Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Maria ’n pond kosbare olie geneem en die voete van Jesus gesalf het, het Judas Iskariot verontwaardig geraak en beswaar gemaak.
Assamese[as]
তেতিয়া মৰিয়মে প্ৰায় ৩০০ গ্ৰামৰ বহুমূলীয়া সুগন্ধি তেল যীচুৰ চৰণত ঘঁহিলে।
Central Bikol[bcl]
Kan kuminua si Maria nin sarong librang mamahalon na ungguento asin lahidan an mga bitis ni Jesus, naggurobgutob si Judas Iscariote asin nagreklamo.
Bemba[bem]
Ilyo Maria abulile umulingo wa makilogramu yatatu uwa mafuta yaumo mutengo no kusuba amakasa ya kwa Yesu, Yuda Iskariote alifulilwe no kuilishanya.
Bulgarian[bg]
Когато Мария взела една „литра“ (СИ) скъпо масло и намазала нозете на Исус, Юда Искариотски възнегодувал и изразил възмущението си.
Bangla[bn]
মরিয়ম যখন প্রায় ৩০০ গ্রাম বহুমূল্য আতর এনে যিশুর পায়ে মাখিয়ে দিয়েছিলেন, তখন ঈষ্করিয়োতীয় যিহূদা কিছুটা রেগে গিয়ে তার মতামত জানিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa dihang gikuha ni Maria ang 300 gramos nga mahalong lana ug gihaplas kana sa mga tiil ni Jesus, si Judas Iscariote nasuko ug miprangka.
German[de]
Bei diesem Anlass nahm Maria ein Pfund kostbares Öl und rieb Jesus damit die Füße ein.
Ewe[ee]
Esi Maria tsɔ ami xɔasi si de pounde ɖeka si ɖe Yesu ƒe afɔ ŋu la, dzi ku Yuda Iskariot eye wòɖe eƒe dzimenya gblɔ.
Efik[efi]
Ke ini Mary akadade ọsọn̄urua aran oro odobide ke pound kiet eyet Jesus ukot, Judas Iscariot ama okop iyatesịt.
Greek[el]
Όταν η Μαρία πήρε μία λίτρα ακριβό λάδι και άλειψε τα πόδια του Ιησού, ο Ιούδας ο Ισκαριώτης αγανάκτησε και πήρε το λόγο.
English[en]
When Mary took a pound of expensive oil and greased the feet of Jesus, Judas Iscariot became indignant and spoke up.
Estonian[et]
Kui Maarja võttis naela kallist õli ja võidis sellega Jeesuse jalgu, sai Juudas Iskariot pahaseks ja ütles, mis ta sellest arvas.
Fijian[fj]
A mani kauta mai o Meri e dua na waiwai saulevu me lumuta kina na yava i Jisu, a qai vosa mai ena cudru o Jutasa Isikarioti.
Ga[gaa]
Beni Maria wó mu ko ni jara wa ni etsiimɔ ji kilogram etɛ ni ekɛbakpa Yesu naji ahe lɛ, Yuda Iskariot mli fũ ni etsɔɔ esusumɔ yɛ he.
Gujarati[gu]
ઈસુએ લાજરસને થોડા દિવસો પહેલાં જ સજીવન કર્યો હતો. ઈસુ જમતા હતા એવામાં મરિયમ આશરે એક શેર અતિ મૂલ્યવાન અત્તર લઈને તેમના પગે ચોળવા લાગી.
Gun[guw]
To whenuena Malia yí ojlẹka nusisá akuẹgegenu tọn de bo sá ẹ do afọ Jesu tọn go, Juda Iskaliọti gblehomẹ bo dọ nuhe e lẹn.
Hausa[ha]
Sa’ad da Maryamu ta ɗauko mai mai tsada kuma ta shafa a ƙafafun Yesu, sai Yahuda Iskariyoti ya yi fushi kuma ya furta ra’ayinsa.
Hiligaynon[hil]
Sang nagkuha si Maria sing isa ka libra sang malahalon nga lana kag ginhaplas sa mga tiil ni Jesus, nangakig si Judas Iscariote kag nagreklamo.
Croatian[hr]
Kada je Marija uzela libru skupocjenog ulja i namazala noge Isusu, Juda Iskariot se razljutio i otvoreno usprotivio.
Armenian[hy]
Երբ Մարիամը բերեց մի շիշ թանկարժեք յուղ եւ դրանով օծեց Հիսուսի ոտքերը, Հուդա Իսկարիովտացին վրդովված ասաց.
