Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Kojoli ɔmɛ tsuo ye sane ɔ ha Yehowa Odasefohi!
Afrikaans[af]
Die Hof het eenparig ten gunste van Jehovah se Getuies beslis!
Amharic[am]
ፍርድ ቤቱ በሙሉ ድምፅ ለይሖዋ ምሥክሮች ፈረደላቸው!
Arabic[ar]
وَقَدْ حَكَمَتِ ٱلْمَحْكَمَةُ بِٱلْإِجْمَاعِ لِصَالِحِ شُهُودِ يَهْوَهَ.
Azerbaijani[az]
Məhkəmə yekdilliklə Yehovanın Şahidlərinin xeyrinə qərar çıxartdı!
Central Bikol[bcl]
Nagkasararo nanggad an Korte sa desisyon apabor sa Mga Saksi ni Jehova!
Bulgarian[bg]
Съдът отсъжда единодушно в полза на Свидетелите на Йехова!
Batak Karo[btx]
Alu bulat sora Mahkamah e mereken kemenangen man Saksi Jahwe!
Cebuano[ceb]
Ang Korte nagkahiusa sa ilang desisyon pabor sa mga Saksi!
Czech[cs]
Soud jednomyslně rozhodl ve prospěch svědků Jehovových.
Chuvash[cv]
Суд пӗр шухӑшлӑ пулса Иегова Свидетелӗсем майлӑ йышӑну тунӑ.
Danish[da]
Domstolen traf enstemmigt en afgørelse i Jehovas Vidners favør.
German[de]
Das Gericht entschied einstimmig zugunsten von Jehovas Zeugen.
Ewe[ee]
Ʋɔnudrɔ̃lawo katã tsɔ nu sɔsɔe tso afia be Yehowa Ðasefoawo tɔ dzɔ!
Efik[efi]
Mme Ntiense Jehovah ẹma ẹkan ke ikpe emi!
Greek[el]
Το δικαστήριο αποφάνθηκε ομόφωνα υπέρ των Μαρτύρων του Ιεχωβά!
English[en]
The Court unanimously decided in favor of Jehovah’s Witnesses!
Spanish[es]
El Tribunal decidió unánimemente a favor de los testigos de Jehová.
Estonian[et]
Kohus langetas ühehäälselt otsuse Jehoova tunnistajate kasuks!
Finnish[fi]
Oikeus teki yksimielisesti Jehovan todistajien kannalta suotuisan ratkaisun.
Fijian[fj]
E tokoni keda na Mataveilewai ena lewa e tauca!
Fon[fon]
Hwɛɖɔxɔsa ɔ ɖó gbè kpɔ́ bo ɖɔ ɖɔ hwɛ kpa Kúnnuɖetɔ́ Jehovah Tɔn lɛ!
French[fr]
» La cour rend donc une décision unanime en notre faveur.
Ga[gaa]
Saneyelihe lɛ kojolɔi lɛ fɛɛ kɛ gbeekpamɔ bua akɛ, Yehowa Odasefoi lɛ yeɔ bem!
Gilbertese[gil]
E irania Ana tia Kakoaua Iehova te Boowi aei!
Gun[guw]
Whẹdatọ lọ lẹpo wẹ yíwhẹ̀ do Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ ji!
Hausa[ha]
Kotun ya yanke hukunci kuma Shaidun Jehoba ne suka yi nasara!
Hebrew[he]
בית הדין החליט פה אחד לטובת עדי־יהוה!
Hindi[hi]
अदालत के सभी जजों ने एकमत होकर यहोवा के साक्षियों के पक्ष में फैसला सुनाया!
Hiligaynon[hil]
Ang Korte nahiusa nga nagdesisyon pabor sa mga Saksi ni Jehova!
Croatian[hr]
Sud je jednoglasno presudio u korist Jehovinih svjedoka.
Hungarian[hu]
A bíróság egyhangúlag Jehova Tanúi javára döntött.
