Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het beloof dat ’n “saad”, of “nakomeling”, sou kom wat ‘Satan se kop sal vermorsel’ en eens en vir altyd ’n einde aan sy opstand en die skadelike gevolge daarvan sal maak.—Genesis 3:15, voetnoot in NW.
Amharic[am]
አንድ ‘ዘር’ ‘የሰይጣንን ራስ በመቀጥቀጥ’ እሱ የቆሰቆሰውን ዓመፅና በዚያ ምክንያት የመጣውን ጉዳት ለማስወገድ እንደሚመጣ ቃል ገባ። —ዘፍጥረት 3:15
Arabic[ar]
فقد وعد بأن ‹نسلا›، او ذرية، سيأتي و ‹يسحق رأس الشيطان›، مزيلا بشكل كامل تمرده ونتائجه المهلِكة مرة وإلى الابد. — تكوين ٣:١٥.
Assamese[as]
তেওঁ প্ৰতিজ্ঞা কৰিলে যে এটা ‘বংশই,’ যিজনে ‘চয়তানৰ মূৰ গুড়ি’ আৰু বিৰোধিতাৰ ফলত হোৱা সকলো ধ্বংসাত্মক প্ৰভাৱক চিৰকালৰ বাবে আঁতৰ কৰিব। —আদিপুস্তক ৩:১৫.
Azerbaijani[az]
O və’d etdi ki, “[Şeytanın] başını əzəcək” bir “zürriyyət” gələcək, üsyana və onun törətdiyi zərərli nəticələrə birdəfəlik son qoyacaqdır (Təkvin 3:15).
Central Bikol[bcl]
Ipinanuga nia na maabot an sarong “banhi,” o “aki,” na ‘malugad ki Satanas sa payo,’ na hahaleon nin sararoan sana an saiyang pagrebelde asin an nakadadanyar na mga epekto kaiyan. —Genesis 3: 15, nota sa ibaba.
Bemba[bem]
Alaile ukuti “ulubuto,” nelyo “ubufyashi,” bukesa kabili ‘bukalasa Satana ku mutwe,’ ukufumyapo ukupondoka kwakwe pamo ne fyafumamo fyonse fye.—Ukutendeka 3:15.
Bulgarian[bg]
Той обещал „семе“ или „потомство“, което щяло да дойде и да ‘смаже главата на Сатан’, като премахне веднъж завинаги неговия бунт и навреждащите последствия от него. — Битие 3:15, ЦИ.
Bangla[bn]
তিনি প্রতিজ্ঞা করেছিলেন যে, এক “বংশ” আসবে যে ‘শয়তানের মস্তক চূর্ণ করিবে,’ চিরকালের জন্য তার বিদ্রোহ ও এর ক্ষতিকর প্রভাবকে নির্মূল করে দেবে।—আদিপুস্তক ৩:১৫.
Cebuano[ceb]
Siya nagsaad nga duna unyay usa ka “binhi,” o “anak,” nga ‘magsamad kang Satanas sa ulo,’ nga magwala sa bug-os sa iyang rebelyon ug sa makadaot nga mga epekto niini.—Genesis 3:15.
Seselwa Creole French[crs]
I ti promet ki en “semans,” oubyen “desandans,” ti pou vini e ti pou ‘kraz latet Satan.’ Sa pou met en lafen avek son rebelyon ek son bann move konsekans enn fwa pour tou.—Zenez 3:15.
Danish[da]
Han lovede at en „sæd“, eller et „afkom“, ville fremstå og ’knuse hovedet på Satan’ og én gang for alle gøre ende på hans oprør og de skadelige følger det ville få. — 1 Mosebog 3:15, fodnote.
German[de]
Er verhieß, ein „Same“ oder „Nachkomme“ werde kommen und Satan „den Kopf zermalmen“ — einen Schlusspunkt unter seine Auflehnung setzen und den angerichteten Schaden vollständig wieder gutmachen (1. Mose 3:15, Fußnote).
Ewe[ee]
Edo ŋugbe be “dzidzimevi” aɖe ava si ‘agba ta na Satana’ ahaɖe eƒe aglãdzedzea kple nusiwo wògblẽ la ɖa keŋkeŋ.—Mose I, 3:15.
Efik[efi]
Enye ama ọn̄wọn̄ọ ke iyọnọ “mfri,” emi ‘edinuakde Satan ibuot,’ osiode nsọn̄ibuot ye ndiọi utịp esie efep ke nsinsi.—Genesis 3:15, NW.
