Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die bewindsperiodes van hierdie konings bymekaargetel word en daar van die laaste Neo-Babiloniese koning, Nabonidus, af teruggereken word, kom ’n mens by 587 VHJ uit as die jaar waarin Jerusalem vernietig is.
Amharic[am]
እነዚህ ነገሥታት የገዙባቸው ዓመታት ከተደመሩ በኋላ “የሁለተኛው የባቢሎን አገዛዝ” የመጨረሻ ንጉሥ ከሆነው ከናቦኒደስ አንስቶ ወደኋላ ሲሰላ ኢየሩሳሌም የጠፋችው በ587 ዓ. ዓ.
Arabic[ar]
فإذا جمعنا سنوات حكمهم ورجعنا حسابيا من عهد نبونيد، آخر السلالة الملكية البابلية الحديثة، نتوصل الى عام ٥٨٧ قم تاريخا لدمار اورشليم.
Azerbaijani[az]
Əgər bu padşahların hakimiyyətdə olduğu illəri cəmləsək və alınan rəqəmi Yeni Babil dövrünün son padşahı Nabonidin hökmranlığının sonuncu ilindən geriyə hesablasaq, Yerusəlimin dağıdılmasının tarixi kimi, b. e. ə. 587-ci ilə gəlib çıxırıq.
Bemba[bem]
Nga ca kuti twasansha pamo imyaka yonse iyo ishi shamfumu shatekele, e lyo twapenda ukubwelela ku numa, ukutendekela pa mfumu Nabonidasi iyalekelesheko ukuteka, kuti twafika mu mwaka wa 587 B.C.E. uo basosa ukuti e mo Yerusalemu bayonawile.
Bulgarian[bg]
Когато се съберат годините, през които са управлявали тези царе, и те се отброят назад от управлението на последния нововавилонски цар, Набонид, излиза, че Йерусалим бил унищожен през 587 г. пр.н.е.
Cebuano[ceb]
Kon iphon ang mga tuig sa pagmando niining mga haria ug magsugod pag-ihap gikan kang Nabonido, ang kataposang hari sa Neo-Babilonya, mopatim-aw nga nalaglag ang Jerusalem sa 587 B.C.E.
Czech[cs]
Když se vládní roky těchto králů sečtou a počítá se zpětně od posledního novobabylónského krále Nabonida, datum zničení Jeruzaléma vychází na rok 587 př. n. l.
Danish[da]
Når man lægger disse kongers regeringstider sammen og regner bagud fra den sidste nybabyloniske konge, Nabonid, når man til den konklusion at Jerusalem blev ødelagt i 587 f.v.t.
Ewe[ee]
Ne woƒo ƒe siwo katã Babilon Fiaɖuƒe Yeyea ƒe fiawo dometɔ ɖe sia ɖe ɖu dzi nu ƒu va se ɖe fia mamlɛtɔ, Nabonido, dzi la, afia be ƒe 587 D.M.Ŋ. mee wotsrɔ̃ Yerusalem.
Efik[efi]
Ke ini ẹbatde kpukpru isua emi ndidem Obufa Babylon oro ẹsiakde ke mme itiatn̄wed eset emi ẹkekarade tutu esịm Nabonidus, akpatre edidem Obufa Babylon, oro edinam etie nte ẹkesobo Jerusalem ke isua 587 M.E.N.
Greek[el]
Ξεκινώντας από τον τελευταίο Νεοβαβυλώνιο βασιλιά, τον Ναβονίδη, και γυρνώντας προς τα πίσω όσα χρόνια κυβέρνησαν συνολικά αυτοί οι βασιλιάδες, προκύπτει το 587 Π.Κ.Χ. ως το έτος καταστροφής της Ιερουσαλήμ.
English[en]
When the years that these kings ruled are totaled and a calculation is made back from the last Neo-Babylonian king, Nabonidus, the date reached for the destruction of Jerusalem is 587 B.C.E.
Spanish[es]
Sumando los años en que esos reyes gobernaron y contando hacia atrás a partir del último rey neobabilónico, Nabonido, la fecha de la destrucción de Jerusalén resulta ser el 587 a.e.c., esto es, el año dieciocho del reinado de Nabucodonosor II.
