Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Чрез поглъщане на специфичната храна от развъдника за няколко часа, стридата се преобразува чрез съществено обновяване на своите клетъчни слоеве и придобива на свой ред характеристиките на тази специфична среда
Czech[cs]
Přijímáním této potravy charakteristické pro nádrž se ústřice díky značnému obnovení buňkových tkání za několik hodin změní a sama získá vlastnosti tohoto specifického prostředí
Danish[da]
Østerserne optager denne helt specifikke føde i løbet af nogle timer og fornyer derved en stor del af deres cellevæv, hvilket giver den de egenskaber, der er knyttet til dette særlige miljø
German[de]
Mit Aufnahme der typischen Nährstoffe aus dem Klärbecken verändern sich die Austern in wenigen Stunden durch eine starke Erneuerung des Zellgewebes und übernehmen damit auch die Eigenschaften dieses ganz besonderen Lebensraums
Greek[el]
Αφομοιώνοντας εντός λίγων ωρών την ειδική αυτή τροφή της εγκατάστασης, το στρείδι μεταμορφώνεται χάρη στη σημαντική ανανέωση των κυτταρικών του ιστών και αποκτά με τη σειρά του τα χαρακτηριστικά αυτού του ιδιαίτερου περιβάλλοντος
English[en]
By taking in this nourishment specific to the oyster bed within several hours, the oyster becomes transformed by means of a significant renewal of its cellular tissues and, in turn, acquires the characteristics of this particular environment
Spanish[es]
Al asimilar este alimento específico del criadero en unas cuantas horas, la ostra se transforma mediante una renovación considerable de sus tejidos celulares y adquiere a su vez las características de ese medio particular
Estonian[et]
Kui auster on paari tunni jooksul tarbinud austripangale omaseid toitaineid, muundub tema kude, omandades sellele keskkonnale omased omadused
French[fr]
En assimilant cette nourriture spécifique à la claire en quelques heures, l'huître se transforme grâce à un renouvellement important de ces tissus cellulaires et acquiert à son tour les caractéristiques de ce milieu particulier
Hungarian[hu]
Miután néhány óra alatt feldolgozzák a telepekre jellemző egyedi táplálékot, az osztrigák – sejtszöveteik jelentős mértékű megújulása révén – átalakulnak, és maguk is felveszik e sajátos miliő jellegzetességeit
Italian[it]
Le ostriche assorbono queste sostanze nutritive in qualche ora; così facendo esse si trasformano grazie a un importante rinnovo dei tessuti cellulari e acquistano le caratteristiche proprie della claire
Lithuanian[lt]
Per kelias valandas įsisavinusi šias fermai būdingas maistines medžiagas, austrė pasikeičia dėl svarbaus jos ląstelienos atsinaujinimo ir įgyja tai aplinkai būdingų savybių
Latvian[lv]
Dažās stundās uzsūcot šīs īpašās barības vielas, austere baseinā pārveidojas, strauji atjaunojot savu audu šūnas, un iegūst šīs īpašās vides raksturīgās īpašības
Maltese[mt]
Bl-assimmilazzjoni ta' dan in-nutriment speċifiku, il-gajdra tittrasforma f'għadd ta' sigħat permezz ta' tiġdid sostanzjali tat-tessuti ċellulari tagħhom u, b'riżultat ta' dan, jiksbu l-karatteristiċi kollha ta' dan l-ambjent partikolari
Dutch[nl]
Door deze voedingsstoffen uit het zuiveringsbassin in enkele uren te absorberen verandert de oester dankzij een sterke vernieuwing van het celweefsel en verkrijgt hij de eigenschappen van deze specifieke omgeving
Polish[pl]
Przyswajając to pożywienie specyficzne dla zbiorników claires w ciągu kilku godzin, ostryga przekształca się dzięki znacznemu odnowieniu swoich tkanek komórkowych i nabiera z kolei charakterystycznych cech właściwych dla tego szczególnego środowiska
Portuguese[pt]
Ao assimilar o alimento específico do tanque em algumas horas, a ostra transforma-se graças à renovação importante destes tecidos celulares, adquirindo, por seu turno, as características deste meio especial
Romanian[ro]
Asimilând acest nutriment specific bazinului pe parcursul a câteva ore, stridia se transformă grație regenerării semnificative a țesuturilor sale celulare și capătă, la rândul său, caracteristicile acestui mediu special
Slovak[sk]
Prijímaním tejto potravy charakteristickej pre nádrž sa ustrica vďaka masívnemu obnoveniu bunkových tkanív za niekoľko hodín zmení a sama nadobudne vlastnosti tohto osobitného prostredia
Slovenian[sl]
Ko v nekaj urah presnovijo to hrano, značilno za bazen, se ostrige preoblikujejo zaradi obnove celičja in prevzamejo nase lastnosti tega posebnega okolja
Swedish[sv]
Genom denna särskilda näring förvandlas ostronen på några timmar, till följd av omfattande vävnadsförändringar, och anpassas till denna säregna omgivning