Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Přestal by ses mi už vnucovat?
Greek[el]
Μπορείς να σταματήσεις να προσπαθείς να κερδίσεις την συμπάθεια μου;
English[en]
Can you stop trying to endear yourself to me?
Spanish[es]
¿Dejarás de intentar granjearme tu cariño?
Estonian[et]
Lõpeta see pugemine.
Hebrew[he]
אתה יכול להפסיק לנסות להתחבב עליי?
Croatian[hr]
Možeš li se prestati pokušavati umiliti?
Hungarian[hu]
Abbahagynád a próbálkozást, hogy a szívembe lopd magad?
Italian[it]
Puoi smetterla di cercare di accattivarti la mia simpatia?
Polish[pl]
Przestaniesz starać się zdobyć moje względy?
Portuguese[pt]
Pode parar de tentar ser amável comigo?
Romanian[ro]
Vrei să încetezi să te mai faci simpatic?
Slovenian[sl]
Obetal je veliko.
Serbian[sr]
Možeš li da prestaneš da pokušavaš da mi se umiljavaš?
Swedish[sv]
Sluta göra dig omtyckt.
Turkish[tr]
Kendini bana sevdirmeye çalışmaktan vazgeçer misin?