Estonian[et]
Kui nende kuningate valitsusaastad kokku liita ning see arv aastaid viimase Uus-Babüloonia kuninga Nabunaidi valitsusaja lõpust tagasi lugeda, saab Jeruusalemma hävitamise ajaks 587 e.m.a.
Finnish[fi]
Kun heidän hallituskautensa lasketaan yhteen ja suoritetaan laskutoimitus heistä viimeisestä, Nabunaidista, lähtien, Jerusalemin tuho olisi tapahtunut vuonna 587 eaa.
Fijian[fj]
Ni wili na yabaki kece ni nodra veiliutaki na tui qori qai cakacakataki mai na gauna ni nona veiliutaki na iotioti ni tui o Nabonidus, e laurai kina ni a vakarusai o Jerusalemi ena 587 B.S.K.
French[fr]
Si, pour calculer la date de la destruction de Jérusalem, on additionne les années de règne de ces souverains et que l’on remonte ensuite le calendrier à partir de Nabonide, le dernier roi néo-babylonien, on aboutit à 587.
Hebrew[he]
כאשר מחברים את כל שנות שלטונם של מלכים אלה ומחשבים לאחור משנת שלטונו של המלך הניאו־בבלי האחרון, נבונאיד, מגיעים למסקנה כי שנת 587 לפה”ס היא שנת חורבנה של ירושלים.
Hiligaynon[hil]
Kon tingbon ang mga tuig sang paggahom sini nga mga hari kag kalkulahon ini pabalik halin sa katapusan nga hari nga si Nabonido, matupa ang kalaglagan sang Jerusalem sa 587 B.C.E.
Croatian[hr]
Kad se godine njihovog vladanja zbroje i pridodaju posljednjoj godini vladanja Nabonida, posljednjeg novobabilonskog kralja, lako se može izračunati da je Jeruzalem razoren 587. pr. n. e.
Hungarian[hu]
Ha összeadjuk ezeknek a királyoknak az uralkodási éveit, és visszaszámolunk az utolsó királytól, Nabú-naidtól, akkor Jeruzsálem pusztulása i. e. 587-re esik.
Armenian[hy]
Երբ այդ թագավորների կառավարման տարիները գումարում ենք եւ հաշվարկը սկսում ենք նորբաբելոնյան վերջին թագավորից՝ Նաբոնիդից, Երուսաղեմի կործանման թվականը ստանում ենք մ.թ.ա. 587-ը։
Indonesian[id]
Apabila tahun-tahun itu dijumlahkan dan dilakukan penghitungan mundur dari raja Neo-Babilonia yang terakhir, Nabonidus, maka didapati bahwa Yerusalem dihancurkan pada 587 SM.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na a gbakọọ afọ niile ha chịrị, ma malite mgbe eze nke ikpeazụ, bụ́ Nabonidus, chịrị, gụrụ afọ ndị ahụ ruo mgbe eze Babịlọn nke bibiri Jeruselem chịrị, ọ ga-apụta na e bibiri Jeruselem n’afọ 587 T.O.A.
Iloko[ilo]
No madagup ti tawtawen a panagturay dagitoy nga ari ken mairugi ti panagkuenta iti maudi nga ari ti Baro a Babilonia a ni Nabonido, madanon ti tawen 587 B.C.E. kas petsa a pannakadadael ti Jerusalem.
Italian[it]
Sommando tutti gli anni dei loro regni e contando a ritroso a partire dall’ultimo, Nabonedo, l’anno in cui Gerusalemme fu distrutta sarebbe il 587.
Japanese[ja]
それらの王たちの支配した年月を合計して,新バビロニアの最後の王ナボニドスから逆算すると,エルサレムの滅びは西暦前587年に起きたことになります。
Korean[ko]
이 왕들이 통치한 연도들을 모두 더해서 신바빌로니아 왕조의 마지막 왕인 나보니두스가 통치한 때로부터 계산해 올라가면, 예루살렘이 멸망된 때는 기원전 587년이 된다.
