Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uiteindelik het ek en my vrou vooruitgang gemaak, en ons is ook in die ryslande gedoop.”
Arabic[ar]
وأخيرا احرزنا انا وزوجتي تقدُّما روحيا واعتمدنا كلانا في حقول الارزّ».
Cebuano[ceb]
Ngadtongadto, kami sa akong asawa miuswag, ug nabawtismohan usab kami diha sa basakan.”
Czech[cs]
S manželkou jsme dělali duchovní pokroky a i my jsme pak byli pokřtěni na rýžových polích.“
Danish[da]
Med tiden gjorde min kone og jeg åndelige fremskridt, og vi blev også døbt i rismarkerne.“
German[de]
Meine Frau und ich haben uns übrigens auch in den Reisfeldern taufen lassen.“
Greek[el]
Τελικά, η σύζυγός μου και εγώ προοδεύσαμε και βαφτιστήκαμε και εμείς στους ορυζώνες».
English[en]
Eventually, my wife and I progressed, and we too were baptized in the rice fields.”
Spanish[es]
Con el tiempo, mi esposa y yo progresamos y también nos bautizamos en los arrozales.”
Estonian[et]
Viimaks olime naisega vajalikke edusamme teinud ning ka meid ristiti riisipõllul.”
Finnish[fi]
Aikanaan myös vaimoni ja minä kävimme kasteella riisipellolla.”
French[fr]
Avec le temps, ma femme et moi avons progressé, et nous nous sommes fait baptiser, dans une rizière. ”
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, nag-uswag kami sang akon asawa, kag ginbawtismuhan man kami sa talamnan sang humay.”
Croatian[hr]
S vremenom smo moja žena i ja napredovali, pa smo se i nas dvoje krstili u rižinom polju.”
Hungarian[hu]
A feleségemmel a későbbiekben szépen előrehaladtunk, és mi is a rizsföldeken keresztelkedtünk meg.”
Indonesian[id]
Belakangan, saya dan istri membuat kemajuan, dan kami pun dibaptis di ladang.”
Iloko[ilo]
Idi agangay, rimmang-aykami ken baketko, ket nabautisarankami met iti kataltalonan.”
Italian[it]
Alla fine io e mia moglie facemmo progresso e anche noi ci battezzammo nelle risaie”.
Japanese[ja]
やがて妻も私も進歩し,例の水田でバプテスマを受けました」。
Georgian[ka]
დროთა განმავლობაში მე და ჩემი ცოლი სულიერად გავიზარდეთ და ბოლოს ბრინჯის ყანაში მოვინათლეთ».
Korean[ko]
결국 아내와 나는 잘 발전하여 역시 논에서 침례를 받았습니다.”
Malagasy[mg]
Nandroso tsara izahay mivady tatỳ aoriana, ka natao batisa teny an-tanimbary koa.”
Malayalam[ml]
ഞാനും ഭാര്യയും ക്രമേണ പുരോഗമിച്ചു. ഞങ്ങളും നെൽപ്പാടത്തു സ്നാനമേറ്റു.”
Norwegian[nb]
Etter hvert gjorde min kone og jeg framskritt, og vi ble også døpt på rismarkene.»
Dutch[nl]
Mijn vrouw en ik maakten geleidelijk vorderingen, en ook wij werden in de rijstvelden gedoopt.”
Polish[pl]
Razem z żoną zrobiliśmy postępy i my też zostaliśmy ochrzczeni na polu ryżowym”.
Portuguese[pt]
Com o tempo, eu e minha esposa progredimos e também fomos batizados nos arrozais.”
Romanian[ro]
După ce eu şi soţia mea am progresat în adevăr, am fost botezaţi şi noi pe plantaţiile de orez“.
Russian[ru]
Мы с женой делали духовные успехи и крестились тоже на рисовых полях».
Slovak[sk]
Ja i manželka sme potom robili pokroky a napokon sme tiež boli pokrstení na ryžovom poli.“
Slovenian[sl]
Sčasoma sva z ženo napredovala in se tudi midva krstila na riževih poljih.«
Shona[sn]
Ini nomudzimai wangu takazofambira mberi, uye takabhabhatidzwawo muminda yomupunga.”
Albanian[sq]
Me kohë, unë dhe ime shoqe përparuam e u pagëzuam edhe ne në orizore.»
Serbian[sr]
S vremenom smo moja supruga i ja napredovali i krstili smo se u pirinčanim poljima.“
Southern Sotho[st]
Qetellong, ’na le mosali oa ka re ile ra hatela pele ’me le rōna ra kolobelletsoa masimong a raese.”
Swedish[sv]
Min fru och jag gjorde framsteg, och med tiden blev vi också döpta ute på risfälten.”
Swahili[sw]
Mwishowe, mimi na mke wangu tulifanya maendeleo, nasi pia tukabatizwa katika mashamba ya mpunga.”
Congo Swahili[swc]
Mwishowe, mimi na mke wangu tulifanya maendeleo, nasi pia tukabatizwa katika mashamba ya mpunga.”
Tamil[ta]
காலப்போக்கில் நானும் என் மனைவியும் முன்னேற்றம் செய்து அந்த நெல் வயல்களில் ஞானஸ்நானம் பெற்றோம்” என்று ஸ்டோயன் சொல்கிறார்.
Tagalog[tl]
Nang maglaon, sumulong kaming mag-asawa, at kami rin ay nabautismuhan sa palayan.”
Tsonga[ts]
Hi ku famba ka nkarhi, mina ni nkatanga hi dyondze kukondza hi faneleka ku khuvuriwa ivi hi khuvuriwa emasin’wini ya rhayisi.”
Ukrainian[uk]
Згодом ми з дружиною охрестилися на рисових полях».
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni mna nenkosikazi yam senza inkqubele saza nathi sabhaptizelwa emasimini.”
Zulu[zu]
Ngokuhamba kwesikhathi mina nomkami sathuthuka futhi sabhapathizwa emasimini elayisi.”