Greek[el]
Υποσχέθηκε ότι θα ερχόταν ένα «σπέρμα», δηλαδή ένας «απόγονος», που θα “έπληττε τον Σατανά στο κεφάλι”, τερματίζοντας μια για πάντα το στασιασμό του και τα καταστρεπτικά αποτελέσματά του.—Γένεση 3:15, υποσημείωση στη ΜΝΚ.
English[en]
He promised that a “seed,” or “offspring,” would come who would ‘bruise Satan in the head,’ eliminating once and for all his rebellion and its damaging effects. —Genesis 3:15, footnote.
Spanish[es]
Prometió que una “descendencia”, o “prole”, ‘magullaría a Satanás en la cabeza’, eliminando de una vez para siempre su rebelión y sus dañinos efectos (Génesis 3:15, nota).
Estonian[et]
Ta tõotas, et tuleb „seeme” ehk järeltulija, kes purustab Saatana pea, kõrvaldades ühe korraga ja täielikult tema mässu tagajärjed (1. Moosese 3:15).
Finnish[fi]
Hän lupasi, että tulisi ”siemen” eli jälkeläinen, joka ”murskaa – – [Saatanan] pään” ja tekee pysyvästi lopun hänen kapinastaan ja sen vahingollisista vaikutuksista (1. Mooseksen kirja 3:15).
Fijian[fj]
A yalataka ni na basika e dua na “kawa,” ena ‘butuqaqia na ulu i Setani,’ qai vakarusa vakadua na nona talaidredre kei na veika ca e kune kina. —Vakatekivu 3:15.
French[fr]
Il a promis la venue d’une “ semence ”, ou “ descendance ”, qui ‘ meurtrirait Satan à la tête ’, mettant un terme définitif à sa rébellion ainsi qu’à ses effets dévastateurs. — Genèse 3:15, note.
Ga[gaa]
Ewo shi akɛ ‘seshi’ loo ‘shwie’ ko ni ‘baatswa Satan yitso nɔ̃,’ ni baajie nibii gbohii ni ejɛ etuatsemɔ lɛ mli kɛba lɛ fɛɛ kwraa kɛya lɛ baaba.—1 Mose 3:15.
Gilbertese[gil]
E beritanna bwa e na roko te “kariki,” ke ‘te nati’ are e na ‘kaikoaka atun Tatan,’ ike e na kamauna iai ana karitei Tatan ma mwina ni kabane. —Karikani Bwaai 3:15.
Gun[guw]
E dopagbe dọ “okún” de na wá he na ‘só ota Satani tọn,’ bo na de atẹṣiṣi po nugandomẹgo awugblenamẹ tọn etọn lẹ po sẹ kakadoi.—Gẹnẹsisi 3:15.
Hausa[ha]
Ya yi alkawarin cewa “zuriya,” ko kuma ‘ɗa,’ zai zo wanda zai ‘ƙuje Shaiɗan a kai,’ ya kawar da tawayensa gabaki ɗaya da kuma mummunar sakamakonsa.—Farawa 3:15, hasiya na NW.
Hebrew[he]
הוא הבטיח שיבוא ”זרע”, כלומר צאצא, אשר ’ישוף את ראש השטן’, יביא קץ מוחלט למרדו ויבטל את השלכותיו הכואבות (בראשית ג’:15).
Hindi[hi]
उसने वादा किया कि एक “वंश” या “नस्ल” (किताब-ए-मुकद्दस) आएगी जो ‘शैतान के सिर को कुचल डालेगी।’ ऐसा करके वह हमेशा के लिए शैतान की बगावत और उसके बुरे अंजामों का नामो-निशान मिटा डालेगा।—उत्पत्ति 3:15.
Hiligaynon[hil]
Nagsaad sia nga magaabot ang “binhi,” ukon “kaliwat,” nga ‘magadugmok kay Satanas sa ulo,’ bug-os nga ginadula ang pagrebelde niya kag ang makahalalit nga mga epekto sini. —Genesis 3:15.
Croatian[hr]
Obećao je dolazak “sjemena”, ili potomka, koje će ‘Sotoni stati na glavu’, što znači da će jednom za sva vremena okončati njegovu pobunu i poništiti njene pogubne posljedice (1. Mojsijeva 3:15).
Haitian[ht]
Li te pwomèt pou yon “ semans ” oswa yon “ desandan ” vini pou l ‘ krabinen tèt Satan ’, e konsa, yon fason definitif, l ap tou elimine tout dega rebelyon l lan lakòz. — Jenèz 3:15.
