Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Professor William Thorpe van die dierkunde-afdeling aan die Cambridge-Universiteit het gevolglik vir medewetenskaplikes gesê: “Al die simplistiese bespiegelinge en besprekings wat gedurende die afgelope tien tot vyftien jaar gepubliseer is en wat die ontstaanswyse van lewe verklaar, is gans te eenvoudig bevind en dra min gewig.
Arabic[ar]
وهكذا قال الپروفسور وليم ثورپ من قسم عِلم الحيوان بجامعة كَيمبريدج لزملائه العلماء: «كل ما نُشر من تكهّنات ومناقشات سطحية خلال السنوات العشر الى الخمس عشرة الاخيرة لشرح طريقة اصل الحياة، اتضح انه ساذج للغاية وضعيف جدا.
Danish[da]
Derfor kunne professor William Thorpe ved Cambridge-universitetets zoologiske afdeling sige til nogle kolleger: „Alle de løse spekulationer og letkøbte redegørelser angående livets oprindelse der er blevet offentliggjort inden for de sidste ti-femten år, har vist sig at være alt for naive og at have meget ringe vægt.
German[de]
Daher bemerkte Professor William Thorpe von der Universität Cambridge gegenüber anderen Wissenschaftlern: „Die gefälligen Vermutungen und Erörterungen, die in den letzten 10 bis 15 Jahren veröffentlicht wurden und den Vorgang der Entstehung des Lebens erklären, haben sich allesamt als zu naiv und als bedeutungslos erwiesen.
Greek[el]
Έτσι, ο καθηγητής Γουίλλιαμ Θορπ του ζωολογικού τμήματος του Πανεπιστημίου του Καίμπριτζ είπε σε συναδέλφους του επιστήμονες: «Όλες οι επιπόλαιες υποθέσεις και συζητήσεις που δημοσιεύτηκαν τα τελευταία δέκα με δεκαπέντε χρόνια και που εξηγούν τον τρόπο της προέλευσης της ζωής αποδείχτηκε ότι είναι υπερβολικά απλοϊκές και ότι έχουν πολύ λίγη βαρύτητα.
English[en]
Thus Professor William Thorpe of the zoology department of Cambridge University told fellow scientists: “All the facile speculations and discussions published during the last ten to fifteen years explaining the mode of origin of life have been shown to be far too simple-minded and to bear very little weight.
French[fr]
Aussi William Thorpe, professeur de zoologie à l’université de Cambridge, déclara- t- il à ses collègues: “Toutes les hypothèses et les discussions superficielles qui ont été publiées ces dix à quinze dernières années pour expliquer l’origine de la vie se sont révélées beaucoup trop simplettes et trop légères.
Croatian[hr]
Tako je William Thorpe, profesor odjela zoologije Sveučilišta Cambridge, rekao znanstvenicima: “Sva nagađanja i diskusije, objavljene zadnjih deset do petnaest godina o načinu postanka života, prejednostavna su i slabo dokazana.
Hungarian[hu]
A cambridge-i egyetem zoológia professzora, William Thorpe, a többi tudóssal ellentétben ezért tette a következő megjegyzést: „Az üres spekulációk és vitatkozások, amelyek az utóbbi tíz—tizenöt évben az élet keletkezésének módjáról nyilvánosságra jutottak, túlságosan naívnak és jelentéktelennek bizonyultak.
Indonesian[id]
Maka, Profesor William Thorpe dari fakultas zoologi di Universitas Cambridge mengatakan kepada sesama ilmuwan, ”Semua spekulasi dan diskusi dangkal yang diterbitkan selama sepuluh sampai lima belas tahun terakhir, yang menjelaskan caranya kehidupan bermula, ternyata terlalu sederhana dan tidak berbobot.
Icelandic[is]
Prófessor William Thorpe við dýrafræðideild Cambridge-háskóla sagði því við hóp starfsbræðra sinna: „Allar hinar lauslegu vangaveltur og umræður um það hvernig lífið hafi kviknað, sem birst hafa á prenti síðastliðin 10 til 15 ár, hafa verið allt of einfeldnislegar og léttvægar.
Italian[it]
Da ciò le parole di William Thorpe, dell’istituto di zoologia dell’Università di Cambridge, rivolte ai colleghi: “Tutte le speculazioni e le argomentazioni semplicistiche pubblicate negli ultimi dieci o quindici anni per spiegare come abbia avuto origine la vita si sono rivelate troppo ingenue e assai poco verosimili.
Macedonian[mk]
Така, професорот Вилијам Торп, од Одделот за зоологија при универзитетот во Кембриџ, на сонаучниците им рекол: „Се покажа дека сите лесни шпекулации и дискусии објавени во текот на последниве десет до петнаесет години, кои го објаснуваат начинот на потеклото на животот, премногу се наивни и немаат голема важност.
