Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فاستعملوا السؤالين في الصفحة ٢ من النشرة تمتعوا بالحياة العائلية: «لماذا تنهال مثل هذه المشاكل الخطيرة على العائلات اليوم؟
Central Bikol[bcl]
Gamiton an mga hapot sa pahina 2 kan tract na Maogma sa Buhay Pampamilya: “Taano ta binobomba nin siring kaseryosong mga problema an mga pamilya ngonyan?
Bulgarian[bg]
Използувай въпросите от стр. 2 на трактата „Радвай се на семейния живот“: „Защо семействата днес са бомбардирани с такива сериозни проблеми?
Bislama[bi]
Yusum kwestin long pej 2 blong traket Mekem Laef Blong Famle i Glad: “?
Cebuano[ceb]
Gamitang mga pangutana sa panid 2 sa tract nga Magkalipay sa Kinabuhing Pamilyahanon: “Nganong ang mga pamilya karon ginaatake man nianang seryosong mga suliran?
Czech[cs]
Použij vedlejší nadpisy na 4. a 5. straně traktátu Může tento svět přežít? a zeptej se: „Proč na dnešní lidi doléhají tak závažné problémy?
Danish[da]
Brug spørgsmålene på side 2 i traktaten Et godt familieliv: „Hvorfor bliver familier i dag ramt af så alvorlige problemer?
German[de]
Verwenden wir die Fragen auf Seite 2 des Traktats Am Familienleben Freude finden: „Warum werden Familien heutzutage mit solch schwierigen Problemen bombardiert?
Ewe[ee]
Wɔ biabia siwo le Se Vivi le Ƒomegbenɔnɔ Me ƒe trakt la ƒe axa 2 ŋudɔ, esiwo bia be: “Nukatae kuxi sesẽ mawo le fu ɖem na ƒomewo egbea?
Greek[el]
Να χρησιμοποιήσετε τις ερωτήσεις που υπάρχουν στη 2η σελίδα του φυλλαδίου Απόλαυση της Οικογενειακής Ζωής: «Γιατί βομβαρδίζονται σήμερα οι οικογένειες με τόσο σοβαρά προβλήματα;
English[en]
Use the questions on page 2 of the tract Enjoy Family Life: “Why are families today bombarded with such serious problems?
Spanish[es]
Utilice las preguntas de la página 2 del tratado Disfrute de su vida de familia: “¿Por qué se ven asediadas las familias de la actualidad por problemas tan graves?
Estonian[et]
Kasuta küsimust, mis on traktaadi Tunne rõõmu perekonnaelust 2. leheküljel: „Miks on nüüdisaja perekondi tabanud taolised tõsised probleemid?
Finnish[fi]
Käytä traktaatin Tee perhe-elämäsi nautittavaksi sivulla 2 olevia kysymyksiä: ”Miksi sellaiset vakavat ongelmat koettelevat perheitä nykyään?
French[fr]
Servons- nous de la question soulevée à la page 2 du tract Une vie de famille agréable: “Pourquoi les familles sont- elles assaillies de problèmes si graves aujourd’hui?
Hindi[hi]
पारिवारिक जीवन का आनन्द लीजिए ट्रैक्ट के पृष्ठ २ पर दिए सवालों का उपयोग कीजिए: “आज क्यों परिवारों पर इतनी गम्भीर समस्याओं की बौछार हो रही है?
Croatian[hr]
Upotrijebi pitanja na 2. stranici traktata Raduj se obiteljskom životu: “Zašto su obitelji danas bombardirane tako ozbiljnim problemima?
Hungarian[hu]
Tedd fel az Örvendj a családi életnek! traktátus 2. oldalán található kérdéseket: „Vajon miért árasztják el ma a családokat ilyen súlyos gondok?
Indonesian[id]
Gunakan pertanyaan-pertanyaan pd hlm. 2 dari risalah Nikmati Kehidupan Keluarga: ”Mengapa keluarga-keluarga dewasa ini diserang dengan problem-problem yg begitu parah?
Italian[it]
Usate le domande che si trovano a T-21 pagina 2 del volantino Una vita familiare gioiosa: “Perché oggi le famiglie sono travagliate da problemi così gravi?
Japanese[ja]
家族として生活を楽しむ」のパンフレットの2ページにある,「現代の家族がこうした深刻な問題にさらされているのはなぜでしょうか。
Korean[ko]
「가정 생활을 즐기라」 전도지 2면의 “오늘날 가정들이 그와 같은 심각한 문제들로 강타당하는 이유는 무엇입니까?
Lithuanian[lt]
Užduok klausimų iš traktato Džiaukis šeimos gyvenimu 2 puslapio: „Kodėl šiandien šeimos turi tokių rimtų problemų?
Malagasy[mg]
Ampiasao ireo fanontaniana eo amin’ny pejy faha-2 amin’ilay taratasy mivalona Ankafizo ny Fiainam-pianakaviana manao hoe: “Nahoana no tototry ny zava-manahirana lehibe toy izany ireo fianakaviana amin’izao andro izao?