Armenian[hy]
Դատարանը միաձայն վճիռ կայացրեց հօգուտ Եհովայի վկաների։
Western Armenian[hyw]
Դատարանը Եհովայի վկաներուն ի նպաստ միաձայն վճիռ արձակեց։
Herero[hz]
Otjombanguriro atjihe tja toorora omunda wOvahongonone vaJehova!
Indonesian[id]
Mahkamah dengan suara bulat memenangkan Saksi-Saksi Yehuwa!
Iloko[ilo]
Nangipaulog ti Korte iti desision a pabor kadagiti Saksi ni Jehova!
Isoko[iso]
Okọto na u te bru kẹ Isẹri Jihova.
Italian[it]
La Corte si espresse unanimemente a favore dei Testimoni di Geova.
Japanese[ja]
同裁判所は全員一致で,エホバの証人側勝訴の判決を下したのです。
Georgian[ka]
სასამართლომ ერთსულოვნად მიიღო გადაწყვეტილება იეჰოვას მოწმეების სასარგებლოდ.
Kongo[kg]
Bazuzi yonso ya Tribinale yina nungisaka Bambangi ya Yehowa!
Kikuyu[ki]
Manjanji othe a Igooti rĩu magĩtua itua rĩanyitire Aira a Jehova mbaru.
Kuanyama[kj]
Oilyo yOmhangu oyo koonono oya li ya popila Eendombwedi daJehova.
Kazakh[kk]
Осылай сот істі бірауыздан Ехоба куәгерлерінің пайдасына шешті!
Korean[ko]
그 재판소는 만장일치로 여호와의 증인에게 승소 판결을 내렸습니다!
Kaonde[kqn]
Kochi waswishishe kubingisha Bakamonyi ba kwa Yehoba!
Kwangali[kwn]
Mpanguro kwa kwatesere ko Nombangi daJehova!
Lingala[ln]
Bazuzi nyonso balongisaki Batatoli ya Yehova!
Lao[lo]
ສານ ມີ ມະຕິ ເປັນ ເອກະສັນ ໃຫ້ ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ ຊະນະ ຄະດີ!
Lithuanian[lt]
Teismas vienbalsiai priėmė Jehovos liudytojams palankų sprendimą.
Luba-Katanga[lu]
Ebiya Kidye kyabingije mwa kimo Batumoni ba Yehova!
Luba-Lulua[lua]
Bena ku Kabadi bonso bakangata dipangadika divua dibingisha Bantemu ba Yehowa.
Luvale[lue]
Zango yavatwile chihande nakuhakwila Vinjiho jaYehova.
Lunda[lun]
Chota chayiñishili aYinsahu jaYehova.
Luo[luo]
Jaj duto te mag kotno ne oriwo Joneno mag Jehova lwedo!
Latvian[lv]
Tiesneši vienbalsīgi lēma par labu Jehovas lieciniekiem.
Morisyen[mfe]
Tou bann ziz sa Lakour-la ti rann enn zizman an faver bann Temwin Jéhovah!
Malagasy[mg]
Nanome rariny ny Vavolombelon’i Jehovah àry ny mpitsara rehetra tao amin’ny Fitsarana Eoropeanina.
Macedonian[mk]
Судот донесе едногласна пресуда во корист на Јеховините сведоци!
Malayalam[ml]
കോടതി ഏകകണ്ഠ മാ യി യഹോ വ യു ടെ സാക്ഷി കൾക്ക് അനുകൂ ല മാ യി വിധിച്ചു!
Mòoré[mos]
Bʋ-kaoodbã naaga taab n dɩk no-sɩɩr sẽn kõt a Zeova Kaset rãmbã bʋʋm.
Malay[ms]
Mahkamah dengan sebulat suara membuat keputusan yang berpihak kepada Saksi-Saksi Yehuwa!
Burmese[my]
ရုံးတော်က ယေဟောဝါသက်သေတွေကို အနိုင်ပေးဖို့ တညီတညွတ်တည်း ဆုံးဖြတ်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Domstolen traff en enstemmig avgjørelse i Jehovas vitners favør!
