Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعموما، على مرّ التاريخ، كان كل مَن يشهد لمجد الله يمكن ان يُدعى شاهدا ليهوه. — خروج ٣: ١٣، ١٥؛ اشعياء ٤٣:١٠، عج.
Azerbaijani[az]
Əslində tarix boyu Allahın izzəti haqda şəhadət edən hər kəsi Yehovanın şahidi adlandırmaq olar (Çıxış 3:13, 15; İşaya 43:10).
Danish[da]
Man kunne betegne enhver der op gennem historien har vidnet om Guds herlighed, som et vidne for Jehova. — 2 Mosebog 3:13, 15; Esajas 43:10.
Greek[el]
Με γενική έννοια, σε όλη τη διάρκεια της ιστορίας, οποιοσδήποτε δίνει μαρτυρία για τη δόξα του Θεού θα μπορούσε να αποκληθεί μάρτυρας του Ιεχωβά.—Έξοδος 3:13, 15· Ησαΐας 43:10.
English[en]
In a general sense, throughout history anyone who witnesses to God’s glory could be called a witness of Jehovah.—Exodus 3:13, 15; Isaiah 43:10.
Spanish[es]
En líneas generales, podría llamarse testigo de Jehová a todo el que, a lo largo de la historia, ha dado testimonio de la gloria de Dios (Éxodo 3:13, 15; Isaías 43:10).
Persian[fa]
به طور کلّی، در طول تاریخ هر کسی را که به جلال خدا شهادت داده است میتوان شاهد وی خواند. — خروج ۳:۱۳، ۱۵؛ اِشَعْیا ۴۳:۱۰.
French[fr]
Dans un sens large, tout homme qui durant l’Histoire a rendu témoignage à la gloire de Dieu pourrait être appelé un témoin de Jéhovah. — Exode 3:13, 15 ; Isaïe 43:10.
Hindi[hi]
इसलिए सदियों से आमतौर पर, जो कोई भी यहोवा के जलाल बारे में लोगों को गवाही देता है, उसे यहोवा का साक्षी कहा जा सकता है।—ख़रूज 3:13,15; यसायाह 43:10.
Croatian[hr]
U općenitom smislu, kroz povijest svatko tko svjedoči o Božjoj slavi može se nazvati svjedokom Jehove (2. Mojsijeva 3:13, 15; Izaija 43:10).
Indonesian[id]
Sepanjang sejarah, siapa pun yang memberikan kesaksian tentang kemuliaan Allah pada dasarnya dapat disebut saksi dari Yehuwa. —Keluaran 3:13, 15; Yesaya 43:10.
Italian[it]
In senso generale, chiunque nel corso della storia abbia testimoniato della gloria di Dio potrebbe essere considerato un testimone di Geova. — Esodo 3:13, 15; Isaia 43:10.
Kabyle[kab]
Deg umezruy, yal amdan icehhden ɣef tmanegt n Ṛebbi yezmer ad iţţusemmi inigi n Yahwa. — Tuffɣa 3:13, 15 ; Iceɛya 43:10.
Kazakh[kk]
Жалпы айтқанда, тарих бойында Құдайдың даңқы туралы куәлік еткендердің әрқайсысын Ехоба Куәгері деп атауға болады (Мысырдан көшу 3:13, 15; Ишая 43:10).
Kyrgyz[ky]
Демек, Кудайдын даңкы тууралуу тарых бою күбөлөндүрүп келген ар бир адамды Жахабанын күбөсү деп атоого болот (Чыгуу 3:13—15; Ышайа 43:10).
Macedonian[mk]
Општо земено, секој оној кој во текот на историјата сведочел за Божјата слава, може да се нарече сведок на Јехова (2. Мојсеева 3:13, 15, НС; Исаија 43:10).
Malayalam[ml]
പൊതുവെ പറഞ്ഞാൽ, ചരിത്രത്തിൽ എപ്പോഴെങ്കിലും ദൈവ മഹത്ത്വത്തിനു സാക്ഷ്യം വഹിച്ച ആരെയും ഒരു യഹോവയുടെ സാക്ഷി എന്നു വിളിക്കാവുന്നതാണ്.—പുറപ്പാടു 3:13, 15; യെശയ്യാവു 43:10.
Norwegian[nb]
Generelt sett kan enhver som opp gjennom historien har vitnet om Gud, kalles et vitne for Jehova. — 2. Mosebok 3: 13, 15; Jesaja 43: 10.
