Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
[Г‐н W.]: лице, отговарящо за продажбите на Tudapetrol [...], 1994—1998 г.; консултант за Tudapetrol [...], 1999 г.; лице, отговарящо за продажбите на SRS GmbH (от юли 2001 г., служител в H&R Management & Service GmbH, което е преименувано на H&R Chem-Pharm GmbH през 2002 г.), 2000—2001 г.; преди 1994 г., лице, отговарящо за продажбите в Wintershall AG.
Czech[cs]
[Pan W.]: vedoucí prodeje pro Tudapetrol [...], 1994-1998; poradce pro Tudapetrol [...], 1999; vedoucí prodeje pro společnost SRS GmbH (od července 2001, zaměstnanec u společnosti H&R Management & Service GmbH, která byla přejmenována na H&R Chem-Pharm GmbH v roce 2002), 2000–2001; před rokem 1994, vedoucí prodeje u Wintershall AG.
Danish[da]
[W.]: salgsansvarlig i Tudapetrol, 1994-1998, rådgiver for Tudapetrol [...], 1999, salgsansvarlig i SRS GmbH (siden juli 2002 ansat i H&R Management & Service GmbH, der blev omdøbt til H&R ChemPharm GmbH i 2002), 2000-2001, inden 1994 salgsansvarlig i Wintershall AG.
German[de]
[Herr W.]: 1994-1998 Verkaufsleiter bei ... Tudapetrol ...; 1999 Berater bei der Tudapetrol Mineralölerzeugnisse Nils Hansen KG; 2000-2001 Verkaufsleiter bei der SRS GmbH (ab Juli 2001 beschäftigt bei der H&R Management & Service GmbH, die 2002 in H&R Chem-Pharm GmbH umfirmiert wurde), vor 1994 Verkaufsleiter bei der Wintershall AG.
Greek[el]
[ο W.]: υπεύθυνος πωλήσεων της Tudapetrol [...], 1994-1998· σύμβουλος της Tudapetrol [...], 1999· υπεύθυνος πωλήσεων της SRS GmbH (από τον Ιούλιο 2001, υπάλληλος της H&R Management & Service GmbH, η οποία μετονομάστηκε σε H&R Chem-Pharm GmbH το 2002), 2000-2001· πριν το 1994, υπεύθυνος πωλήσεων της Wintershall AG.
English[en]
[Mr W.]: Sales Manager, Tudapetrol ..., 1994-1998; Advisor, Tudapetrol ..., 1999; Sales Manager, SRS GmbH (from July 2001 employed by H&R Management & Service GmbH, which was renamed H&R Chem-Pharm GmbH in 2002), 2000-2001; prior to 1994, Sales Manager at Wintershall AG.
Spanish[es]
[el Sr. W.]: responsable de ventas para Tudapetrol [...], 1994-1998; consejero de Tudapetrol [...], 1999; responsable de ventas para SRS GmbH (desde julio de 2001, empleado de H&R Management & Service GmbH, que pasó a denominarse H&R Chem-Pharm GmbH en 2002), 2000-2001; antes de 1994, responsable de ventas en Wintershall AG.
Estonian[et]
[W.]: 1994–1998 Tudapetroli [...] müügijuht; 1999 Tudapetroli [...] nõunik; 2000–2001 SRS GmbH müügijuht (alates juulist 2001 töötaja H&R Management & Service GmbH‐s, mis 2002 nimetati ümber H&R Chem-Pharm GmbH‐ks); enne 1994 Wintershall AG müügijuht.
Finnish[fi]
[W.]: Tudapetrolin – – myyntivastaava 1994–1998; Tudapetrolin – – neuvonantaja 1999; SRS GmbH:n myyntivastaava (heinäkuusta 2001 lähtien palveluksessa H&R Management & Service GmbH:ssa, jonka nimi muutettiin H&R Chem-Pharm GmbH:ksi vuonna 2002), 2000–2001; ennen vuotta 1994 myyntivastaavana Wintershall AG:ssä.
French[fr]
[M. W.] : responsable des ventes pour Tudapetrol [...], 1994-1998 ; conseiller pour Tudapetrol [...], 1999 ; responsable des ventes pour SRS GmbH (depuis juillet 2001, employé chez H&R Management & Service GmbH, qui a été rebaptisée H&R Chem-Pharm GmbH en 2002), 2000-2001 ; avant 1994, responsable des ventes chez Wintershall AG.
Croatian[hr]
[osoba W.]: voditelj prodaje u društvu Tudapetrol [...] od 1994. do 1998.; savjetnik društva Tudapetrol [...] 1999.; voditelj prodaje u društvu SRS GmbH (od srpnja 2001. zaposlenik društva H&R Management & Service GmbH, koje je 2002. preimenovano u H&R Chem‐Pharm GmbH) od 2000. do 2001.: prije 1994. voditelj prodaje u društvu Wintershall AG.
Hungarian[hu]
[W]: a Tudapetrol [...] értékesítési felelőse, 1994–1998; a Tudapetrol [...] tanácsadója 1999‐ben; az SRS GmbH‐nál értékesítési felelős (2001 júliusa óta a H&R Management & Service GmbH‐nál alkalmazták, amelyet 2002‐ben H&R Chem–Pharm GmbH‐ra neveztek át), 2000–2001; 1994 előtt értékesítési felelős a Wintershall AG‐nál.
