Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По същата логика фирмените стратегии, включително мерките за преместване и технологичен трансфер извън Европа трябва да бъдат преразгледани с оглед на тяхното социално въздействие (изтичане на финансови средства, загуба на конкурентоспособност и добавена стойност, въздействие върху околната среда и социално-икономическата структура).
Czech[cs]
Pod stejným úhlem je třeba nahlížet na strategie podniků včetně kroků vedoucích k relokaci a přesunu technologie mimo Evropu, a to s ohledem na jejich sociální dopad (na odsun finančních prostředků, ztrátu konkurenceschopnosti a přidané hodnoty a na životní prostředí a socioekonomickou strukturu).
Danish[da]
På samme måde bør man stille sig skeptisk over for virksomhedsstrategier, der omfatter udflytning og teknologioverførsel til steder uden for Europa, pga. de sociale virkninger (dræning af finansielle midler, tab af konkurrenceevne og merværdi, indvirkning på miljøet og den socioøkonomiske struktur).
German[de]
Auch Unternehmensstrategien wie die Verlagerung und der Technologietransfer nach außerhalb Europas müssen im Hinblick auf ihre sozialen Auswirkungen hinterfragt werden (Abzug finanzieller Ressourcen, Verlust von Wettbewerbsfähigkeit und Wertschöpfung, Umweltfolgen, Beeinträchtigung des wirtschaftlichen und sozialen Gefüges).
Greek[el]
Με την ίδια λογική, πρέπει να αμφισβητηθούν οι στρατηγικές εταιρειών που συμπεριλαμβάνουν μέτρα μετεγκατάστασης και μεταφοράς τεχνολογίας εκτός Ευρώπης, λόγω του κοινωνικού τους αντικτύπου (όσον αφορά τη διαρροή πόρων, την απώλεια ανταγωνιστικότητας και την προστιθέμενη αξία, το περιβάλλον και τον κοινωνικοοικονομικό ιστό).
English[en]
In the same logic, company strategies including measures of relocation and technology transfers outside Europe must be questioned, in view of their social impact (on the draining of financial resources, on the loss of competitiveness and added value, on the environment and the socio-economic tissues).
Spanish[es]
Según la misma lógica, cabe cuestionar las estrategias empresariales que incluyen medidas de relocalización y transferencia tecnológica hacia el exterior de Europa, a la vista de su impacto social (agotamiento de recursos financieros, pérdida de competitividad y valor añadido, efectos sobre el medio ambiente y el tejido socioeconómico).
Estonian[et]
Sama loogika alusel tuleks seada küsimuse alla ettevõttestrateegiad, sh meetmed, mis on seotud tootmise ümberpaigutamisega ja tehnoloogiasiirdega väljapoole Euroopat, pidades silmas nende sotsiaalset mõju (rahaliste ressursside äravool, konkurentsivõime ja lisaväärtuse kaotus, keskkonnamõjud ja sotsiaalmajanduslik struktuur).
Finnish[fi]
Samalla logiikalla on kyseenalaistettava tuotannon ja teknologian siirtämistä pois Euroopasta sisältävät yhtiöstrategiat niiden sosiaalisten vaikutusten takia (taloudellisten resurssien ehtyminen, kilpailukyvyn ja lisäarvon menetys, vaikutukset ympäristöön ja sosioekonomiseen kudokseen).
French[fr]
Suivant la même logique, il convient de remettre en question les stratégies des entreprises qui prévoient des mesures de délocalisation et de transfert de technologie hors d'Europe, au vu de leur impact social (hémorragie des ressources financières, perte de compétitivité et de valeur ajoutée, incidences sur l'environnement et le tissu socio-économique).
Hungarian[hu]
Ugyanezt a logikát követve az Európán kívüli áthelyezésre és technológiaátvitelre vonatkozó intézkedéseket tartalmazó vállalati stratégiákat meg kell vizsgálni szociális hatásukat tekintve (a pénzügyi források lehívására, a versenyképesség és a hozzáadott érték csökkenésére, a környezetvédelemre és a társadalmi-gazdasági kérdésekre vonatkozóan).
