Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Oorstuur en uitgeput as gevolg van haar eie dag se werk vleg Susan deur die verkeer en wonder hoe sy dit ooit reggekry het om so ’n kind te hê.
Arabic[ar]
واذ تكون سوزان مضطربة ومنهكة من يوم عملها، تشق طريقها بين السيارات متسائلة كيف حدث ان ولدت ولدا كهذا.
Cebuano[ceb]
Natarantar ug gikapoy gumikan sa iyang tibuok adlaw nga trabaho, si Susan naglikoliko sa paglikay sa trapiko nga naghunahuna kon nganong nakabaton siya ug ingon nga bata.
Danish[da]
Forvirret, og udkørt efter dagens arbejde, styrer Susan gennem trafikken og spekulerer på hvordan hun dog har båret sig ad med at få sådan et barn.
German[de]
Susanne, die nach einem aufreibenden Arbeitstag sowieso schon fix und fertig ist, schlängelt sich mit ihrem Wagen durch den Verkehr und fragt sich, wie sie bloß zu einem solchen Kind gekommen ist.
Greek[el]
Εκνευρισμένη και εξαντλημένη από τη δική της μέρα εργασίας, η Σούζαν κάνει ελιγμούς μέσα στην κίνηση και αναρωτιέται πώς κατάφερε να αποκτήσει τέτοιο παιδί.
English[en]
Flustered and frazzled from her own day’s work, Susan weaves through traffic wondering how she ever managed to acquire such a child.
Spanish[es]
Nerviosa y rendida tras su jornada de trabajo, Susan conduce en medio del tráfico preguntándose cómo pudo tocarle un hijo así.
Finnish[fi]
Hermostuneena ja väsyneenä omasta työstään Susanna puikkelehtii liikenteessä ja miettii, miten ihmeessä hän oli onnistunut saamaan tuollaisen lapsen.
French[fr]
Énervée et éreintée par sa journée de travail, Suzanne se faufile au milieu du flot des voitures en se demandant ce qu’elle a bien pu faire pour avoir un enfant pareil.
Hebrew[he]
עצבנית ותשושה מיום העבודה שלה, השתלבה סימה בתנועה כשהיא תמהה כיצד הביאה לעולם ילד שכזה.
Croatian[hr]
Uzrujana i iscrpljena zbog svog posla tog dana, Susan se probija kroz prometnu gužvu pitajući se kako je uopće uspjela dobiti takvo dijete.
Hungarian[hu]
Susan — saját, napi munkájától idegesen és holtfáradtan — átkígyózik a forgalmon, azon tűnődve, hogy sikerült neki valaha is szert tennie egy ilyen gyermekre.
Indonesian[id]
Merasa pusing dan penat setelah bekerja seharian, Susan menyetir mobilnya merambahi jalan raya sambil berpikir bagaimana ia dapat mengatasi anak seperti itu.
Iloko[ilo]
Gapu ta naupay ken nabannogan iti panagtrabahona, simmingitsingit ni Susan iti trapiko a pampanunotenna no kasano a naaddaan iti kasta nga anak.
Icelandic[is]
Útkeyrð og í uppnámi eftir vinnuna ekur Súsanna heimleiðis. Henni er ráðgáta hvernig hún gat eignast svona barn.
Italian[it]
Nervosa e stanca dopo una giornata di lavoro, Susan guida in mezzo al traffico chiedendosi cos’ha fatto per meritarsi un figlio del genere.
Japanese[ja]
一日の仕事で疲れ果てているスーザンは心を取り乱し,往来の中を縫うように車を走らせながら,どうしてこんな子供が生まれたのかしらと考えます。
Korean[ko]
하루 일로 정신이 어수선하고 몸이 녹초가 된 수전은 어쩌다 지미가 저 모양이 되었을까 생각하며 혼잡한 차량 사이를 이리저리 빠져 나간다.
Malayalam[ml]
ദിവസം മുഴുവനും ജോലിചെയ്തു ക്ഷീണിച്ചു വലഞ്ഞ സൂസൻ ഇങ്ങനെയൊരു കുട്ടിയെ തനിക്ക് എങ്ങനെ കിട്ടി എന്ന് അതിശയിച്ചുകൊണ്ട് വാഹനങ്ങൾക്കിടയിലൂടെ വണ്ടി വെട്ടിച്ച് ഓടിക്കയാണ്.
Norwegian[nb]
Susan, som selv er sliten og trett etter dagens arbeid, tråkler seg gjennom trafikken og lurer på hvordan i all verden hun har klart å få et slikt barn.
