Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ioan: “Een van die dinge wat ek die meeste geniet, is om deur ’n weiveld te loop die oggend nadat die hele oes ingesamel is.”
Amharic[am]
ዮአን፦ “በጣም ደስ ከሚሉኝ ጊዜያት አንዱ አዝመራው ሁሉ ተሰብስቦ ከገባ በኋላ በማግስቱ ጠዋት ማሳው ውስጥ መንሸራሸር ነው።”
Bulgarian[bg]
Йоан: „Един от най–хубавите ми моменти е когато вървя през нивата сутринта след жетва, когато цялата реколта е събрана.“
Cebuano[ceb]
Ioan: “Para nako, ang usa sa labing malipayong yugto mao ang paglakawlakaw panahon sa kabuntagon human magalab ang kabalilihan.”
Czech[cs]
Ioan: „K těm nejkrásnějším chvílím patří, když už je seno pod střechou a já se procházím po posečené louce.“
Danish[da]
Ioan: „Noget af det bedste jeg ved, er at gå rundt på marken om morgenen efter at høsten er kommet i hus.“
German[de]
Ioan: „Nachdem die Ernte eingefahren ist, gibt es für mich nichts Schöneres, als am nächsten Morgen über die gemähte Wiese zu laufen.“
Greek[el]
Γιόαν: «Μια από τις πιο ευχάριστες στιγμές μου είναι ο πρωινός περίπατος σε ένα χωράφι την επόμενη μέρα του θερισμού, όταν ολόκληρη η σοδειά έχει μαζευτεί».
English[en]
Ioan: “One of my happiest times is walking through a field the morning after harvest when the entire crop is in.”
Spanish[es]
Ioan: “Una de las cosas que más disfruto es caminar por los campos temprano en la mañana después de la siega”.
Estonian[et]
Ioan: „Minu jaoks on üks õnnelikumaid aegu kõndida hommikul aasal pärast heinakoristust, kui kogu saak on sisse veetud.”
Finnish[fi]
Ioan: ”Onnellisimpia hetkiä on se, kun sadonkorjuun jälkeisenä aamuna kulkee niityn poikki ja koko sato on viety sisään.”
French[fr]
Ioan : “ Un des moments que je préfère, c’est quand je me promène dans un champ le matin qui suit la récolte, alors que les foins sont rentrés. ”
Hiligaynon[hil]
Ioan: “Nalipay gid ako nga maglakat kon aga sa kapatagan nga bag-o lang nakumpayan.”
Croatian[hr]
Ioan: “Najviše volim ujutro prošetati livadom nakon što sva trava bude pokošena i spremljena u sjenik.”
Hungarian[hu]
Ioan: „Nagyon jóleső érzés, amikor a kaszálás utáni reggelen végigsétálok a réten, és tudom, hogy begyűjtöttük a szénának valót.”
Indonesian[id]
Ioan: ”Saat-saat yang membahagiakan bagi saya adalah berjalan menyusuri padang pada pagi hari setelah semua pekerjaan sudah beres.”
Iloko[ilo]
Ioan: “Ti maysa kadagiti kararagsakan a tiempo ket ti panagpagnapagnak iti tay-ak iti sumaganad nga agsapa kalpasan a natabas ken naipempenen dagiti garami.”
Italian[it]
Ioan: “Per me uno dei momenti più belli è camminare nei campi al mattino quando il fieno appena tagliato è ancora lì”.
Japanese[ja]
イオアン: 「草の刈り入れが終わった翌朝,牧場内を歩くのは,何ともすがすがしいひとときです」。
Georgian[ka]
იოანი: „რა სასიამოვნოა, როცა მეორე დილით მოთიბულ მინდორზე დადიხარ და იცი, რომ მოსავალი უკვე დაბინავებულია!“
Korean[ko]
요앤: “풀을 전부 거두어들이고 나서 다음 날 아침에 들판을 거닐 때면 가슴이 정말 뿌듯합니다.”
Lithuanian[lt]
Joanas: „Viena nuostabiausių akimirkų — rytas, kai derlius jau suvežtas į daržines, ir galiu pasivaikščioti po laukus.“
Malagasy[mg]
Ioan: “Anisan’ny fotoana tiako indrindra ny mankeny an-tsaha vao maraina, aorian’ny nakana ny vilona sy nampirimana azy rehetra.”
Macedonian[mk]
Јоан: „Најубаво ми е да се шетам низ полето утрото откако ќе се искоси и ќе се собере сеното“.