Hungarian[hu]
Ígéretet tett arra, hogy eljön egy ’mag’, azaz leszármazott, aki Sátán ’fejére tapos’, tehát egyszer s mindenkorra véget vet a lázadásának és az abból származó káros hatásoknak (1Mózes 3:15).
Armenian[hy]
Նա խոստացավ, որ մի ‘սերունդ’ է գալու, որը ջախջախելու է Սատանայի գլուխը՝ մեկընդմիշտ վերջ դնելով նրա ապստամբությանը, ինչպես նաեւ դրա բերած վատ հետեւանքներին (Ծննդոց 3։ 15)։
Western Armenian[hyw]
Ան խոստացաւ թէ «սերունդ» մը պիտի գար, որ ‘Սատանայի գլուխը պիտի ջախջախէր’, միանգամ ընդմիշտ ջնջելով անոր ըմբոստութիւնն ու անոր վնասակար հետեւանքները։—Ծննդոց 3։ 15
Indonesian[id]
Ia berjanji bahwa suatu ”benih” akan muncul dan akan ’meremukkan kepala Setan’, dengan menyingkirkan pemberontakan Setan dan dampak-dampaknya yang merusak, sekali untuk selama-lamanya. —Kejadian 3:15.
Igbo[ig]
O kwere nkwa na “mkpụrụ,” ma ọ bụ “nwa,” ga-abịa, bụ́ onye ‘ga-echipịa Setan n’isi,’ na-ewepụ kpam kpam nnupụisi ya nile na mmetụta ya ndị na-emebi ihe.—Jenesis 3:15.
Iloko[ilo]
Inkarina ti iyaay ti maysa a “bin-i” a ‘mangdunor iti ulo ni Satanas,’ a mamagpatingga a mamimpinsan iti iyaalsana ken kadagiti dakes nga epekto daytoy. —Genesis 3:15.
Icelandic[is]
Hann lofaði að fram kæmi ‚sæði‘ eða afkomandi sem myndi ‚merja höfuð Satans‘ og þannig binda enda á uppreisnina og skaðleg áhrif hennar í eitt skipti fyrir öll. — 1. Mósebók 3:15.
Isoko[iso]
Ọ yaa eyaa inọ ‘ubi’ jọ o rẹ te tha nọ o te ‘nwa Setan uzou,’ nọ u ti si ọwọsuọ gbe iruẹru enwoma riẹ kpobi no riẹriẹriẹ.—Emuhọ 3:15.
Italian[it]
Promise che sarebbe venuto un “seme”, o “progenie”, il quale avrebbe ‘schiacciato la testa di Satana’, eliminando una volta per tutte la sua ribellione e i relativi effetti deleteri. — Genesi 3:15, nota in calce.
Georgian[ka]
მან დადო აღთქმა, რომ მოვიდოდა „თესლი“, ანუ „შთამომავალი“, რომელიც ‘თავს გაუჭეჭყავდა’ სატანას და ერთხელ და სამუდამოდ აღმოფხვრიდა მისი დაუმორჩილებლობის სავალალო შედეგებს (დაბადება 3:15).
Kongo[kg]
Yandi silaka nde “nkuna,” to “mwana,” takwisa mpi yandi ‘tanyata Satana na ntu,’ mpi takatula kimakulu kukolama na yandi ti malanda na yo ya mbi. —Kuyantika 3:15, NW.
Kazakh[kk]
Ол “шайтанның басын мыжып”, бүлігінің салдарының бәрін түп-тамырымен жоятын “ұрпақтың” келетінін уәде етті (Жаратылыс 3:15).
Kalaallisut[kl]
Neriorsuutigaa „kinguaassaq“ saqqummerumaartoq ’Saatanillu niaqua aserorlugu’ aammalu pikitsitsinera tamatumalu kinguneri ajortut suujunnaarsillugit. — 1 Mosesi 3:15
Kannada[kn]
‘ಸೈತಾನನ ತಲೆಯನ್ನು ಜಜ್ಜಿ,’ ಅವನ ದಂಗೆ ಮತ್ತು ಅದರ ಹಾನಿಕಾರಕ ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ಒಂದೇ ಸಾರಿ ನಿರ್ಮೂಲಗೊಳಿಸುವ ಒಂದು “ಸಂತಾನವು” ಬರುವುದೆಂದು ಆತನು ವಾಗ್ದಾನಿಸಿದನು. —ಆದಿಕಾಂಡ 3:15.
