Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Хората, от които се опитвах да се откъсна - просяците на улицата, бедните, те бяха по-близо до истината, отколкото аз някога съм бил.
Bosnian[bs]
Ljudi od kojih sam se pokušao uzdići, prosjaci na ulicama, siromašni, bili su bliži istini no što sam ja to ikad bio.
Catalan[ca]
Aquells dels que m'intentava allunyar escalant, els captaires del carrer, els pobres, estaven més a prop de la veritat del que jo ho havia estat mai.
Czech[cs]
Lidé, od kterých jsem se snažil vyšplhat, žebráci na ulicích, chudí. To oni byli k pravdě blíž, než jsem kdy byl já.
Danish[da]
De mennesker, jeg forsøgte at flygte fra... tiggerne på gaderne, de fattige... de var tættere på sandheden, end jeg nogensinde havde været.
German[de]
Die Menschen, über die ich mich erheben wollte, die Bettler in den Straßen, die Armen, sie waren der Wahrheit näher, als ich es je gewesen war.
Greek[el]
Αυτοί από τους οποίους προσπαθούσα να ξεφύγω οι ζητιάνοι στο δρόμο, οι φτωχοί... βρισκόντουσαν πιο κοντά στην αλήθεια από ότι ποτέ εγώ.
English[en]
The people I was trying to climb away from, the beggars in the street, the poor, they were closer to the truth than I ever was.
Spanish[es]
Las personas de las que estaba tratando de alejarme, los mendigos de la calle, los pobres, estaban más cerca de la verdad de lo que yo nunca estuve.
Estonian[et]
Inimesed, kelle eest ma püüdsin ära ronida... kerjused tänavatel, vaesed... nemad olid tõele lähemal, kui mina seda iial olin.
Basque[eu]
Atzean utzi nahi nituen horiek kaleko eskaleak txiroak horiek zuten egia hurbilago nik sekula baino
Persian[fa]
فقیرها... اونها خیلی بیشتر از من به حقیقت نزدیک تر بودن.
Finnish[fi]
Ihmiset, joiden piiristä yritin pyrkiä pois kerjäläiset kadulla, köyhät he olivat lähempänä totuutta kuin minä olin koskaan ollut.
French[fr]
Les gens dont je voulais m'élever, les mendiants, les pauvres... ils étaient plus près de la vérité que moi.
Hebrew[he]
הקבצנים ברחוב, העניים, הם היו קרובים יותר לאמת מאשר אני הייתי אי פעם.
Croatian[hr]
Ljudi od kojih sam pokušao pobjeći, prosjaci na ulici, siromašni, bili su bliže istini nego što sam ja ikad bio.
Hungarian[hu]
Az emberek, akik elől menekültem, a koldusok az utcán, a szegények, közelebb voltak az igazsághoz, mint én valaha.
Indonesian[id]
Orang yang saya hindari...,... pengemis jalanan...,... orang miskin...,... mereka lebih dekat pada kebenaran daripada saya.
Italian[it]
Le persone dalle quali cercavo di allontanarmi, i mendicanti per strada, i poveri... loro erano più vicini alla verità di quanto lo fossi mai stato io.
Lithuanian[lt]
Žmonės nuo kurių bandžiau pabėgti, elgetos gatvėje, vargšai, jie buvo arčiau tiesios negu kada nors buvau aš.
Macedonian[mk]
Луѓето од кои сакав да се оддалечам, питачите на улиците, сиромашните, беа поблизу до вистината од мене.
Dutch[nl]
De mensen waar ik probeerde vandaan te komen... de bedelaars in de straten, de armen... zij stonden dichterbij de waarheid dan ik ooit was.
Portuguese[pt]
As pessoas em relação às quais eu procurava distanciar-me, os pedintes nas ruas, os pobres, estavam mais perto da verdade do que eu estava.
Romanian[ro]
Cei de care încercam să mă separ, cerşetorii din stradă şi cei săraci... Ei erau mai aproape de adevăr decât fusesem eu vreodată.
Slovenian[sl]
Ljudje, pred katerimi sem poskušal pobegniti, berači na ulici in reveži, so bili bliže resnici, kot sem bil jaz kdajkoli.
Serbian[sr]
Ljudi od kojih sam pokušavao da se distanciram, prosjaci na ulici, sirotinja, oni su bili bliže istini nego što sam ja ikada bio.
Swedish[sv]
Människorna jag försökte fjärma mig från, tiggarna på gatan, de fattiga, de var närmare sanningen än jag.
Thai[th]
คนจน พวกมันไกล้เคียงกับความจริงอย่างที่ไม่เคยเป็นมาก่อน
Turkish[tr]
Kaçmaya çalıştığım insanlar sokaklardaki dilenciler, fakirler onlar gerçeğe benim olamayacağım kadar yakındı.
Ukrainian[uk]
Люди, вія яких я намагався піднестися, жебраки на вулицях, бідняки, вони були ближчі до істини, ніж мені колись випадало.
Vietnamese[vi]
Những người mà tôi cố leo lên cao để tránh họ, những người ăn mày ngoài đường, những người nghèo, họ ở gần với sự thật hơn tôi trước giờ.