Dutch[nl]
In algemene zin zou iedereen door de geschiedenis heen die getuigt van Gods heerlijkheid een getuige van Jehovah genoemd kunnen worden. — Exodus 3:13, 15; Jesaja 43:10.
Nzima[nzi]
Yɛbahola yɛaha kɛ, ɔvi tete ne toonwo mɔɔ ba la, awie biala mɔɔ di Nyamenle anyunlunyia ne anwo daselɛ la le Gyihova dasevolɛ.—Adendulɛ 3:13, 15; Ayezaya 43:10, NW.
Portuguese[pt]
De modo geral, em toda a História, quem desse testemunho da glória de Deus podia ser chamado de testemunha de Jeová. — Êxodo 3:13, 15; Isaías 43:10.
Russian[ru]
По сути, каждого, кто в течение истории свидетельствовал о славе Бога, можно назвать свидетелем Иеговы (Исход 3:13—15; 15:3; Исаия 43:10).
Sinhala[si]
එනිසා පොදුවේ ගත් කල, මෙතෙක් දෙවිගේ මහිමය ගැන සාක්ෂි දැරූ ඕනෑම කෙනෙකුව යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවෙක් හැටියට හැඳින්විය හැකියි.—නික්මයාම 3:13, 15; යෙසායා 43:10.
Albanian[sq]
Në kuptim të përgjithshëm, gjatë gjithë historisë, kushdo që ka dhënë dëshmi për lavdinë e Perëndisë mund të quhet një dëshmitar i Jehovait. —Dalja 3:13, 15; Isaia 43:10.
Serbian[sr]
Uopšte gledano, svako ko je kroz istoriju svedočio o Božjoj slavi mogao bi da se nazove svedokom za Jehovu (Izlazak 3:13, 15; Isaija 43:10).
Swedish[sv]
De som under århundradenas lopp vittnat till Guds ära skulle i allmän bemärkelse kunna kallas vittnen för Jehova. (2 Moseboken 3:13, 15; Jesaja 43:10)
Swahili[sw]
Kwa ujumla, tangu zamani, mtu yeyote ambaye hutoa ushahidi kuhusu utukufu wa Mungu anaweza kuitwa shahidi wa Yehova.—Kutoka 3:13, 15; Isaya 43:10.
Tamil[ta]
பொதுவாக சொல்லப்போனால், கடவுளுடைய மகிமைக்காக தொன்றுதொட்டே சாட்சிகளாக இருக்கிறவர்களை யெகோவாவின் சாட்சிகள் என அழைக்கலாம். —யாத்திராகமம் 3:13, 15; ஏசாயா 43:10.
Tajik[tg]
Умуман ҳамаи онҳоеро, ки дар тӯли таърих дар бораи ҷалоли Худо шаҳодат додаанд, шоҳиди Яҳува номидан мумкин аст (Хуруҷ 3:13, 15; Ишаъё 43:10).
Turkmen[tk]
Aslynda, taryhyň dowamynda Hudaýyň şöhraty barada güwälik eden her bir adamy Ýehowanyň güwäsi diýip atlandyrmak bolar (Çykyş 3:13—15; Işaýa 43:10).
Turkish[tr]
Genel anlamda, tarih boyunca Tanrı’nın izzetine şahitlik eden herkese Yehova’nın bir şahidi denebilir.—Çıkış 3:13, 15; İşaya 43:10.
Tatar[tt]
Тарих дәвамында Аллаһы даны турында шаһитлек биргән һәрбер кешене Йәһвә шаһите дип атап була (Чыгыш 3:13, 15; Ишагыйя 43:10).
Uighur[ug]
Умумән ейтқанда, тарих бойичә Худаниң шөһрити тоғрилиқ гувалиқ қилғанларни, Йәһвәниң гувачиси дәп аташқа болиду (Чиқиш 3:13, 15, ЙД; Йәшая 43:10, ЙД).
Urdu[ur]
پوری تاریخ میں خدا کے جلال کی گواہی دینے والے اشخاص کو یہوواہ کے گواہ کہا جا سکتا ہے۔—خروج ۳:۱۳، ۱۵؛ یسعیاہ ۴۳:۱۰۔
Yao[yao]
Tugambe kuti kutandilila kalakala, jwalijose jwakutendela umboni ya ucimbicimbi wa Mlungu, jwakombolekaga kuŵilanjikwa kuti mboni ja Yehova.—Eksodo 3:13, 15; Yesaya 43:10.