Korean[ko]
그분은 “씨” 즉 “자손”이 와서 ‘사탄의 머리를 상하게’ 하여, 사탄의 반역과 그로 인한 해로운 결과를 단번에 완전히 없앨 것이라고 약속하셨습니다.—창세 3:15.
Kaonde[kqn]
Walaile’mba “lukunwa” ukeya na ‘kufumpa Satana ku mutwe,’ kibena kulumbulula kufumyapo bunsatuki bwanji bonse pamo nebyubilo bifumamo bileta lonaiko kabiji kechi bikekalako jibijine.—Ntendekelo 3:15.
Kyrgyz[ky]
Ал «Шайтандын башын жанчып», анын козголоңун жана козголоңунун кесепетин биротоло жок кылчу «тукумдун» келерин убада кылган (Башталыш 3:15).
Ganda[lg]
Yasuubiza nti “ezzadde” lyali lijja ‘kubetenta omutwe gwa Setaani’ era liggyirewo ddala obujeemu bwe n’okubonaabona kwonna. —Olubereberye 3:15.
Lingala[ln]
Alakaki ete “mombóto” to “mwana” moko akoya, oyo ‘akosasa Satana na motó,’ mpe akosilisa mbala moko mpe mpo na libela botomboki na ye mpe makambo nyonso ya mabe oyo botomboki yango ebimisá. —Genese 3: 15, NW, maloba na nse ya lokasa.
Lozi[loz]
A sepisa kuli ne ku ka taha “peu” ye n’e ka to ‘pyata toho ya Satani,’ ili ku feliseleza bukwenuheli bwa hae ni ze maswe ze bu tahisa.—Genese 3:15.
Luba-Katanga[lu]
Wālaya’mba “lukunwa” nansha “lutundu” lukāya ‘kusonsakanya Satana mu mutwe,’ kufundula musunsa umo kupwididile lonso butomboki bwandi ne bipa bilula byonso bilupukile’ko. —Ngalwilo 3:15, NW.
Luba-Lulua[lua]
Wakalaya ne: “dimiinu,” anyi “ndelanganyi,” uvua ne bua kulua ne ‘kuboza Satana mutu,’ ne uvua ne bua kumbusha bua kashidi buntomboji buende buonso ne ntatu idibu bukebeshe.—Genese 3:15, Mukanda wa Mvidi Mukulu, [Katolike, MMM].
Luvale[lue]
Afwelelesele ngwenyi nakukeza “muka-tanga” uze ‘mwakachika Satana kumutwe,’ nakukumisa ukalu nakulikanga chosena ma.—Kuputuka 3:15.
Lushai[lus]
Ani chuan, ‘Setana lu tithitling a,’ a helna leh a rahchhuah râpthlâk tak takte tiboral phiar tûr “thlah” a lo awm tûr thu a tiam a ni. —Genesis 3: 15.
Malagasy[mg]
Nampanantena izy fa hisy ‘taranaka’ ho avy ‘hanorotoro ny lohan’i Satana’, ka hampitsahatra tanteraka ny fikomiany sy ny voka-dratsin’izany.—Genesisy 3:15.
Macedonian[mk]
Тој ветил дека ќе дојде едно „семе“ или „потомство“ кое на ‚Сатана ќе му ја повреди главата‘, и кое ќе ја отстрани еднаш засекогаш неговата побуна и штетните последици од неа (Битие 3:15, NW).
Malayalam[ml]
‘സാത്താന്റെ തല തകർത്ത്,’ അവന്റെ മത്സരത്തെയും അതിന്റെ ദ്രോഹകരമായ സകല ഫലങ്ങളെയും പൂർണമായി ഇല്ലായ്മ ചെയ്യുന്ന ഒരു “സന്തതി” വരുമെന്ന് അവൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു. —ഉല്പത്തി 3:15.
Mòoré[mos]
A kãabame tɩ “yageng” n na n wa ‘pogl a Sʋɩtãan zugu,’ n menes a kɩɩsgã ne a bi- wẽnsã fãa kɛpɩ wakat fãa yĩnga.—Sɩngre 3:15.
Marathi[mr]
त्याने वचन दिले की, एक “संतती” येईल आणि ती ‘सैतानाचे डोके फोडील’ ज्यामुळे त्याची बंडाळी आणि त्या बंडाळीचे हानीकारक परिणाम एकदाचे मिटवले जातील.—उत्पत्ति ३:१५.