Norwegian[nb]
Ioan: «En av mine lykkeligste stunder er når jeg går gjennom en slåttemark morgenen etter at vi har fått inn alt høyet.»
Dutch[nl]
Ioan: „Als ik de ochtend nadat de hele oogst is binnengehaald door het veld loop, voel ik me intens gelukkig.”
Nyanja[ny]
Ioan: “Nthawi inanso imene ndimasangalala kwambiri ndi pamene ndadzuka m’mawa n’kumayendayenda m’munda pambuyo poti tamweta udzu wonse.”
Polish[pl]
Ioan: „Bardzo lubię przechadzać się rano po łące, na której leży świeżo skoszona trawa”.
Portuguese[pt]
Ioan: “Para mim, um dos momentos mais alegres é quando ando por um campo na manhã após ter juntado toda a colheita.”
Romanian[ro]
Ioan: „O plimbare pe câmp în primele ore ale dimineţii după ce fânul a fost adunat îmi umple sufletul de bucurie“.
Russian[ru]
Йоан: «Мне нравится утром, после страды, прогуляться по свежескошенному лугу. Для меня это любимая пора года!»
Sinhala[si]
යොවාන්: “තණකොළ කැපුවට පස්සේ තණ පිට්ටනියේ ඇවිදින්න යන්න මම හරිම ආසයි.”
Slovak[sk]
Ioan: „Milujem ten pocit, keď všetko seno pozvážame a ja sa na druhý deň ráno prechádzam po pokosenej lúke.“
Slovenian[sl]
Ioan: »Eden mojih najsrečnejših trenutkov je, ko se prvo jutro po tem, ko je vse seno že spravljeno, sprehodim po travniku.«
Albanian[sq]
Joani: «Një nga momentet më të kënaqshme për mua është të shëtis luadheve mëngjesin kur ka mbaruar gjithçka dhe prodhimi është futur brenda.»
Serbian[sr]
Joan: „Najviše volim da prošetam livadom narednog jutra, nakon što smo sakupili seno i uneli ga u senik.“
Southern Sotho[st]
Ioan o re: “Ntho eo ke e thabelang haholo ke ho tsamaea tšimong hoseng ka mor’a kotulo, ha lijalo tsohle li bokeletsoe.”
Swedish[sv]
Ioan: ”En av mina lyckligaste stunder är när jag går över ett fält på morgonen dagen efter att skörden inbärgats.”
Swahili[sw]
Ioan: “Mimi hufurahi sana kutembea shambani asubuhi baada ya nyasi zote kukatwa na kuhifadhiwa.”
Congo Swahili[swc]
Ioan: “Mimi hufurahi sana kutembea shambani asubuhi baada ya nyasi zote kukatwa na kuhifadhiwa.”
Thai[th]
โยแอน: “หนึ่ง ใน ช่วง เวลา ที่ ผม มี ความ สุข ที่ สุด คือ การ เดิน เล่น ตอน เช้า ใน ทุ่ง หญ้า หลัง จาก เก็บ เกี่ยว แล้ว เพราะ รู้ ว่า มี หญ้า เก็บ ไว้ เต็ม โรง นา.”
Tagalog[tl]
Ioan: “Tuwang-tuwa akong maglakad sa parang kinaumagahan pagkatapos ng paggapas.”
Tswana[tn]
Ioan: “Nngwe ya dinako tsa me tse di itumedisang ke fa ke tsamaya mo tshimong mo mosong morago ga go roba mme thobo yotlhe e setse e phuthilwe.”
Turkish[tr]
Ioan: “Hasadı kaldırdıktan sonra sabahleyin tarlada yürümek bana eşsiz bir mutluluk veriyor.”
Tsonga[ts]
Ioan: “Nchumu wun’wana lowu ndzi wu rhandzaka swinene i ku famba emasin’wini nimixo hi nkarhi lowu swakudya swa tinyimpfu swi hlengeletiweke ha wona.”
Ukrainian[uk]
Йоан: «Я дуже люблю пройтися лугом, коли все сіно вже забрано».
Xhosa[xh]
Uloan: “Ndiyakuthanda ukuhamba emasimini emva kokuba kuvuniwe.”
Chinese[zh]
约安:“禾草收进仓库后,第二天早上我走到收割后的草地时,心情特别愉快。”
Zulu[zu]
U-Ioan: “Esinye sezikhathi engizijabulela kakhulu ukuhamba emasimini ekuseni ngemva kokuba sekuvunwe konke obekulinyiwe.”