Italian[it]
[il sig. W.]: responsabile delle vendite per la Tudapetrol (...), 1994‐1998; consulente per la Tudapetrol (...), 1999; responsabile delle vendite per la SRS GmbH (a partire dal luglio 2001, impiegato presso la H&R Management & Service GmbH, che è stata ribattezzata H&R Chem-Pharm GmbH nel 2002), 2000-2001; prima del 1994, responsabile delle vendite presso la Wintershall AG.
Lithuanian[lt]
; Tudapetrol konsultantas <...> 1999 m. ; SRS GmbH pardavimų vadovas (nuo 2001 m. liepos mėn. H&R Management & Service GmbH, kuri 2002 m. buvo pervadinta į H&R Chem-Pharm GmbH, darbuotojas) 2000–2001 m.; iki 1994 m. Wintershall AG pardavimų vadovas.
Latvian[lv]
[W.]: Tudapetrol atbildīgais par pārdošanu [..], 1994–1998; Tudapetrol konsultants [..], 1999; SRS GmbH atbildīgais par pārdošanu (kopš 2001. gada jūlija nodarbināts H&R Management & Service GmbH, kas tika pārsaukta par H&R Chem-Pharm GmbH 2002. gadā), 2000–2001; pirms 1994. gada Wintershall AG atbildīgais par pārdošanu.
Maltese[mt]
[W.]: responsabbli mill-bejgħ għal Tudapetrol [...], 1994-1998; konsulent għal Tudapetrol [...], 1999; responsabbli mill-bejgħ għal SRS GmbH (minn Lulju 2001, impjegat ma’ H&R Management & Service GmbH, li ngħatat l-isem ġdid ta’ H&R Chem-Pharm GmbH fl-2002), 2000-2001; qabel l-1994, responsabbli mill-bejgħ ma’ Wintershall AG.
Dutch[nl]
[W.]: verkoopverantwoordelijke voor Tudapetrol [...], 1994‐1998; adviseur bij Tudapetrol [...], 1999; verkoopverantwoordelijke voor SRS GmbH (sinds juli 2001 in dienst bij H&R Management & Service GmbH, die in 2002 is omgedoopt tot H&R Chem-Pharm GmbH), 2000‐2001; vóór 1994, verkoopverantwoordelijke bij Wintershall AG.
Polish[pl]
[Pan W.] szef sprzedaży w Tudapetrol [...], w latach 1994–1998; doradca w spółce Tudapetrol [...], 1999 r.; szef sprzedaży w spółce SRS GmbH (od lipca 2001 r. pracownik spółki H&R Management & Service GmbH, która w 2002 r. zmieniła nazwę na H&R Chem-Pharm GmbH), 2000–2001; przed 1994 r., szef sprzedaży w spółce Wintershall AG.
Portuguese[pt]
[W.]: responsável de vendas para a Tudapetrol [...], 1994‐1998; conselheiro para a Tudapetrol [...], 1999; responsável de vendas da SRS GmbH (desde julho de 2001, empregado da H&R Management & Service GmbH, que foi rebatizada H&R Chem‐Pharm GmbH em 2002), 2000‐2001; antes de 1994, responsável de vendas na Wintershall AG.
Romanian[ro]
[domnul W.]: responsabil cu vânzările pentru Tudapetrol [...], 1994-1998; consilier pentru Tudapetrol [...], 1999; responsabil cu vânzările pentru SRS GmbH (începând din luna iulie 2001, salariat la H&R Management & Service GmbH, care a fost redenumită H&R Chem‐Pharm GmbH în anul 2002), 2000-2001; înainte de anul 1994, responsabil cu vânzările la Wintershall AG.
Slovak[sk]
[pán W.]: vedúci predaja pre spoločnosť Tudapetrol..., 1994 – 1998; poradca pre spoločnosť Tudapetrol..., 1999; vedúci predaja pre spoločnosť SRS GmbH (od júla 2001, zamestnanec v spoločnosti H&R Management & Service GmbH, ktorá bola premenovaná na H&R Chem‐Pharm GmbH v roku 2002), 2000 – 2001; pred rokom 1994, vedúci predaja vo Wintershall AG.
Slovenian[sl]
[g. W.]: odgovorna oseba za prodajo v družbi Tudapetrol [...], 1994‒1998; svetovalec v družbi Tudapetrol [...], 1999; odgovorna oseba za prodajo v družbi SRS GmbH (od julija 2001 zaposlen v družbi H&R Management & Service GmbH, ki se je leta 2002 preimenovala v H&R ChemPharm GmbH), 2000‒2001; pred letom 1994 odgovorna oseba za prodajo v družbi Wintershall AG.
Swedish[sv]
[W.]: säljansvarig vid Tudapetrol ..., åren 1994–1998; rådgivare för Tudapetrol ..., år 1999; säljansvarig vid SRS GmbH (från och med juli 2001 anställd vid H&R Management & Service GmbH, som år 2002 ändrade namn till H&R Chem-Pharm GmbH), åren 2000–2001; före år 1994 säljansvarig vid Wintershall AG.