione di come i consumi privati possano diventare più sostenibili per promuovere l'innovazione, la crescita economica e un'economia a bassa emissione di carbonio, in linea con l'obiettivo fissato dalla strategia UE 2020; ritiene che occorra rivolgere una particolare attenzione ai sistemi energetici intelligenti: l'uso delle nuove tecnologie dovrebbe consentire a tutti gli utenti della rete di partecipare al mercato energetico interno allo scopo di risparmiare energia e ridurre o alleggerire i costi dell'energia, salvaguardando al contempo la fornitura di energia ai consumatori vulnerabili;

Lithuanian

ragina Komisiją spręsti klausimą, kaip privatus vartojimas gali tapti tvaresnis, siekiant skatinti inovacijas, ekonomikos augimą ir mažai anglies dioksido į aplinką išskiriančių technologijų ekonomiką, laikantis strategijoje „Europa 2020“ nustatyto tikslo; mano, kad ypatingas dėmesys turėtų būti skiriamas pažangios energetikos sistemoms: naujų technologijų taikymas turėtų sudaryti sąlygas visiems tinklo vartotojams dalyvauti vidaus energetikos rinkoje, kad būtų galima taupyti energiją ir sumažinti arba apriboti energijos išlaidas, kartu išsaugant energijos tiekimą pažeidžiamiems vartotojams;

Latvian

aicina Komisiju risināt jautājumu par to, kā privātais patēriņš varētu kļūt ilgtspējīgāks, lai veicinātu inovāciju, ekonomikas izaugsmi un ekonomiku, kas rada zemu oglekļa emisiju, saskaņā ar stratēģijā „Eiropa 2020” noteiktajiem mērķiem; uzskata, ka īpaši izmanība jāpievērš viedās enerģijas sistēmām: jauno tehnoloģiju izmantošanai jādod iespēja visiem tīkla lietotājiem piedalīties iekšējā enerģijas tirgū, lai ietaupītu enerģiju un samazinātu vai ierobežotu enerģijas izmaksas, vienlaikus nodrošinot enerģijas piegādi neaizsargātajiem patērētājiem;

Maltese

Jistieden lill-Kummissjoni tindirizza l-kwistjoni ta' kif il-konsum privat jista' jsir aktar sostenibbli għall-promozzjoni tal-innovazzjoni, it-tkabbir ekonomiku u ekonomija b'livell baxx ta' emissjonijiet ta' karbonju, f'konformità mal-objettivi stabbiliti fl-istrateġija Ewropa 2020;huwa tal-opinjoni li għandha tingħata attenzjoni speċjali lil sistemi intelliġenti tal-enerġija: l-użu ta' teknoloġiji ġodda għandu jippermetti lill-utenti kollha tan-netwerk jipparteċipaw fis-suq intern tal-enerġija biex jiffrankaw l-enerġija u jnaqqsu jew jimmitigaw l-ispejjeż tal-enerġija, filwaqt li tiġi ssalvagwardjata l-provvista tal-enerġija għal konsumaturi vulnerabbli;

Dutch

roept de Commissie op om aandacht te besteden aan de vraag hoe de particuliere consumptie duurzamer kan worden teneinde innovatie, economische groei en een koolstofarme economie te bevorderen overeenkomstig de doelstelling die is vastgelegd in de Europa 2020-strategie; is van mening dat er speciale aandacht moet worden besteed aan slimme energiesystemen: het gebruik van nieuwe technologieën moet alle gebruikers van het netwerk in staat stellen deel te nemen aan de interne markt voor energie, teneinde energie te besparen en de kosten van energie te verminderen of te verlichten, en tegelijkertijd de levering van energie aan kwetsbare consumenten zeker te stellen;

Polish

wzywa Komisję do zajęcia się kwestią dotyczącą sposobu, w jaki spożycie prywatne może przybrać bardziej zrównoważony charakter, w celu promowania innowacji, wzrostu gospodarczego oraz gospodarki niskoemisyjnej, przy zachowaniu celu określonego w strategii „Europa 2020”; jest zdania, że szczególną uwagę poświęcić należy inteligentnym systemom energetycznym: stosowanie nowych technologii powinno umożliwiać wszystkim użytkownikom sieci uczestnictwo w wewnętrznym rynku energii, aby oszczędzać energię oraz redukować jej koszty, zapewniając przy tym dostawy energii dla słabszych konsumentów;

Portuguese

Solicita à Comissão que se debruce sobre a questão de saber como tornar mais sustentável o consumo privado, visando promover a inovação, o crescimento económico e uma economia com baixas emissões de carbono, em consonância com o objectivo definido na Estratégia Europa 2020; considera que deverá ser prestada especial atenção aos sistemas energéticos inteligentes: a utilização de novas tecnologias deve permitir que todos os utilizadores da rede participem no mercado interno da energia, a fim de economizar energia e reduzir ou aliviar os custos energéticos, salvaguardando o fornecimento de energia aos consumidores vulneráveis;

Romanian

solicită Comisiei să analizeze modul în care consumul privat ar putea deveni mai sustenabil pentru a promova inovarea, creșterea economică și o economie cu emisii reduse de carbon, în conformitate cu obiectivul preconizat în Strategia Europa 2020; consideră că ar trebui acordată o atenție specială sistemelor energetice inteligente: utilizarea noilor tehnologii ar trebui să permită tuturor utilizatorilor rețelei să participe la piața internă a energiei, în scopul de a economisi energie și de a reduce sau de a atenua costurile energiei, protejând în același timp aprovizionarea cu energie a consumatorilor vulnerabili;

Slovak

vyzýva Komisiu, aby riešila problém, ako sa súkromná spotreba môže stať udržateľnejšou v záujme podpory inovácií, hospodárskeho rastu a nízkouhlíkového hospodárstva v súlade s cieľom stanoveným v stratégii Európa 2020; domnieva sa, že osobitnú pozornosť treba venovať inteligentným energetickým systémom: používanie nových technológií by malo umožniť všetkým používateľom siete zúčastňovať sa na vnútornom trhu s energiou s cieľom ušetriť energiu a znížiť alebo obmedziť náklady na energie a zároveň zaručiť dodávky energie zraniteľným spotrebiteľom;

Slovenian

poziva Komisijo, naj preuči, kako bi zagotovili bolj trajnostno zasebno potrošnjo, da bi spodbujali inovacije, gospodarsko rast in nizkoogljično gospodarstvo v okviru ciljev strategije Evropa 2020; meni, da je treba posebno pozornost nameniti pametnim energetskim sistemom: uporaba novih tehnologij bi morala vsem uporabnikom omrežja omogočiti sodelovanje na notranjem energetskem trgu, da bi prihranili energijo in zmanjšali ali omilili stroške energije, ob hkratni zaščiti oskrbe z energijo ranljivih potrošnikov;

Swedish

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att ta itu med frågan om hur privatkonsumtionen kan göras hållbarare så att innovation, ekonomisk tillväxt och en ekonomi med låga koldioxidutsläpp främjas på ett sätt som är förenligt med målet i Europa 2020-strategin. Parlamentet anser att särskild uppmärksamhet bör ägnas åt smarta energisystem och att användningen av ny teknik bör göra det möjligt för alla nätverksanvändare att delta i den inre energimarknaden i syfte att spara energi och minska eller dämpa energikostnaderna samtidigt som energitillgången för utsatta konsumenter tryggas.