Indonesian[id]
Sewaktu Maria mengambil satu pon minyak wangi yang mahal dan meminyaki kaki Yesus, Yudas Iskariot menjadi tidak senang dan menyatakan pendapatnya.
Igbo[ig]
Mgbe Meri weere mmanụ dị oké ọnụ ahịa nke dị otu paụnd n’ịdị arọ tee Jizọs n’ụkwụ, Judas Iskarịọt were iwe ma kwupụta iwe ya.
Iloko[ilo]
Idi nangala ni Maria iti maysa a libra ti nangina a lana ket sinapsapuanna dagiti saka ni Jesus, narurod ken nagunget ni Judas Iscariote.
Isoko[iso]
Okenọ Meri ọ rehọ udẹ oghaghae je ku ei fihọ awọ Jesu, eva e dha Judas Iskariọt ọ tẹ ta eva riẹ.
Italian[it]
Quando Maria prese una libbra di olio costoso e spalmò i piedi di Gesù, Giuda Iscariota si indignò e disse il suo parere.
Japanese[ja]
マリアが高価な油1ポンドを取り,イエスの足に塗ると,ユダ・イスカリオテは憤慨しました。「
Georgian[ka]
მისი ახლო მეგობრებიც იქ იყვნენ — მათ შორის მარიამი, მართა და არც ისე დიდი ხნის წინათ მკვდრეთით აღდგენილი ლაზარე.
Kongo[kg]
Ntangu Maria kubakaka mulangi mosi ya mananasi ya ntalu mingi mpi yandi pakulaka yo na makulu ya Yezu, Yudasi Iskariote kusepelaka ve mpi yandi pesaka dibanza na yandi.
Kannada[kn]
ಮರಿಯಳು ಒಂದು ಸೇರಷ್ಟು ಬಹು ಬೆಲೆಯುಳ್ಳ ತೈಲವನ್ನು ತಂದು ಯೇಸುವಿನ ಪಾದಕ್ಕೆ ಹಚ್ಚಿದಾಗ, ಇಸ್ಕರಿಯೋತ ಯೂದನು ಅದರಿಂದ ಅಸಮಾಧಾನಗೊಂಡು ತನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ತಿಳಿಯಪಡಿಸಿದನು.
Korean[ko]
그 벗들 중에는 마리아와 마르다를 포함하여 얼마 전에 부활된 나사로도 있었습니다.
Ganda[lg]
Malyamu bwe yanaaza ebigere bya Yesu n’amafuta ag’omuwendo omungi, Yuda Isukalyoti yasunguwala era n’abategeeza endowooza ye.
Lingala[ln]
Ntango Malia azwaki mafuta ya nsolo kitoko ya ntalo mingi mpe apakolaki Yesu na makolo, Yuda Mokeliota amonisaki polele ete ye asepelaki te.
Lozi[loz]
Maria ha n’a ngile mafula a sende ye tula, a’ likana pondo ya bukiti, ni ku a toza Jesu kwa mautu, Judasi Isikariota a halifa, mi a bulela maikuto a hae.
Lithuanian[lt]
Kai Marija paėmė svarą brangaus aliejaus ir patepė Jėzui kojas, Judas Iskarijotas pasipiktino: „Kodėl to tepalo neparduoda už tris šimtus denarų ir pinigų neatiduoda vargšams?!“
Luba-Katanga[lu]
Ino Madia pa kuyata ndalabo wa māni a lupoto lukande kashinga’o Yesu ku maulu, Yudasa Isakadiota wāfitwa, kātompola.
Luba-Lulua[lua]
Pakangata Mariya mafuta a mushinga mukole mikale kilo isatu ne kuafita Yezu ku makasa, Yudasa Isakaliote wakumvua tshiji ne kuambaye tshivua bualu ebu bumutondele.
Luvale[lue]
Maliya ambachile paundu yamaji andando yayinene nakuwakwita kumahinji aYesu.
Lushai[lus]
Mari’n hriak rimtui to tak bûk zâtve vêl la a, Isua kete a chulh chuan, Juda Iskariota chu thinur takin a rawn ṭawng chhuak a.
Macedonian[mk]
Кога Марија зела една либра скапо масло и му ги намачкала нозете на Исус, Јуда Искариот се налутил и отворено кажал што мисли.