Malayalam[ml]
കുടുംബജീവിതം ആസ്വദിക്കുക എന്ന ലഘുലേഖയുടെ 2-ാം പേജിലുളള ചോദ്യങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുക: “ഇന്നു കുടുംബങ്ങൾ ഗുരുതരമായ പ്രശ്നങ്ങളാൽ ആക്രമിക്കപ്പെടുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
Marathi[mr]
अशावेळी एन्जॉय फॅमिली लाईफ या पत्रिकेच्या पान २ वरच्या प्रश्नांचा उपयोग करा: “अशा गंभीर समस्यांचा बडीमार आज कुटुंबावर का होत आहे?
Norwegian[nb]
Bruk spørsmålene på side 2 i traktaten Et lykkelig familieliv: «Hvorfor blir familier i vår tid bombardert med slike alvorlige problemer?
Dutch[nl]
Gebruik de vragen op blz. 2 van het traktaat Geniet van het gezinsleven: „Waarom worden gezinnen thans met zulke ernstige problemen bestookt?
Polish[pl]
W takim wypadku posłuż się pytaniami ze strony 2 traktatu Prowadź szczęśliwe życie rodzinne: „Dlaczego rodziny mają dziś tyle trudnych problemów?
Portuguese[pt]
Use as perguntas da página 2 do tratado Sinta Prazer na Vida Familiar: “Por que são as famílias hoje bombardeadas por esses problemas graves?
Romanian[ro]
Utilizaţi întrebările de la pagina 2 a tractului Bucuraţi-vă de viaţa de familie: „De ce sînt familiile de astăzi bombardate cu probleme atît de serioase?
Russian[ru]
Используй вопросы на странице 2 трактата «Радуйся семейной жизни»: «Почему семьи сегодня подвержены таким серьезным проблемам?
Sango[sg]
Sala kusala na ahundango tënë so ayeke na lembeti 2 ti tract Sewa so ayeke na ngia: “Ngbanga ti nyen akota kpale ayengi asewa laso tongaso?
Slovenian[sl]
Uporabi vprašanja na drugi strani traktata Veselite se družinskega življenja: »Zakaj so danes družine v tako hudih težavah?
Samoan[sm]
Faaaogā fesili o loo i le itulau e 2 o le sāvali Olioli i le Olaga Faaleaiga: “Aiseā ua lutia ai aiga i aso nei i na faafitauli matuiā?
Albanian[sq]
Përdorni pyetjet që gjenden në faqen 2 të fletushkës Gëzo jetën familjare: «Përse familjet sot janë të sfilitura nga probleme kaq të rënda?»
Serbian[sr]
Upotrebi pitanja na 2. strani traktata Raduj se porodičnom životu: „Zašto su porodice danas bombardovane tako ozbiljnim problemima?
Sranan Tongo[srn]
Gebroiki den aksi na bladzijde 2 foe a traktaat Njanboen foe a osofamiri libi: „Foe san ede osofamiri ini a ten disi, e kisi someni foe doe nanga den sortoe serjoesoe problema disi?
Swedish[sv]
Använd frågorna på sidan 2 i traktaten Ett lyckligt familjeliv: ”Varför bombarderas familjerna i dag med så allvarliga problem?
Tamil[ta]
குடும்ப வாழ்க்கையை மகிழ்ந்து அனுபவியுங்கள் துண்டுப்பிரதியில் பக்கம் 2-லுள்ள கேள்விகளைப் பயன்படுத்துங்கள்: “இன்று ஏன் குடும்பங்கள் இப்படிப்பட்ட துயரார்ந்தப் பிரச்னைகளால் தீவிரமாகத் தாக்கப்படுகின்றன?
Telugu[te]
ఎన్జాయ్ ఫామిలీ లైఫ్ కరపత్రంలోని రెండవ పేజీలోని ప్రశ్నలను ఉపయోగించండి: “ఈనాడు కుటుంబాలు అటువంటి గంభీరమైన సమస్యలను ఎందుకు ఎదుర్కొనవలసి వస్తుంది?
Tagalog[tl]
Gamitin ang mga katanungan sa pahina 2 ng tract na Tamasahin ang Buhay Pampamilya: “Bakit sinasalakay ng malulubhang suliranin ang mga pamilya sa ngayon?
Twi[tw]
Fa Nya Abusua Asetra mu Anigye kratawa no kratafa 2 nsemmisa no di dwuma: “Dɛn nti na mmusua a wɔwɔ hɔ nnɛ hyia ɔhaw ahorow a emu yɛ den saa?
Ukrainian[uk]
Використовуй питання на 2-й сторінці буклета «Втішайтеся сімейним життям»: «Чому в наш час сім’ї оточені такими серйозними проблемами?
Wallisian[wls]
Tou fakaʼaogaʼi te fehuʼi ʼe tuʼu ʼi te pasina 2 ʼo te kiʼi pepa lotu Fiafia ʼi he maʼuli faka famili: “He koʼe koa ia ʼaho nei kua tau te ʼu famili mo te ʼu fihifihia faigataʼa feiā?
Chinese[zh]
你可以运用《享有幸福的家庭生活》这份单张第2页的问题:“何以今日家庭正受到这些严重难题所冲击?