North Ndebele[nd]
Abahluli bonke bavumelana ngesinqumo esasisekela oFakazi bakaJehova!
Nepali[ne]
युरोपेली अदालतले यहोवाका साक्षीहरूको पक्षमा सर्वसम्मत फैसला सुनायो!
Ndonga[ng]
Ompangu ayihe oya gama kOonzapo dhaJehova!
Nias[nia]
Ifaduhuʼö Mahkamah andrö wa möna ndra Samaduhuʼö Yehowa!
Dutch[nl]
Het Hof oordeelde unaniem ten gunste van Jehovah’s Getuigen.
South Ndebele[nr]
Yeke, iKhotho yathatha isiqunto esivumelana naboFakazi bakaJehova!
Northern Sotho[nso]
Kgoro e ile ya phetha ka go ema le Dihlatse tša Jehofa!
Nyanja[ny]
Oweruza onse a m’khotili anagamula nkhaniyi mokomera Mboni za Yehova.
Nyaneka[nyk]
Ovakoyesi aveho Vombonge avaamena Onombangi mba Jeova!
Nzima[nzi]
Kɔɔto ne anu amra amuala hɔle Gyihova Alasevolɛ afoa!
Oromo[om]
Manni Murtichaa sagalee tokkoon Dhugaa Baatota Yihowaatiif murteesse!
Pangasinan[pag]
Amin ya huis na Korte et nandesisyon pabor ed Saray Tasi nen Jehova!
Polish[pl]
Trybunał jednogłośnie orzekł na korzyść Świadków Jehowy!
Portuguese[pt]
A Corte decidiu unanimemente a favor das Testemunhas de Jeová.
Quechua[qu]
Chaytaj may kusiy Diospa llajtanpaj karqa.
Rundi[rn]
Iyo Sentare yose ata n’umwe avuyemwo yafashe ingingo ishigikira Ivyabona vya Yehova.
Romanian[ro]
Curtea a decis în unanimitate în favoarea Martorilor lui Iehova.
Russian[ru]
Суд единогласно вынес решение в пользу Свидетелей Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Abacamanza b’urwo rukiko bose bahurije ku mwanzuro urenganura Abahamya ba Yehova.
Sena[seh]
Mwakubverana, Thando yacita cisankhulo mu kubvunulira Mboni za Yahova!
Sango[sg]
Gouvernement ti France akiri na ATJ nginza ti taxe so lo mû nga na intérêt na ndo ni.
Sinhala[si]
අන්තිමේදී අධිකරණය යෙහෝවා දෙවිගේ සාක්ෂිකරුවන්ට පක්ෂව ඒකමතික තීන්දුවක් දුන්නා.
Slovak[sk]
Súd sa jednomyseľne zastal Jehovových svedkov!
Slovenian[sl]
Soglasno je razsodilo v korist Jehovovih prič.
Samoan[sm]
Na matuā lagolagoina e le Faamasinoga le itu a Molimau a Ieova.
Shona[sn]
Vatongi vose vakatsigira Zvapupu zvaJehovha!
Albanian[sq]
Gjykata vendosi unanimisht në favor të Dëshmitarëve të Jehovait.
Serbian[sr]
Sud je doneo jednoglasnu odluku u korist Jehovinih svedoka.
Sranan Tongo[srn]
Ala den krutuman fu a Krutubangi teki a sei fu Yehovah Kotoigi.
Swati[ss]
Ngekuvumelana, iNkantolo yavuna BoFakazi BaJehova.
Southern Sotho[st]
Lekhotla le ile la liha kahlolo e emelang Lipaki Tsa Jehova.
Swedish[sv]
Europadomstolen dömde enhälligt till Jehovas vittnens fördel!
Swahili[sw]
Mahakama hiyo ilifikia uamuzi kwa kauli moja ambao uliwaunga mkono Mashahidi wa Yehova!
Congo Swahili[swc]
Waamuzi wote wa Tribinali hiyo walipatia Mashahidi wa Yehova ushindi!
