Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Опасенията във връзка с административната тежест бяха отчетени inter alia чрез по-щедрите преходни срокове относно стандартите за настаняване и грижи, както и по начина, по който ще бъдат създадени структурите за хуманно отношение към животните.
Czech[cs]
Obavy ohledně administrativní zátěže byly mimo jiné zohledněny v delších lhůtách pro provedení standardů umístění zvířat a péče o ně do vnitrostátních právních předpisů a také ve způsobu, jakým mají být zřízeny subjekty pro dobré životní podmínky zvířat.
Danish[da]
Spørgsmålet om den administrative byrde er blandt andet imødekommet i form af længere frister for gennemførelse af anbringelses- og pasningsstandarder såvel som i den måde, hvorpå organer for dyrevelfærd skal fungere.
German[de]
Die Frage eines zu hohen Verwaltungsaufwands wird unter anderem dadurch entschärft, dass für die Erfüllung der Standards für Unterbringung und Pflege längere Übergangszeiträume zugestanden werden und die Einrichtung der zuständigen Tierschutzstellen ebenfalls großzügiger gehandhabt wird.
Greek[el]
Όσον αφορά τους σχετικούς με τον διοικητικό φόρτο προβληματισμούς, αντιμετωπίστηκαν, μεταξύ άλλων, μέσω μεγαλύτερων προθεσμιών μεταφοράς των προτύπων για τη στέγαση και τη φροντίδα των ζώων στο εθνικό δίκαιο και μέσω του τρόπου λειτουργίας των αρμοδίων για την καλή διαβίωση των ζώων φορέων.
English[en]
The concerns of administrative burden have inter alia been taken into account in more generous transposition times of the housing and care standards as well as in the way in which animal welfare bodies are to be implemented.
Spanish[es]
Las preocupaciones relativas a la carga administrativa se han abordado, entre otras cosas, concediendo unos plazos más amplios para la transposición de las normas sobre alojamiento y cuidado, así como introduciendo disposiciones sobre el funcionamiento de los órganos encargados del bienestar de los animales.
Estonian[et]
Halduskoormusega seotud probleeme võeti muu hulgas arvesse ka pidamise ja hooldamise standarditele pikemaid üleminekuperioode kehtestades ning loomade heaolu üksuste loomise mooduste osas.
Finnish[fi]
Hallinnollisia rasitteita koske huoli on otettu huomioon muun muassa säännöksissä, jotka koskevat säilytys- ja hoitovaatimusten siirtymäaikoja sekä eläinten hyvinvoinnista vastaavia elimiä.
French[fr]
Les inquiétudes ayant trait à la charge administrative ont notamment été prises en compte par la fixation de délais de transposition plus généreux pour les normes en matière d'hébergement et de soins et dans les modalités de fonctionnement des organismes chargés du bien-être des animaux.
Hungarian[hu]
Az adminisztratív terhek könnyítésének kívánalma egyebek mellett érvényre jut az elhelyezési és gondozási minimumkövetelmények átültetésére megszabott tág határidőben, valamint az állatjólléti testületek működésének módjában.
Italian[it]
Le preoccupazioni relative all'onere amministrativo sono state prese in considerazione prevedendo tra l'altro tempi più generosi per la trasposizione delle norme sulla sistemazione e sulla cura nonché per quanto riguarda le modalità di attuazione degli organismi incaricati di vegliare sul benessere degli animali.
Lithuanian[lt]
Siekiant sumažinti administracinę naštą, be kita ko, numatytas palankesnis apgyvendinimo ir priežiūros standartų perkėlimo grafikas ir atsižvelgta į gyvūnų gerovės įstaigų reikalus.
Latvian[lv]
Cita starpā, bažas saistībā ar administratīvo slogu ir ņemtas vērā, nodrošinot labvēlīgāku izmitināšanas un aprūpes standartu transponēšanas laiku, kā arī nosakot veidu, kādā jāievieš dzīvnieku labturību sargājošās struktūras.
Maltese[mt]
Fost l-oħrajn, tqies it-tħassib dwar il-piż amministrattiv fil-ħinijiet tat-traspożizzjoni aktar ġenerużi fir-rigward tal-istandards tal-bini u tal-kura kif ukoll fil-modi kif l-entitajiet għall-benesseri tal-annimali għandhom ikunu implimentati.
Dutch[nl]
Met de bezorgdheid over de administratieve last is onder meer rekening gehouden door de genereuze overgangstermijnen voor de normen voor huisvesting en verzorging, alsook door de wijze waarop instanties voor dierenwelzijn te werk moeten gaan.
Polish[pl]
Kwestie dotyczące obciążenia administracyjnego zostały między innymi uwzględnione poprzez ustanowienie bardziej odległych terminów transpozycji w odniesieniu do norm w zakresie trzymania zwierząt i opieki nad nimi, oraz w sposobie ustanawiania organów ds. dobrostanu zwierząt.
Portuguese[pt]
As preocupações associadas ao peso administrativo foram nomeadamente tomadas em consideração através de prazos de transposição mais generosos no que respeita às normas de alojamento e dos cuidados a prestar aos animais, bem como da forma como foi considerada a participação dos órgãos responsáveis pelo bem-estar animal.
Romanian[ro]
Preocupările legate de povara administrativă au fost luate în considerare, printre altele, prin stabilirea de termene de transpunere generoase pentru standardele de adăpostire și îngrijire, precum și ca parte a modalităților de funcționare a organismelor responsabile cu bunăstarea animalelor.
Slovak[sk]
Otázka administratívneho bremena sa okrem iného zohľadnila predĺžením lehôt na transpozíciu noriem pre umiestňovanie a starostlivosť, ako aj úpravou spôsobu, ktorým sa zriaďujú príslušné orgány na ochranu zvierat.
Slovenian[sl]
Vprašanje upravnega bremena je bilo upoštevano med drugim z določitvijo zelo dolgih rokov za prenos standardov za nastanitev in oskrbo ter ustanovitev organov za dobrobit živali.
Swedish[sv]
Farhågorna i fråga om den administrativa bördan har bl.a. hanterats genom en generösare tidsfrist för att införliva bestämmelserna om hållning och skötsel samt genom hur djurskyddsorgan ska inrättas.