Malayalam[ml]
മറിയ എഴുന്നേറ്റ് വിലയേറിയ ഏതാണ്ട് 300 ഗ്രാം തൈലമെടുത്ത് യേശുവിന്റെ പാദങ്ങളിൽ പൂശി. ഇതുകണ്ട് നീരസപ്പെട്ട യൂദാ ഈസ്കര്യോത്താ തന്റെ വിയോജിപ്പ് തുറന്നു പ്രകടിപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
मरीयेने जेव्हा सुमारे ३०० ग्राम मोलवान तेल घेऊन येशूच्या चरणास लावले तेव्हा यहूदा इस्कर्योत संतापला आणि त्याने आपले मत मांडले.
Burmese[my]
မာသနှင့် မကြာသေးမီက ရှင်ပြန်ထမြောက်ခဲ့သော လာဇရုအပါအဝင် ရင်းနှီးသောမိတ်ဆွေအချို့နှင့် ဗေသနိရွာတွင် စားကောင်းသောက်ဖွယ်များ စားသုံးနေခဲ့ကြ၏။
Norwegian[nb]
Lasarus var nylig blitt oppreist fra de døde.
Nepali[ne]
अनि जब मरियमले एक माना साह्रै किम्मती तेलले येशूको खुट्टा मल्न थालिन्, यहूदा इस्करयोती रिसाए र आफ्नो विचार पोखे।
Niuean[niu]
He magaaho ne uta e Maria e litara vala lolo fakafua uka mo e takai aki e tau ve a Iesu, ne ita lahi a Iuta Isakariota mo e vagahau atu.
Dutch[nl]
Toen Maria een pond kostbare olie nam en de voeten van Jezus ermee inwreef, reageerde Judas Iskariot verontwaardigd.
Northern Sotho[nso]
Ge Maria a be a ntšha oli ya theko ya godimo kudu ya dikhilograma tše 0,3 gomme a tlotša maoto a Jesu ka yona, Judase Isikariote o ile a befelwa gomme a thoma go ntšha maikwelo a gagwe.
Nyanja[ny]
Mariya atatenga muyeso umodzi wa mafuta odula ndi kudzoza mapazi a Yesu, Yudase Isikariote anakwiya ndipo ananena mawu amene anali kukhosi kwake.
Panjabi[pa]
ਮਰਿਯਮ ਨੇ ਅੱਧਾ ਕੁ ਕਿਲੋ ਮਹਿੰਗਾ ਤੇਲ ਲੈ ਕਿ ਯਿਸੂ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਤੇ ਮਲ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Sanen angala si Maria na sakey a libra na mablin larak tan impuyok to ed saray sali nen Jesus, si Judas Iscariote so sinmanok tan nansalita.
Papiamento[pap]
Ora Maria a kohe un liber di zeta karu i a hunta Hesus su pianan kuné, Hudas Iskariote a rabia i a protestá.
Pijin[pis]
Taem Mary iusim 300 gram bilong expensive oil and rabem long feet bilong Jesus, Judas Iscariot hem kros and talemaot tingting bilong hem.
Portuguese[pt]
Quando Maria tomou quase meio quilo de dispendioso óleo perfumado e untou os pés de Jesus, Judas Iscariotes se indignou e expressou sua opinião.
Rundi[rn]
Igihe Mariya yafata ingero y’amavuta azimvye hanyuma akayasiga ku birenge vya Yezu, Yuda Isikariyoti yaciye ababara maze aca araserura iryo agona.
Russian[ru]
С ними были близкие друзья, в том числе Мария, Марфа и недавно воскрешенный Лазарь.
Sango[sg]
Tongana Marie amû lani mbeni yombo ti ngele ngangu na so ane kamême kete na lo tuku na gere ti Jésus, bê ti Judas Iscariote aso na lo sala tënë ti bê ti lo.
Sinhala[si]
මරියා මිල අධික තෙල් ග්රෑම් 327ක් ගෙන යේසුස්ගේ පාදවල ගැල්වූ විට යූදස් ඉස්කාරියොත් කෝපයට පත්ව ඊට විරෝධය පෑවේය.
Slovenian[sl]
Ko je Marija vzela kakih 300 gramov dragocenega olja in Jezusu pomazilila noge, se je Juda Iškariot razjezil in odločno spregovoril.
Shona[sn]
Mariya paakatora magiramu anenge mazana matatu emafuta anodhura ndokuzora makumbo aJesu, Judhasi Isikariyoti akatsamwa ndokutaura zvaaifunga.
Albanian[sq]
Kur Maria mori rreth 300 gramë vaj të parfumuar të kushtueshëm dhe i leu këmbët Jezuit, Judë Iskarioti u zemërua dhe ngriti zërin.