Maltese[mt]
Hu wiegħed li kellu jiġi “nisel,” u dan kien se ‘jisħaq ras’ Satana, billi jeliminah darba għal dejjem għar- ribelljoni li qajjem u l- effetti taʼ ħsara tagħha.—Ġenesi 3:15.
Burmese[my]
‘စာတန်၏ခေါင်းကိုကြိတ်’ ၍ သူ၏ပုန်ကန်မှုနှင့် ယင်း၏ဆိုးကျိုးများကို အပြီးအပိုင် ဖယ်ရှားပစ်မည့် “အမျိုးအနွယ်” ပေါ်လာမည်ဟု ကိုယ်တော်ကတိပြုသည်။—ကမ္ဘာဦး ၃:၁၅။
Norwegian[nb]
Han lovte at det skulle komme en «ætt» som skulle ’knuse Satans hode’, slik at det én gang for alle ble satt en stopper for opprøret og de ødeleggende virkningene av det. — 1. Mosebok 3: 15.
Nepali[ne]
उहाँले ‘शैतानको शिर कुच्याउने’ “सन्तान[को]” प्रतिज्ञा गर्नुभयो जसले सधैंको लागि त्यसको विद्रोह र हानिकारक प्रभाव नामेट पार्नेछ।—उत्पत्ति ३:१५.
Niuean[niu]
Ne mavehe mai e ia to hau e [“tega,” NW] ka ‘tatuki a Satani ke he ulu,’ ati utakehe katoatoa ai hana totokoaga mo e tau lauiaaga fakahagahaga kelea.—Kenese 3:15.
Dutch[nl]
Hij beloofde dat er een „zaad” of „nageslacht” zou komen dat ’Satan in de kop zou vermorzelen’, waardoor zijn opstand en de schadelijke gevolgen ervan definitief uitgebannen zouden worden. — Genesis 3:15, vtn.
Northern Sotho[nso]
O ile a holofetša gore go be go tla tla “peu,” yeo e bego e tla ‘pšhatla Sathane hlogo,’ ya fediša borabele bja gagwe le ditla-morago tša yona tše di senyago gatee ya ba moka. —Genesi 3:15.
Nyanja[ny]
Iye analonjeza kuti “mbewu” idzafika yomwe ‘idzalalira mutu wa Satana,’ kuchotseratu kupanduka kwake ndi zotsatira zake zopweteka. —Genesis 3:15.
Ossetic[os]
Уый зӕрдӕ бавӕрдта, кӕй фӕзындзӕн «мыггаг», кӕнӕ байзӕддаг, Сайтаны «сӕр [чи] ныцъцъӕл кӕндзӕн», ӕмӕ афтӕмӕй йӕ ныхмӕлӕудӕн ӕмӕ уый ӕвирхъау фӕстиуджытӕн кӕрон чи скӕндзӕн (Уӕвынад 3:15).
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਕਿ ਇਕ “ਅੰਸ” ਜਾਂ “ਸੰਤਾਨ” ਪੈਦਾ ਹੋਵੇਗੀ ‘ਜੋ ਸ਼ਤਾਨ ਦੇ ਸਿਰ ਨੂੰ ਫੇਵੇਗੀ’ ਅਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਉਸ ਦੀ ਬਗਾਵਤ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਬੁਰੇ ਨਤੀਜਿਆਂ ਨੂੰ ਮਿਟਾ ਦੇਵੇਗੀ।—ਉਤਪਤ 3:15.
Pangasinan[pag]
Insipan to ya onsabi so bini, odino “ilalak,” a ‘manugat ed ulo nen Satanas,’ a sigpot a mangekal ed impanrebeldi to tan say makaderal iran epekto na satan. —Genesis 3:15.
Papiamento[pap]
El a primintí ku un “simia” òf desendensia lo a bini pa ‘heridá kabes di Satanas,’ eliminando di unabes pa semper su rebelion i su efektonan dañino.—Génesis 3:15.
Pijin[pis]
Hem promis hao wanfala “seed,” or “pikinini,” bae kam wea bae ‘killim Satan long hed,’ wea bae finisim evribit bighed fasin bilong hem and olketa nogud samting wea kamaot from diswan.—Genesis 3:15, footnote.
Polish[pl]
Obiecał pojawienie się „potomstwa”, które ‛rozgniecie głowę’ Szatana i raz na zawsze położy kres jego rebelii oraz jej zgubnym konsekwencjom (Rodzaju 3:15).
Portuguese[pt]
Prometeu que surgiria um “descendente” que ‘machucaria a cabeça de Satanás’, eliminando de uma vez para sempre a sua rebelião e os efeitos prejudiciais dela. — Gênesis 3:15, nota.