Lingala[ln]
Soki tosangisi bambula oyo bakonzi yango bayangelaki mpe tosali kalkile kobanda na Nabonide, mokonzi ya nsuka oyo ayangelaki Babilone, tokomona ete Yerusaleme ebebisamaki na mobu 587 L.T.B.
Lithuanian[lt]
Kai tų karalių valdymo metai sudedami ir jų suma skaičiuojama atgal nuo paskutinio Naujosios Babilonijos karaliaus Nabonido valdymo metų pabaigos, Jeruzalės sunaikinimo data yra 587 m. p. m. e.
Latvian[lv]
Ja šos gadus sasummē un rēķina atpakaļ no laika, kad beidza valdīt pēdējais Jaunbabilonijas valdnieks Nabonīds, iznāk, ka Jeruzāleme tika sagrauta 587. gadā p.m.ē.
Malagasy[mg]
Raha ampifanampiana ny taona rehetra nanjakan’ireo mpanjakan’ny Fanjakana Babylonianina Vaovao, ka avy eo amin’ny taona farany nanjakan’i Nabonida, mpanjaka farany, no manao kajy miverina, dia hitontona eo amin’ny 587 T.K. ny nandravana an’i Jerosalema.
Macedonian[mk]
Кога ќе се соберат годините во кои владееле овие цареви и се бројат наназад од Набонид, последниот неовавилонски цар, се доаѓа до заклучок дека Ерусалим бил уништен во 587 год. пр.н.е.
Burmese[my]
ဘုရင်တွေအုပ်ချုပ်ခဲ့တဲ့ နှစ်တွေကို စုပေါင်းပြီး နောက်ဆုံးလက်သစ်ဗာဗုလုန်ဘုရင် နဗိုနိုက်ဒတ်စ် အုပ်ချုပ်ခဲ့တဲ့နှစ်ကို တွက်ချက်လိုက်တဲ့အခါ ဂျေရုဆလင် ဖျက်ဆီးခံရတဲ့နှစ် ဘီစီအီး ၅၈၇ ကိုရရှိတယ်။
Norwegian[nb]
Når de årene disse kongene regjerte, blir lagt sammen og man regner seg tilbake fra den siste nybabylonske kongen, Nabonid, kommer man til at Jerusalem ble ødelagt i 587 fvt.
Dutch[nl]
Als de jaren dat deze koningen hebben geregeerd bij elkaar worden opgeteld en er vanaf de laatste Nieuw-Babylonische koning, Nabonidus, wordt teruggerekend, komt men op 587 v.Chr. als het jaar waarin Jeruzalem werd verwoest.
Northern Sotho[nso]
Ge nywaga yeo dikgoši tše di bušitšego ka yona e hlakanywa gomme go balelwa morago go tloga ka kgoši ya mafelelo ya Babilona e Mpsha, Nabonidus, nako yeo e hwetšwago ya go senywa ga Jerusalema ke ngwaga wa 587 B.C.E.
Nyanja[ny]
Tikaphatikiza zaka zonse zimene mafumuwa analamulira, n’kuwerengetsera chobwerera m’mbuyo kuyambira pa Nabonidus, mfumu yomaliza mu ufumuwu, zimasonyeza kuti Yerusalemu anawonongedwa m’chaka cha 587 B.C.E.
Ossetic[os]
Ног вавилойнаг дуджы паддзӕхтӕй алчидӕр цал азы уыд паддзах, уый куы банымайӕм, ӕмӕ дзы цал азы рауайа, уал азы фӕстаг паддзах, ома Набониды фӕстаг азӕй фӕстӕмӕ куы анымайӕм, уӕд ӕрцӕудзыстӕм н. э. размӕ 587 азмӕ – бирӕты хъуыдымӕ гӕсгӕ Иерусалим цы аз ныппырх кодтой, уыцы азмӕ.
Polish[pl]
Kiedy zsumuje się te lata i liczy je od Nabonida, ostatniego króla, dochodzi się do roku 587 p.n.e. jako daty zagłady Jerozolimy.
Portuguese[pt]
Quando se somam todos os anos em que esses reis governaram e se calcula do último rei neobabilônio, Nabonido, para trás, chega-se à data de 587 AEC para a destruição de Jerusalém.