Norwegian[nb]
Derfor kunne professor William Thorpe ved Cambridge-universitetets zoologiske avdeling si til noen andre vitenskapsmenn: «I løpet av de siste ti til 15 år er det blitt offentliggjort mange løse spekulasjoner omkring livets opprinnelse. Det har vist seg at disse redegjørelsene er altfor naive og har svært liten vekt.
Polish[pl]
W związku z tym profesor William Thorpe z katedry zoologii na uniwersytecie Cambridge powiedział do innych naukowców: „Wszystkie opublikowane w ciągu ostatnich 10 do 15 lat niefrasobliwe przypuszczenia i rozważania mające na celu wyjaśnienie sposobu powstania życia okazały się nazbyt naiwne i mało sensowne.
Portuguese[pt]
Assim, o prof. William Thorpe, do departamento de zoologia da universidade de Cambridge, disse aos seus colegas cientistas: “Todas as especulações e discussões superficiais publicadas nos últimos dez a quinze anos, que explicam o modo de origem da vida, têm-se provado simplórias demais e são de muito pouco peso.
Romanian[ro]
Astfel‚ profesorul William Thorpe‚ de la catedra de zoologie a Universităţii din Cambridge‚ le-a spus colegilor săi: „Toate speculaţiile şi discuţiile superficiale publicate în ultimii zece‚ cincisprezece ani‚ şi care explică modul apariţiei vieţii‚ s-au dovedit extrem de naive şi lipsite de valoare.
Russian[ru]
Поэтому профессор зоологического факультета Кембриджского университета Уильям Торп высказывался перед коллегами следующим образом: «Все поверхностные размышления и обсуждения относительно возникновения жизни, опубликованные за последние десять-пятнадцать лет, оказывались чересчур наивными и весьма легковесными.
Slovak[sk]
Preto sa profesor William Thorpe z katedry zoológie Univerzity v Cambridge vyjadril pred svojimi spolupracovníkmi: „Všetky lacné špekulácie a diskusie, ktoré boli publikované počas posledných desať až pätnásť rokov, objasňujúce postup vzniku života, sa ukázali ako veľmi naivné a bezvýznamné.
Slovenian[sl]
Tako je profesor William Thorpe z zoološkega oddelka cambriške univerze kolegom znanstvenikom izjavil: »Pokazalo se je, da se vsa lahkoumna domnevanja in razprave o tem, kako je nastajalo življenje, vse razlage, kar jih je bilo objavljenih zadnjih deset do petnajst let, veliko preplitke, da stojijo na kaj trhlih nogah.
Albanian[sq]
Kështu, profesori Uilliam Torp i katedrës së zoologjisë në Universitetin e Kembrixhit, u thotë shokëve të tij shkencëtarë: «Të gjitha spekulimet dhe diskutimet e publikuara këta dhjetë deri pesëmbëdhjetë vjetët e fundit, që shpjegojnë mënyrën e lindjes së jetës, paraqiten shumë të thjeshta dhe krejt pa peshë.
Swedish[sv]
Professor William Thorpe vid zoologiska fakulteten vid universitetet i Cambridge sade således till en grupp andra forskare: ”Alla de lättvindiga spekulationer och diskussioner som har publicerats under de tio till femton senaste åren som förklaringar till hur livet har uppstått har visat sig vara alltför enkelspåriga och väga mycket lätt.
Thai[th]
ดัง นั้น ศาสตราจารย์ วิลเลียม ทอร์ป แห่ง ภาค วิชา สัตวศาสตร์ มหาวิทยาลัย เคมบริดจ์ ได้ กล่าว กับ เพื่อน นัก วิทยาศาสตร์ ว่า “การ อ้าง และ การ อธิบาย กัน เพียง ตื้น ๆ ซึ่ง พิมพ์ เผยแพร่ ระหว่าง สิบ หรือ สิบ ห้า ปี ที่ แล้ว มา เพื่อ อธิบาย วิธี ที่ ชีวิต เกิด ขึ้น ปรากฏ ว่า เป็น ความ คิด เซ่อ ๆ และ แทบ จะ ไม่ มี น้ําหนัก.
Turkish[tr]
Bundan dolayı, Cambridge Üniversitesinin hayvanbilim bölümünde profesör olan William Thorpe, meslektaşı bilim adamlarına şunları söyledi: “Son 10 ya da 15 yıl içinde yayımlanmış olan ve yaşamın başlangıç şeklini açıklamakta işin kolayına kaçan tüm yazılı varsayım ve tartışmaların fazlaca akıldışı olduğu ve pek önemli olmadığı ispatlanmış bulunuyor.