Dutch[nl]
Nerveus en doodop van haar eigen dagtaak zoekt Suzan zich een weg door het verkeer en vraagt zich af hoe het toch mogelijk is dat zij zo’n kind ter wereld heeft gebracht.
Northern Sotho[nso]
A ferekane le go lapišwa ke modiro wa gagwe ka noši wa letšatši, Susan o sepela gare ga dikoloi a ipotšiša kamoo a kgonnego go hwetša ngwana wa mohuta wo ka gona.
Nyanja[ny]
Ali wokwiya ndi wotopa ndi ntchito ya tsikulo, Susan akuzwetazweta mkati mwa galimoto zina akumazizwa kuti anabaliranji mwana wa mtundu wotero.
Portuguese[pt]
Nervosa e desgastada por seu próprio dia de trabalho, Susana enfrenta o trânsito se indagando como é que pôde ter um filho assim.
Romanian[ro]
Iritată şi frântă de oboseală după o zi de lucru, Susan se strecoară pe şosea printre maşini întrebându-se cum de are un astfel de copil.
Slovak[sk]
Susan je nervózna a vyčerpaná z vlastného pracovného dňa, prepletá sa premávkou a uvažuje, či sa jej niekedy podarí získať si toto dieťa.
Slovenian[sl]
Susan, razburjena in izčrpana zaradi svoje službe tega dne, si utira pot skozi promet in se vprašuje, kako ji je sploh uspelo dobiti takšnega otroka.
Shona[sn]
Akangaidzwa nokuvhiringidzwa nebasa rake amene rezuva, Susan anopinda napakati pemotokari achishamisika kuti akambokwanisa sei kuwana mwana akadai.
Serbian[sr]
Naelektrisana i izmorena svojim sopstvenim radom tog dana, Suzan seva kroz saobraćaj pitajući se kako je uopšte uspela da dobije takvo dete.
Southern Sotho[st]
A ferekane le ho halefisoa ke mosebetsi oa hae oa letsatsi, Susan o ile a fohla har’a sephethe-phethe a ntse a ipotsa hore na o fumane ngoana ea joalo kae.
Swedish[sv]
Jäktad och trött efter dagens arbete kryssar Susan genom den täta trafiken och undrar hur hon har kunnat få ett sådant barn.
Swahili[sw]
Akiwa amevurugika na kuchoka kwa kazi yake ya siku, Susan ajipindapinda kati ya magari akistaajabia aliwezaje kupata mtoto kama huyo.
Tamil[ta]
நாள் முழுவதும் வேலைசெய்ததில் குழம்பிப்போய், களைத்துப்போயிருக்கும் சூசன், தனக்கு எப்படித்தான் இப்படியொரு பிள்ளை வந்து வாய்த்தானோ என்று யோசித்தவளாக, விரைந்துகொண்டிருக்கும் வாகனங்களுக்கு இடையில் வளைத்து வளைத்து ஓட்டிக்கொண்டுபோனாள்.
Tagalog[tl]
Natataranta at naliligalig mula sa kaniyang maghapong trabaho, si Susan ay paliku-liko sa pag-iwas sa trapiko na nag-iisip kung paano siya nagkaroon ng gayong anak.
Tswana[tn]
Susan o ne a ralala pharakano jalo morago ga tiro e e boima ya letsatsi a ipotsa gore go tlile jang gore a nne le ngwana yo o ntseng jaana.
Turkish[tr]
Kendi işinden yorgun argın dönen Susan yoğun trafikte arabasını sürerken, böyle bir çocuğa sahip olmayı nasıl başardığını düşünüyor.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ko pfilunganyeka ni ku hlundzukisiwa hi leswi swi n’wi humeleleke entirhweni wakwe wa siku, Susan u nghene endleleni a ri karhi a tivutisa leswaku swi tise ku yini leswaku a va ni n’wana wo tano.
Tahitian[ty]
Ma te riri e te rohirohi no ta ’na iho mahana ohipa, ua faaô ihora o Susan i to ’na pereoo na nia i te purumu ma te uiui e mea nafea teie huru tamarii i roaa mai ai ia ’na.
Xhosa[xh]
Ephazanyiswe yaye edinwe ngowakhe umsebenzi wosuku, uSusan uphinyaphinyela phakathi kweenqwelo-mafutha ezibuza ukuba kwakutheni ukuze azale eso simanga somntwana.
Zulu[zu]
Edidekile futhi etubekile ngenxa yomsebenzi wakhe siqu wosuku, uSusan uthubeleza phakathi kwezimoto ezibuza ukuthi wayithola kanjani ngempela ingane enjena.