Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Taková spolupráce je neslučitelná s více méně skrytými cíli a myšlenkami vměšování, vykořisťování, drancování zdrojů a politickým a hospodářským ovládáním.
Danish[da]
Et sådant samarbejde er uforeneligt med de mere eller mindre skjulte målsætninger og idéer om indblanding, udnyttelse, plyndring af ressourcer samt politisk og økonomiske styring.
German[de]
Eine solche Zusammenarbeit ist unvereinbar mit den mehr oder weniger verdeckten Zielen der Einmischung, Ausbeutung, Plünderung von Ressourcen und politischen und wirtschaftlichen Steuerung.
Greek[el]
Μια τέτοια συνεργασία δεν είναι συμβατή με τους λίγο-πολύ κρυφούς στόχους και τις ιδέες παρέμβασης, εκμετάλλευσης, διαρπαγής των πόρων και πολιτικού και οικονομικού ελέγχου.
English[en]
Such cooperation is incompatible with the more or less hidden objectives and ideas of interference, exploitation, pillaging of resources and political and economic control.
Spanish[es]
Esta cooperación solidaria es incompatible con los objetivos y visiones, más o menos disimulados, de la injerencia, la explotación y el pillaje de los recursos y del control político-económico.
Estonian[et]
Selline koostöö ei sobi kokku rohkem või vähem varjatud sekkumise, ära kasutamise, ressursside rüüstamise ning poliitilise ja majandusliku kontrolli eesmärkidega ja ideedega.
Finnish[fi]
Tällainen yhteistyö ei sovi yhteen sellaisten peiteltyjen tavoitteiden ja ajatusten kanssa, jotka koskevat asioihin puuttumista, hyväksikäyttöä, resurssien ryöstämistä ja poliittista ja taloudellista valvontaa.
French[fr]
Une telle coopération est incompatible avec les objectifs et idées plus ou moins cachés relatifs à l'ingérence, à l'exploitation, au pillage des ressources et au contrôle politique et économique.
Hungarian[hu]
Ez az együttműködés összeegyeztethetetlen a kölcsönösség, a kizsákmányolás, az erőforrások elvonása és a politikai és gazdasági ellenőrzés többé-kevésbé rejtett célkitűzéseivel és elgondolásaival.
Italian[it]
Questa cooperazione è incompatibile con gli obiettivi più o meno celati e con le idee di interferenza, sfruttamento, saccheggio delle risorse e controllo politico ed economico.
Lithuanian[lt]
Toks bendradarbiavimas yra nesulyginamas su daugiau ar mažiau paslėptais kišimosi, išnaudojimo, išteklių grobstymo ir politinės bei ekonominės kontrolės tikslais ir idėjomis.
Latvian[lv]
Šāda sadarbība nav saderīga ar vairāk vai mazāk slēptiem mērķiem un idejām par iejaukšanos, izmantošanu, līdzekļu laupīšanu un politisko un ekonomisko kontroli.
Dutch[nl]
Samenwerking in die vorm is onverenigbaar met de min of meer geheime doelstellingen en ideeën van inmenging, uitbuiting, de plundering van natuurlijke hulpbronnen en politieke en economische betutteling.
Polish[pl]
Taka współpraca jest niezgodna z bardziej lub mniej ukrytymi celami i ideami ingerencji, wykorzystywania, plądrowania zasobów oraz politycznej i gospodarczej kontroli.
Portuguese[pt]
Tal solidária cooperação é incompatível com objectivos e visões, mais ou menos dissimuladas, de ingerência, de exploração e pilhagem de recursos e de domínio político-económico.
Slovak[sk]
Taká spolupráca je nezlučiteľná s viac či menej skrytými cieľmi a myšlienkami zasahovania, vykorisťovania, plienenia zdrojov a politickej a hospodárskej kontroly.
Slovenian[sl]
Takšno sodelovanje ni združljivo z bolj ali manj skritimi cilji in zamislimi o vmešavanju, izkoriščanju, plenjenju virov ter političnem in gospodarskem nadzoru.
Swedish[sv]
Ett sådant samarbete är oförenligt med de mer eller mindre dolda målen och idéerna med ingripande, utnyttjande, plundring av resurser och politisk och ekonomisk kontroll.