Rundi[rn]
Yasezeranye yuko hoje “urubuto,” (NW) canke “uruvyaro” ‘rwofyonyoye Shetani ku mutwe,’ rugakuraho rimwe rizima ubugarariji bwiwe be n’ingaruka mbi bwateje. —Itanguriro 3:15.
Romanian[ro]
El a promis venirea unei ‘seminţe’, sau a unui urmaş, care ‘să-i zdrobească lui Satan capul’ şi, astfel, să pună capăt odată pentru totdeauna răzvrătirii sale şi să elimine consecinţele ei nefaste. — Geneza 3:15.
Russian[ru]
Он пообещал, что появится «семя», или потомство, которое «поразит... [Сатану] в голову», раз и навсегда покончив с мятежом и его пагубными последствиями (Бытие 3:15).
Kinyarwanda[rw]
Yasezeranyije ko hari kuzabaho “urubyaro” rwari ‘kuzakomeretsa [Satani] umutwe,’ rukaburizamo burundu ukwigomeka kwe kandi rukavanaho ingaruka mbi kwagize.—Itangiriro 3:15.
Sinhala[si]
“වංශය” හෝ “දරු පරපුර” පැමිණෙන බවටත්, එම තැනැත්තා ‘සාතන්ගේ හිස පොඩි කරන’ බවට එනම් ඔහුගේ කැරලිකාරකම හා එහි හානිදායක ප්රතිඵල සම්පූර්ණයෙන්ම තුරන් කරන බවටත් ඔහු පොරොන්දු වුණා.—උත්පත්ති 3:15.
Slovak[sk]
Sľúbil, že príde „semeno“, čiže potomok, ktorý ‚rozmliaždi Satanovi hlavu‘, a tak raz a navždy odstráni jeho vzburu a jej ničivé následky. — 1. Mojžišova 3:15.
Samoan[sm]
Na ia folafola le afio mai o se “fanau” o le a na ‘tuʻimomomoina le ulu o Satani,’ ma soloia ai e faavavau lana fouvalega ma ona āuga leaga.—Kenese 3:15.
Shona[sn]
Akavimbisa kuti “mbeu,” yaizouya iyo ‘yaizokuvadza Satani mumusoro,’ ichibvisa zvachose kupandukira kwake nokukuvadza kwakunokonzera.—Genesi 3:15.
Albanian[sq]
Ai premtoi se do të vinte ‘një farë’ ose ‘një pasardhës’, i cili ‘do t’i shtypte kokën Satanait’, duke zhdukur njëherë e përgjithmonë rebelimin dhe pasojat e tij dëmtuese. —Zanafilla 3:15.
Serbian[sr]
On je obećao da će doći jedno „seme“, ili „potomstvo“, koje će ’zgaziti Sataninu glavu‘ i time jednom za svagda okončati njegovu pobunu i odstraniti njene posledice (Postanje 3:15).
Sranan Tongo[srn]
A meki wan pramisi taki wan „siri”, noso wan „bakapikin”, ben o kon fu ’masi Satan en ede’. Dati wani taki dati a sa tyari wan kaba kon fu ala ten na a trangayesi fu Satan èn sosrefi na den takru bakapisi fu dati.—Genesis 3:15.
Southern Sotho[st]
O ile a tšepisa hore ho ne ho tla tla “peō” e neng e tla ‘khoba hlooho ea Satane,’ e felise borabele ba hae le liphello tsa bona tse kotsi ka ho feletseng.—Genese 3:15.
Swedish[sv]
Han lovade att en ”säd”, eller avkomma, skulle krossa huvudet på Satan och en gång för alla stoppa hans uppror och de skadliga verkningar som det medfört. (1 Moseboken 3:15)
Swahili[sw]
Aliahidi kwamba “mbegu,” au “uzao” ungekuja ambao ‘ungemponda Shetani kichwa,’ na kuondoa kabisa uasi pamoja na madhara yake.—Mwanzo 3:15.
Congo Swahili[swc]
Aliahidi kwamba “mbegu,” au “uzao” ungekuja ambao ‘ungemponda Shetani kichwa,’ na kuondoa kabisa uasi pamoja na madhara yake.—Mwanzo 3:15.
Tamil[ta]
ஒரு “வித்து” வரும் என்றும், அது ‘சாத்தானுடைய தலையை நசுக்கி’ அவனுடைய கலகத்தனத்திற்கும் அதன் தீய விளைவுகளுக்கும் ஒட்டுமொத்தமாக முடிவுகட்டும் என்றும் அவர் வாக்குறுதி அளித்தார். —ஆதியாகமம் 3:15.