Rundi[rn]
Umuntu ateranije imyaka abo bami baganje hanyuma agaharura asubira inyuma ahereye ku mwami wa nyuma wo muri ca kiringo c’Inganji ya kabiri ya Babiloni, ari we Nabonide, asanga Yeruzalemu yatikijwe mu 587 B.G.C.
Romanian[ro]
Dacă adunăm anii de domnie ai tuturor acestor regi şi calculăm înapoi de la domnia lui Nabonid, ultimul rege neobabilonian, anul la care ajungem pentru distrugerea Ierusalimului este 587 î.e.n.
Russian[ru]
Если суммировать годы их правления и отсчитать назад полученное число от конца правления последнего нововавилонского царя, Набонида, то получится, что Иерусалим был разрушен в 587 году до н. э.
Kinyarwanda[rw]
Iyo uteranyije imyaka yose abo bami bamaze ku ngoma, ukabara usubira inyuma uhereye kuri Nabonide, umwami wa nyuma wategetse i Babuloni, usanga Yerusalemu yararimbuwe mu mwaka 587 M.Y.
Slovak[sk]
Keď spočítame vládne roky všetkých týchto kráľov a počítame späť od posledného novobabylonského kráľa Nabonida, dostaneme sa do roku 587 pred n. l. ako do roku zničenia Jeruzalema.
Slovenian[sl]
Če seštejemo leta vladanja teh kraljev in jih nato štejemo od zadnjega novobabilonskega kralja Nabonida nazaj, pridemo do tega, da je bil Jeruzalem uničen leta 587 pr. n. št.
Samoan[sm]
Pe a faaopoopo faatasi tausaga na pule ai nei tupu, ma faitau mai i le tausaga o le tupu mulimuli o le pulega o le Emepaea Lona Lua a Papelonia o Naponita, ona taunuu lea i le tausaga 587 T.L.M., lea e manatu na faaumatia ai Ierusalema.
Shona[sn]
Kana makore akatonga madzimambo aya akasanganiswa, toverenga kubvira munguva yokutonga kwaNabhonidhasi, mambo wokupedzisira woUmambo Hwechipiri hweBhabhironi, tinosvika pagore ra587 B.C.E. rinonzi ndiro rakaparadzwa Jerusarema.
Albanian[sq]
Kur vitet e sundimit të këtyre mbretërve mblidhen dhe bëhet një llogaritje që nga mbreti i fundit neobabilonas, Nabonidi, del se viti i shkatërrimit të Jerusalemit ishte 587 p.e.s.
Serbian[sr]
Kada se saberu godine vladanja tih kraljeva i računa unazad od poslednjeg novovavilonskog kralja Nabonida, dolazi se do zaključka da je Jerusalim uništen 587.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e teri ala den yari fu den kownu disi, èn te wi e teri go na baka komoto fu a lasti kownu fu a pisi ten dati, dan wi e si taki Yerusalem kisi pori na ini 587 F.K.
Southern Sotho[st]
Ha lilemo tseo marena ana a busitseng ka tsona li kopanngoa ’me ho baloa lilemo ho khutleloa ho morena oa ho qetela oa ’muso oo, e leng Nabonidase, ho ile ha fihleloa qeto ea hore Jerusalema e timelitsoe ka 587 B.C.E.
Swedish[sv]
Och genom att lägga ihop de här kungarnas regeringstider och räkna bakåt med början från den siste kungen, Nabonid, drar man slutsatsen att Jerusalem förstördes 587.
Swahili[sw]
Miaka ya utawala wa wafalme hao inapojumlishwa na kuihesabu kurudi nyuma, kuanzia wakati wa Nabonido, mtawala wa mwisho wa Milki Mpya ya Babiloni, inaonekana kwamba jiji la Yerusalemu liliharibiwa mwaka wa 587 K.W.K.
Congo Swahili[swc]
Miaka ya utawala wa wafalme hao inapojumlishwa na kuihesabu kurudi nyuma, kuanzia wakati wa Nabonido, mtawala wa mwisho wa Milki Mpya ya Babiloni, inaonekana kwamba jiji la Yerusalemu liliharibiwa mwaka wa 587 K.W.K.