Sranan Tongo[srn]
Na mindri den mati disi yu ben abi Maria, Marta, nanga Lasarus, a man di ben kisi wan opobaka no solanga pasa.
Southern Sotho[st]
Ha Maria a nka oli e bitsang chelete e ngata haholo ea boima ba ponto ’me a tlotsa Jesu ka eona maotong, Judase Iskariota o ile a khopeha ’me a bua se ka pelong ea hae.
Swedish[sv]
I samband med måltiden tog Maria ett pund dyrbar olja och smorde in Jesu fötter.
Swahili[sw]
Maria alipochukua gramu 300 za mafuta ghali na kumpaka Yesu miguuni, Yuda Iskariote alikasirika sana na kulalamika.
Congo Swahili[swc]
Maria alipochukua gramu 300 za mafuta ghali na kumpaka Yesu miguuni, Yuda Iskariote alikasirika sana na kulalamika.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ቦታ እቲ ማርያም: ማርታ: ከምኡውን እቲ ኻብ ሞት ካብ ዝትንስእ ነዊሕ ዘይገበረ ኣልኣዛር ነበሩ።
Tiv[tiv]
Zum u Maria tôô mkurem kuma pams u ikaren i môm ma taver ishe shighe Yesu shin angahar yô, ishima vihi Yuda Isekarioti, tsô á gba zôhôn.
Tagalog[tl]
Nang kumuha si Maria ng isang librang mamahaling langis at pahiran ang mga paa ni Jesus, nagalit si Hudas Iscariote at nangatuwiran.
Tswana[tn]
Fa Marea a ne a tsaya leokwane le le turang la dikilogerama di le 0,3 a bo a tlotsa dinao tsa ga Jesu, Judase Isekariota o ne a galefa mme a ntsha maikutlo a gagwe.
Tongan[to]
‘I hono to‘o ‘e Mele ha pāuni lolo mahu‘inga ‘o tākai‘aki ‘a e va‘e ‘o Sīsuú, na‘e hoko ai ‘o ‘ita ‘a Siutasi ‘Isikaliote peá ne pehē.
Turkish[tr]
Meryem 3 kilo ağırlığındaki pahalı bir yağı alıp İsa’nın ayaklarına sürdüğünde, Yahuda İskariyot öfkelendi.
Tsonga[ts]
Loko Mariya a teka phawundi ya mafurha yo durha a tota milenge ya Yesu, Yudasi Iskariyota u hlundzuke swinene.
Tumbuka[tum]
Apo Mariya wakatora mafuta gha mtengo wapatali na kuphaka marundi gha Yesu, Yuda Iskariote wakakwiya ndipo wakayowoyapo maghanoghano ghake.
Twi[tw]
Bere a Maria faa ngo huamhuam a ne bo yɛ den karibo biako de sraa Yesu nan ho no, Yuda Iskariot bo fuwii na ɔkasae.
Umbundu[umb]
Eci Maria a tikula ulela umue wa tĩla calua okuti u landiwa lolombongo vialua kuenje wa u waveka kolomãi via Yesu, Yuda Isikariote ka ci solele.
Waray (Philippines)[war]
Han kumuha hi Maria hin haros tunga hin kilo nga marahalon nga lana ngan iginhirog ito ha mga tiil ni Jesus, nasina hi Judas Iskariote ngan nagpahayag han iya opinyon.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē neʼe liligi ai e Malia te lolo totogi kovi ki te ʼu vaʼe ʼo Sesu, neʼe ʼita ia Sutasi pea mo ina fakahā fakahagatonu age tana manatu.
Xhosa[xh]
Xa uMariya wathabatha amafutha amaninzi anexabiso elikhulu waza wathambisa iinyawo zikaYesu, uYudas Skariyoti wacaphuka.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Màríà mú ìdá mẹ́ta kìlógíráàmù nínú mẹ́wàá ìwọ̀n òróró olówó iyebíye tó sì fi pa ẹsẹ̀ Jésù, inú bí Júdásì Ísíkáríótù, kíá ló bẹ̀rẹ̀ sí sọ̀rọ̀.
Chinese[zh]
马利亚拿了三百多克非常贵重的馨香油,用来抹耶稣的脚。
Zande[zne]
Ho Maria adi nzeme ni barõaha adu nga akiro biata ka mbeda ndu Yesu nani, rago agbere ti Yuda Keriota ko ki fura tipaha.
Zulu[zu]
Lapho uMariya ethatha iphawundi lamafutha abizayo egcoba izinyawo zikaJesu, uJuda Iskariyothe wacasuka wazwakalisa ukukhononda kwakhe.