Telugu[te]
ఒక “సంతానము” లేదా “వారసుడు” వస్తాడని, ‘సాతాను తలమీద కొట్టి’ అతని తిరుగుబాటును దాని వల్ల కలిగిన హానికరమైన ప్రభావాలను శాశ్వతంగా నిర్మూలిస్తాడని ఆయన వాగ్దానం చేశాడు. —ఆదికాండము 3: 15.
Thai[th]
พระองค์ ทรง สัญญา ว่า “พงศ์พันธุ์” ผู้ ซึ่ง จะ ‘บดขยี้ หัว ของ ซาตาน’ จะ กําจัด การ ขืน อํานาจ ของ มัน และ ผล กระทบ ที่ ยัง ความ เสียหาย จาก การ ขืน อํานาจ นั้น อย่าง สิ้นเชิง โดย ตลอด ทั่ว ถึง.—เยเนซิศ 3:15, ล. ม.
Tigrinya[ti]
‘ርእሲ ሰይጣን ዝጭፍልቕ’ ማለት ነቲ ሰይጣን ዘምጽኦ ዕልወትን ሳዕቤናቱን ሓንሳእን ንሓዋሩን ዘጥፍእ “ዘርኢ” ኽመጽእ ምዃኑ ተመባጽዐ። —ዘፍጥረት 3:15
Tiv[tiv]
Yange er ityendezwa wener “vor” ua va u̱ ua ‘cagh Satan ityough,’ nahan ua bee a ihyembeato man akaa a vihin a ihyembeato i ve a mi la vindi vindi.—Genese 3:15.
Tagalog[tl]
Ipinangako niya na isang “binhi,” o “supling,” ang darating na siyang ‘susugat sa ulo ni Satanas,’ anupat lubusang papawiin ang paghihimagsik at ang nakapipinsalang mga epekto nito. —Genesis 3:15.
Tetela[tll]
Nde akalake dia ‘lɔtɔngɔ’ kana ‘kanula’ yakahombe ndja dia ‘ndjominola Satana l’ɔtɛ,’ ko ndjonya ɔtɔmbɔkwɛlɔ ande ndo etombelo wa kɔlɔ w’oma lɔkɔ mbala kakɔ ɔtɔi lo pondjo. —Etatelu 3:15.
Tswana[tn]
O ne a solofetsa gore go ne go tla tla “losika” lo lo neng lo tla ‘gobatsa Satane mo tlhogong,’ lo fedisetsa ruri botsuolodi jwa gagwe le tshenyo e bo e bakileng.—Genesise 3:15.
Tongan[to]
Na‘á ne tala‘ofa ko ha “hako,” pe “tama” ‘e hoko mai te ne ‘laiki ‘a e ‘ulu ‘o Sētané,’ ‘o fakangata tā tu‘o taha ai ‘a ‘ene angatu‘ú mo hono ngaahi nunu‘a fakatupu maumaú.—Senesi 3:15.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakasyomezya kuti “lunyungu” lwakali kuyoosika oolo lwakali ‘kuyoowuma Saatani kumutwe,’ akubumanizyila limwi buzangi bwakwe boonse alimwi azintu zibyaabi ziletwa akaambo kambubo.—Matalikilo 3:15.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok promis olsem wanpela “lain [“pikinini,” NW ]” bai kamap na em bai “krungutim het bilong [Satan],” na pinisim tru pasin bikhet bilong em na ol hevi i bin kamap long dispela pasin bikhet. —Stat 3:15.
Turkish[tr]
‘Şeytan’ın başını ezecek’ bir “zürriyet” ya da “soy”un geleceğini ve Şeytan’ın isyanı ile isyanın yıkıcı etkilerini tümüyle ortadan kaldıracağını vaat etti.—Tekvin [Yaratılış] 3:15, YÇ.
Tsonga[ts]
Xi tshembise leswaku a ku ta ta “mbewu” kumbe “vana” leyi nga ta ‘pfotlosa Sathana nhloko’ yi ku herisela makumu ku xandzuka ka yena ni vuyelo bya kona lebyi nga ni khombo.—Genesa 3:15.
Tatar[tt]
Ул, «Шайтанның башын зарарлаячак» һәм аның фетнәсен, һәлакәтле нәтиҗәләрен мәңгегә юк итәчәк «орлык» я «токым» киләчәк дип, вәгъдә биргән (Яшәеш 3:15).