Italian[it]
Nella stessa logica, occorre mettere in discussione le strategie delle imprese che prevedono misure di delocalizzazione e di trasferimento di tecnologia al di fuori dell'Europa, alla luce dell'impatto sociale di tali misure (fuga delle risorse finanziarie, perdita di competitività e di valore aggiunto, effetti sull'ambiente e sul tessuto economico-sociale).
Lithuanian[lt]
Lygiai taip pat tenka suabejoti ir bendrovių strategijomis, kuriose yra numatytos priemonės veiklai perkelti ir technologijoms perduoti už Europos ribų, nes visa tai turės socialinių pasekmių (finansinių išteklių išeikvojimas, konkurencingumo ir pridėtinės vertės netekimas, pasekmės aplinkai ir socialinėms bei ekonominėms struktūroms).
Latvian[lv]
Līdzīgā veidā bažas raisa tāda uzņēmumu stratēģija, kas saistīta ar pārvietošanu un tehnoloģiju pārnesi uz valstīm ārpus Eiropas, jo šādiem pasākumiem ir sociālas sekas (attiecībā uz finanšu resursu aizplūšanu, konkurētspējas un pievienotās vērtības zudumu, vidi un sociālekonomisko struktūru).
Maltese[mt]
Bl-istess raġunament, l-istrateġiji tal-kumpaniji li jinkludu miżuri ta’ rilokazzjoni u trasferimenti tat-teknoloġija barra mill-Ewropa għandhom jitwieżnu mill-ġdid, minħabba l-impatt soċjali tagħhom (fuq it-tnaqqis tar-riżorsi finanzjarji, fuq it-telf ta’ kompettitività u valur miżjud, fuq l-ambjent u l-qagħda soċjoekonomika).
Dutch[nl]
Zo zijn er ook vraagtekens te plaatsen bij bedrijfsstrategieën die verplaatsing van de productie en overdracht van technologie buiten Europa omvatten gezien de maatschappelijke gevolgen daarvan (weglekken van financiële middelen, verlies van concurrentievermogen en toegevoegde waarde, gevolgen voor het milieu en de sociaaleconomische infrastructuur).
Polish[pl]
Jeżeli przyjąć ten tok myślenia, trzeba zadać pytanie o społeczne skutki strategii przedsiębiorstw polegających na przenoszeniu produkcji i transferze technologii poza granice Europy (tzn. o drenaż zasobów finansowych, utratę konkurencyjności i wartości dodanej, ochronę środowiska i kwestie społeczno-gospodarcze).
Portuguese[pt]
Na mesma lógica, devem ser desencorajadas as estratégias empresariais que prevejam a deslocalização e a transferência de tecnologias para fora da Europa, atendendo às suas repercussões sociais (fuga de recursos financeiros, perda de competitividade e de valor acrescentado, impacto no ambiente e nos sectores socioeconómicos).
Romanian[ro]
Urmând aceeaşi logică, trebuie puse sub semnul întrebării strategiile companiilor, inclusiv măsurile de relocare şi de transfer de tehnologie în afara Europei, având în vedere impactul social al acestora (epuizarea resurselor financiare, pierderea competitivităţii şi a valorii adăugate, efectele asupra mediului şi problemele socioeconomice).
Slovak[sk]
Rovnako sa musíme zamyslieť aj nad stratégiou podnikov, ktorá zahŕňa opatrenia na presun výroby a transfer technológie do krajín mimo EÚ, a to z hľadiska jej sociálnych vplyvov (odvádzanie finančných prostriedkov, strata konkurencieschopnosti a pridanej hodnoty, vplyv na životné prostredie a socio-ekonomickú štruktúru).
Slovenian[sl]
Na enak način je treba preučiti vprašanje strategij posameznih podjetij, ki vključujejo ukrepe selitve proizvodnje in prenosa tehnologije iz Evrope, in sicer z vidika njihovega družbenega vpliva (odtekanje finančnih sredstev, izguba konkurenčnosti in dodane vrednosti, vpliv na okolje in družbeno-gospodarsko tkivo).
Swedish[sv]
Enligt samma tankesätt måste vi ifrågasätta företagens strategier att flytta ut tillverkning och forskning till länder utanför Europa med tanke på de sociala konsekvenser som detta kommer att få (resursbrist, förlorad konkurrenskraft och förlorat mervärde, sämre miljö och svagare samhällsekonomisk struktur).