Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Такъв механизъм би било необходимо да е точно предназначен за отговор на краткосрочни асиметрии и циклични промени, за да се избегнат постоянните трансфери по време на цикъла.
Czech[cs]
Takový mechanismus by musel být přesně zaměřen na řešení krátkodobých asymetrií a na cyklické výkyvy, aby se zabránilo neustálým transferům v průběhu cyklu.
Danish[da]
En sådan mekanisme bør være målrettet for at kunne håndtere kortsigtede asymmetrier og konjunkturforløb, således at permanente overførsler over konjunkturforløbet undgås.
German[de]
Ein derartiger Mechanismus müsste strikt darauf abgestellt sein, auf kurzfristige Asymmetrien und zyklische Entwicklungen zu reagieren, damit ständige Transfers während des gesamten Zyklus vermieden werden.
Greek[el]
Ένας τέτοιος μηχανισμός θα πρέπει να είναι αυστηρά στοχευμένος στην αντιμετώπιση των βραχυπρόθεσμων ασυμμετριών και κυκλικών εξελίξεων προκειμένου να αποφεύγονται οι μόνιμες μεταβιβάσεις σε όλη τη διάρκεια του κύκλου.
English[en]
Such a mechanism would need to be strictly targeted to address short-term asymmetries and cyclical developments in order to avoid permanent transfers over the cycle.
Spanish[es]
Un mecanismo de este tipo debería destinarse estrictamente a hacer frente a las asimetrías y evoluciones cíclicas a corto plazo para evitar las transferencias permanentes a lo largo del ciclo.
Estonian[et]
Selline mehhanism peaks olema otseselt suunatud lühiajaliste asümmeetriliste mõjude tsüklilise arengu leevendamisele, et vältida pidevaid vahendite ülekandeid terve tsükli vältel.
Finnish[fi]
Tällainen mekanismi olisi kohdistettava tarkoin lyhyen aikavälin vinoutumiin ja suhdannevaihteluihin, jotta vältetään koko suhdannekierron kestävät pysyvät siirrot.
French[fr]
Un tel mécanisme devrait être strictement ciblé de manière à s’attaquer aux asymétries et aux évolutions conjoncturelles à court terme et à éviter ainsi des transferts permanents sur l’ensemble du cycle.
Hungarian[hu]
Egy ilyen mechanizmusnak szigorúan a rövid távú aszimmetriákat és ciklusváltozásokat kell megcéloznia annak érdekében, hogy elkerüljék a ciklus során az állandó irányú transzfereket.
Italian[it]
Un tale meccanismo dovrebbe essere strettamente mirato ad affrontare le asimmetrie a breve termine e gli andamenti ciclici, al fine di evitare trasferimenti permanenti lungo tutto il ciclo.
Lithuanian[lt]
Tokia priemone turėtų būti griežtai siekiama panaikinti trumpalaikius skirtumus ir ciklinius pokyčius, kad būtų išvengta nuolatinių pervedimų ciklo metu.
Latvian[lv]
Šādam mehānismam vajadzētu būt precīzi mērķorientētam tā, lai ar to risinātu īstermiņa asimetriju un cikliskas tendences, tādējādi novēršot pastāvīgus pārvedumus visā cikla garumā.
Maltese[mt]
Tali mekkani¿mu jrid jiġi strettament immirat biex jindirizza l-asimmetriji fuq perjodu qasir u l-i¿viluppi ċikliċi sabiex jiġu evitati t-trasferimenti permanenti tul iċ-ċiklu.
Dutch[nl]
Zo'n mechanisme moet strikt zijn gericht op de aanpak van kortetermijnasymmetrieën en conjuncturele ontwikkelingen om permanente overdrachten gedurende een cyclus te vermijden.
Polish[pl]
Taki mechanizm powinien być ściśle ukierunkowany na rozwiązywanie kwestii związanych z krótkoterminowymi różnicami i cyklem koniunkturalnym w celu uniknięcia stałych transferów w ramach jednego cyklu.
Portuguese[pt]
Esse mecanismo deve ter objetivos específicos claramente definidos para fazer face a choques assimétricos de curto prazo e à evolução cíclica, a fim de evitar transferências permanentes ao longo do ciclo económico.
Romanian[ro]
Un astfel de mecanism ar trebui să vizeze în mod strict remedierea asimetriilor și a evoluțiilor ciclice pe termen scurt pentru a se evita transferurile permanente pe parcursul ciclului.
Slovak[sk]
Takýto mechanizmus by mal byť presne zacielený na riešenie krátkodobých asymetrií a cyklického vývoja s cieľom vyhnúť sa trvalým prenosom v priebehu cyklu.
Slovenian[sl]
Tak mehanizem bi bilo treba natančno usmeriti v odpravljanje kratkoročnih neenakosti in cikličnih gibanj, da bi se izognili trajnim prenosom v okviru cikla.
Swedish[sv]
En sådan mekanism skulle behöva vara helt inriktad på att hantera kortsiktiga asymmetrier och konjunkturbetingade faktorer för att undvika permanenta överföringar genom hela konjunkturcykeln.