Tigrinya[ti]
እቲ እዞም ነገስታት እዚኣቶም ዝገዝኡሉ ዓመታት ብምድማርን ብምጽብጻብን ካብቲ ናይ መወዳእታ ንጉስ ካልኣይ ሃጸያዊ ግዝኣት ባቢሎን ዝዀነ ናቦኒደስ ኣትሒዝና ንድሕሪት እንተ ቘጺርና፡ ጥፍኣት የሩሳሌም ብ587 ቅ. ክ.
Tagalog[tl]
Kapag pinagsama-sama ang mga taon ng pamamahala ng mga haring ito at ginawa ang kalkulasyon mula sa huling haring Neo-Babilonyo, si Nabonido, papatak nga na ang pagkawasak ng Jerusalem ay noong 587 B.C.E.
Tswana[tn]
Fa re kopanya dingwaga tse dikgosi tseno di busitseng ka tsone re bo re balela kwa morago go simolola ka kgosi ya bofelo ya Mmusomogolo o Mosha wa Babelona e bong Nabonidase, re fitlhela gore ngwaga o Jerusalema a sentsweng ka one ke 587 B.C.E.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i kaunim olgeta yia em ol king i bin mekim wok long Babilon, kirap long taim bilong laspela King Nabonaidas na i go bek long taim bilong namba 1 king, ol bai kamap long yia 587 B.C.E., em ol i tok Jerusalem i bin bagarap long dispela taim.
Turkish[tr]
Bu kralların hüküm sürdüğü yıllar toplandığında ve son Yeni Babil dönemi kralı Nabonidus’un zamanından geriye doğru hesap yapıldığında, Yeruşalim’in yıkılışı için MÖ 587 yılına ulaşılır.
Tsonga[ts]
Loko malembe lawa tihosi leti ti ma fumeke ma hlanganisiwile naswona ku hlayeriwa ku tlheleriwa endzhaku eka hosi yo hetelela ya Mfumo Lowuntshwa wa Babilona, ku nga Nabonidus, siku leri muti wa Yerusalema wu lovisiweke ha rona i 587 B.C.E.
Tumbuka[tum]
Para vilimika vya mathemba agha vyasazgika pamoza na kupendesera kufuma pa themba laumaliro, Nabonidasi, kuwelera kumanyuma, vikusangika kuti cilimika ico Yerusalemu wakabwangandulikira ni 587 B.C.E.
Ukrainian[uk]
Якщо підсумувати роки правління усіх царів і відрахувати це число від правління Набоніда, останнього царя нововавилонського періоду, то вийде, що Єрусалим був знищений 587 року до н. е.
Vietnamese[vi]
Khi cộng số năm các vua ấy cai trị và tính ngược trở lại vua đầu tiên của Tân Ba-by-lôn là Nabonidus, dẫn đến 587 TCN là năm Giê-ru-sa-lem bị hủy diệt.
Xhosa[xh]
Xa idityaniswa yonke iminyaka yolawulo lwaba kumkani ize ibalwe ukususela kumkani wokugqibela waseBhabhiloni, uNabonidus, unyaka eyatshatyalaliswa ngawo iYerusalem iba ngowama-587 B.C.E.
Yoruba[yo]
Nígbà tí wọ́n ṣe àròpọ̀ gbogbo iye ọdún tí àwọn ọba wọ̀nyí fi ṣàkóso, tí wọ́n wá kà á pa dà sẹ́yìn látọ̀dọ̀ Nábónídọ́sì tó ṣàkóso kẹ́yìn ní Ilẹ̀ Ọba Bábílónì Ẹlẹ́ẹ̀kejì, ọdún tí wọ́n sọ pé wọ́n pa Jerúsálẹ́mù run yóò wá bọ́ sí ọdún 587 ṣáájú Sànmánì Kristẹni.
Zulu[zu]
Lapho iminyaka yokubusa kwala makhosi ihlanganiswa futhi kubalwa kusukela enkosini yokugcina yeBhabhiloni Elisha, uNabonidasi, sithola ukuthi iJerusalema labhujiswa ngo-587 B.C.E.