Tumbuka[tum]
Iye wakalayizga kuti kwizenge “mpapu” panji “mbuto,” iyo ‘yizamubwanya mutu wa Satana,’ kuparanyirathu ucigaruka wake wose na vyose ivyo wuli kupangiska.—Genesis 3:15.
Tuvalu[tvl]
Ne folafola mai a ia me ka ‘tuki pala ne te fanau a te ulu o Satani’ ke fakaseai katoatoa atu i ei a ia fakatasi mo ana faifaiga ma‵sei. —Kenese 3:15.
Twi[tw]
Ɔhyɛɛ bɔ sɛ ‘aseni’ bi bɛba ‘abɛbɔ Satan ti,’ ayi n’atuatew ne ne nkɛntɛnso bɔne no afi hɔ koraa.—Genesis 3:15.
Tahitian[ty]
Ua tǎpǔ oia e e fa mai te hoê “huero,” o te ‘haaparuparu i to Satani afii,’ e faaore roa ’tu ai i ta ’na orure hau e to ’na faahopearaa ino.—Genese 3:15.
Ukrainian[uk]
Він пообіцяв, що прийде «насіння», або нащадок, який ‘зітре Сатані голову’ і таким чином раз і назавжди покладе кінець його бунту й усуне його згубні наслідки (Буття 3:15).
Umbundu[umb]
Eye wa likuminyile okuti, “ombuto yimue,” ale “ocitumbulukila,” cika ‘sasõla utue wa Satana,’ loku kundula ovisuanji viosi kuenda oku malako ovitangi viosi. —Efetikilo 3:15.
Urdu[ur]
اُس نے ایک ”نسل“ یا اولاد کو بھیجنے کا وعدہ کِیا جو ’شیطان کے سر کو کچلے گا‘ اور اِس طرح ہمیشہ کے لئے شیطان اور اُسکی بغاوت کے بُرے نتائج کو ختم کر دیگا۔—پیدایش ۳:۱۵۔
Venda[ve]
O fhulufhedzisa uri ho vha hu tshi ḓo bebwa “mbeu,” kana “ṅwana,” we a vha a tshi ḓo ‘pwasha ṱhoho ya Sathane,’ a fhelisa tshoṱhe vhuvutsheli na mvelelo dzaho.—Genesi 3:15.
Vietnamese[vi]
Ngài hứa rằng một “dòng-dõi” sẽ đến ‘giày-đạp đầu Sa-tan’, loại trừ dứt khoát sự phản loạn của Sa-tan và những hậu quả tai hại của nó.—Sáng-thế Ký 3:15.
Waray (Philippines)[war]
Hiya nagsaad nga maabot an usa nga “binhi,” o “anak,” nga ‘magtutultog kan Satanas ha ulo,’ bug-os nga pagwawad-on an iya pagrebelde ngan an nakakadaot nga mga epekto hito. —Genesis 3:15.
Wallisian[wls]
Neʼe ina fakapapauʼi ko he “hāko,” peʼe ko he “hōloga,” ʼe haʼu anai ʼo ‘fakavolu te ʼulu ʼo Satana,’ ʼo ina pulihi ʼosi ai tana agatuʼu pea mo tana ʼu gāue fakatupu lotomamahi.—Senesi 3:15.
Xhosa[xh]
Wathembisa ukuba kwakuza kufika “imbewu,” eyayiya ‘kutyumza uSathana entloko’ ize iphelise yonke imvukelo nemiphumo yayo emibi.—Genesis 3:15.
Yoruba[yo]
Ó ṣèlérí pé “irú ọmọ” kan, tàbí “ọmọ” kan yóò wá, tí yóò ‘fọ́ Sátánì ní orí,’ tí yóò sì tipa bẹ́ẹ̀ mú gbogbo ọ̀tẹ̀ àti àwọn ipa búburú tó ní kúrò pátápátá.— Jẹ́nẹ́sísì 3:15.
Zande[zne]
Ko akidohe ki ya ‘tunga’ aye aye nga guko nika ‘mbura rii Satana’ bara sa kindi na ki nyasi riipa ga Satana samungu na asangbanaha.—Bambata Pai 3:15.
Zulu[zu]
Wathembisa ukuthi kwakuyofika “inzalo” ‘eyayizolimaza uSathane ekhanda,’ ikuqede ngokuphelele ukuhlubuka kwakhe nemiphumela yako elimazayo.—Genesise 3:15.