Tamil[ta]
பிறகு, யெகோவாவின் சாட்சிகளுக்குச் சாதகமாக நீதிமன்றம் ஒருமனதாகத் தீர்ப்பு வழங்கியது.
Tigrinya[ti]
እቲ ቤት ፍርዲ ንናይ የሆዋ መሰኻኽር ደጊፉ ብሓደ ድምጺ ወሰነ።
Tiv[tiv]
Atejir la kure ijir la gba zwa môm ér Mbashiada mba Yehova mba a ishô!
Turkmen[tk]
Şeýlelikde, kazyýet biragyzdan Ýehowanyň Şaýatlarynyň bähbidine karar çykardy.
Tagalog[tl]
Nagkaisa ang buong Korte sa kanilang desisyon pabor sa mga Saksi ni Jehova!
Tetela[tll]
Tuminadi tɔsɔ takayindja Ɛmɛnyi wa Jehowa.
Tswana[tn]
Ka bongwefela jwa pelo, Kgotlatshekelo e ne ya dira tshwetso e e emang Basupi ba ga Jehofa nokeng!
Tonga (Nyasa)[tog]
Khoti linguyeruzga kuti Akaboni alivi mlandu.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkuta yakakosola makani munzila iigwasya Bakamboni ba Jehova.
Papantla Totonac[top]
Putum Tribunal tatayalh xtatayananin Jehová.
Turkish[tr]
Mahkeme oybirliğiyle Yehova’nın Şahitlerinin lehine karar verdi.
Tsonga[ts]
Swi nga languteriwanga, Huvo yi endle xiboho xo yima ni Timbhoni ta Yehovha!
Tswa[tsc]
A Hubye yi lo yimelela a Timboni ta Jehova!
Tatar[tt]
Суд бертавыштан Йәһвә Шаһитләре файдасына карар чыгарган!
Tumbuka[tum]
Khoti likakolerana chimoza na kukhalira kumanyuma Ŵakaboni ŵa Yehova.
Tuvalu[tvl]
Ne lotoma‵lie katoatoa a te Fono Fakamasino ki te lotou fakaikuga telā ne ‵lago atu ki Molimau a Ieova!
Twi[tw]
Atemmufo a wɔtenaa asɛm no so wɔ Asɛnnibea hɔ no nyinaa buu Yehowa Adansefo bem!
Tzotzil[tzo]
Li chapanobbaile skotolik la spakbeik skʼoplal li stestigotak Jeovae.
Ukrainian[uk]
Суд одноголосно прийняв постанову на користь Свідків Єгови.
Umbundu[umb]
Omo liaco, Ombonge ya nõlapo oku teyuila Olombangi Via Yehova!
Venda[ve]
Khothe yoṱhe ya ita phetho ye ya ima na Ṱhanzi dza Yehova!
Vietnamese[vi]
Tòa nhất trí xử có lợi cho Nhân Chứng Giê-hô-va!
Makhuwa[vmw]
Etribunaali ele mowiiwanana yaahilamula mmureerelo wa Anamoona a Yehova!
Wolaytta[wal]
Pirdda Keettaa daannati ubbay issi wozanan Yihoowa Markkatussi pirddidosona!
Waray (Philippines)[war]
An Korte urosa nga nagdesisyon pabor ha mga Saksi ni Jehova!
Xhosa[xh]
Le Nkundla yema ngakwicala lamaNgqina kaYehova ngokupheleleyo!
Yoruba[yo]
Bí ilé ẹjọ́ ṣe dá àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà láre nìyẹn o!
Isthmus Zapotec[zai]
Guiráʼ ca juez ni nuu lu Tribunal que guyuucaʼ pur ca testigu stiʼ Jiobá.
Zande[zne]
Agbiangbanga naabayo dũ asaringbanga fu aDezire Yekova!
Zulu[zu]
Le Nkantolo yakhipha ngazwi linye isinqumo esivuna oFakazi BakaJehova!