Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
При изчисляване на трансферните цени брутните печалби могат да бъдат изчислени чрез разделяне на брутната печалба на продажбите (или разходите за стоки, суровини и консумативи) и нетните маржове, като се раздели оперативната печалба на продажбите (или общите разходи, т.е. сумата на разходите за суровини, суровини и консумативи и оперативни разходи), особено при използване на метода на транзакционната нетна печалба.
Czech[cs]
Při stanovování převodních cen lze hrubé rozpětí vypočítat jako hrubý zisk dělený tržbami (nebo COGS) a čisté rozpětí jako provozní zisk dělený tržbami (nebo celkovými náklady, tj. součtem COGS a provozních výdajů), zejména při použití transakční metody čistého rozpětí.
Danish[da]
Ved transfer pricing kan bruttomarginer opgøres som bruttoresultatet divideret med salg (eller COGS), og nettomarginer som driftsresultatet divideret med salg (eller de samlede omkostninger, dvs. summen af COGS og driftsudgifter), navnlig når metoden med nettotransaktionsmargin anvendes.
Greek[el]
Στην ενδοομιλική τιμολόγηση, τα ακαθάριστα περιθώρια κέρδους μπορούν να υπολογιστούν ως ο λόγος του ακαθάριστου κέρδους προς τις πωλήσεις (ή το COGS) και τα καθαρά περιθώρια κέρδους ως ο λόγος των κερδών εκμετάλλευσης προς τις πωλήσεις (ή το συνολικό κόστος, ήτοι το άθροισμα του COGS και των λειτουργικών εξόδων), ιδίως όταν χρησιμοποιείται η μέθοδος του καθαρού περιθωρίου κέρδους συναλλαγής.
English[en]
In transfer pricing, gross margins can be calculated as gross profit divided by sales (or COGS), and net margins as the operating profit divided by sales (or total costs, i.e. sum of COGS and Operating Expenses), in particular when the transactional net margin method is used.
Spanish[es]
En el cálculo de los precios de transferencia, los márgenes brutos pueden calcularse dividiendo el beneficio bruto por las ventas (o el coste de las mercancías, las materias primas y los materiales fungibles), y los márgenes netos pueden calcularse dividiendo el resultado de explotación por las ventas (o el coste total, es decir, la suma de los costes de las mercancías, las materias primas y los materiales fungibles y los gastos de funcionamiento), en particular, cuando se utiliza el método del margen neto.
Estonian[et]
Siirdehindade kindlaksmääramisel saab brutomarginaalina kasutada brutokasumi ja müügi (või müüdud kauba maksumuse) jagatist ning puhasmarginaali arvutamiseks võib tegevuskasumi jagada müügiga (või kogukuluga, st müüdud kauba maksumuse ja tegevuskulude summaga), eeskätt siis, kui kasutatakse tehingupõhise tootluse meetodit.
Finnish[fi]
Siirtohinnoittelussa bruttokate voidaan laskea bruttotulos jaettuna myynnillä (tai valmistus- ja hankintakuluilla) ja nettokate voidaan lasketa liikevoitto jaettuna myynnillä (tai kokonaiskustannuksilla, eli valmistus- ja hankintakulujen ja liiketoiminnan kulujen summalla) erityisesti silloin, kun käytetään liiketoimintamarginaalimenetelmää.
French[fr]
Dans le calcul des prix de transfert, les marges brutes peuvent être calculées en divisant le bénéfice brut par les ventes (ou le coût des marchandises, matières premières et consommables), et les marges nettes, en divisant le bénéfice d'exploitation par les ventes (ou les coûts totaux, à savoir la somme des coûts des marchandises, matières premières et consommables et des charges d'exploitation), en particulier lorsque l'on utilise la méthode transactionnelle de la marge nette.
Croatian[hr]
Pri određivanju transfernih cijena bruto marže mogu se izračunati kao bruto dobit podijeljena s prodajom (ili COGS), a neto marže kao operativna dobit podijeljena s prodajom (ili ukupnim troškovima, tj. zbroj COGS-a i operativnih troškova), posebno ako se upotrebljava metoda transakcijske neto marže.
Hungarian[hu]
A transzferár-számításnál a bruttó árréseket úgy lehet megkapni, ha a bruttó nyereséget elosztjuk az értékesítésekkel (vagy az áruk, alapanyagok és fogyóeszközök költségével) és a nettó árréseket pedig úgy lehet kiszámolni, ha az üzemeltetési nyereséget elosztjuk az értékesítésekkel (vagy az összes költséggel, vagyis az áruk, alapanyagok és fogyóeszközök költségének és az üzemeltetési költségek összegével), különösen akkor, ha az ügyleti nettó nyereségen alapuló módszert alkalmazzuk.
Italian[it]
Nel calcolo dei prezzi di trasferimento, i margini lordi possono essere calcolati dividendo l'utile lordo per le vendite (o il costo di prodotti, materie prime e materiali di consumo) mentre i margini netti possono essere ottenuti dividendo l'utile di gestione per le vendite (o i costi totali, ossia la somma dei costo di prodotti, materie prime e materiali di consumo e dei costi di esercizio), in particolare quando viene utilizzato il metodo del margine netto della transazione.
Lithuanian[lt]
Taikant sandorių kainodarą bendrąją pelno maržą galima apskaičiuoti bendrąjį pelną padalijus iš apyvartos (arba PPS), o grynąją pelno maržą – veiklos pelną padalijus iš apyvartos (arba bendrų sąnaudų, t. y. PPS ir veiklos sąnaudų sumos), ypač tuo atveju, kai yra taikomas sandorio grynosios maržos metodas.
Latvian[lv]
Transfertcenu noteikšanā bruto peļņas normas var aprēķināt kā bruto peļņu, ko dala ar pārdošanas apjomu (vai PPI), un tīrās peļņas normas var aprēķināt kā pamatdarbības peļņu, kuru dala ar pārdošanas apjomu (vai kopējām izmaksām, t. i., PPI un pamatdarbības izdevumu summu), it sevišķi ja izmanto darījuma tīrās peļņas normas metodi.
Maltese[mt]
Fl-ipprezzar tat-trasferiment, il-marġnijiet gross jistgħu jiġu kkalkolati bħala l-profitt gross diviż bil-bejgħ (jew COGS), u l-marġnijiet nett bħala l-profitt operatorju diviż bil-bejgħ (jew il-kostijiet totali, jiġifieri s-somma tal-COGS u l-Ispejjeż Operatorji), partikolarment meta jintuża l-metodu tal-marġni nett tranżazzjonali.
Dutch[nl]
Voor verrekenprijzen kunnen brutomarges worden berekend als brutowinst gedeeld door de verkoop (of COGS), en nettomarges als het bedrijfsresultaat gedeeld door de verkoop (of de totale kosten, dat wil zeggen de som van de COGS en de exploitatiekosten), in het bijzonder wanneer de methode van de transactionele nettomarge wordt gebruikt.
Polish[pl]
Podczas obliczania cen transferowych marże brutto można obliczyć poprzez podzielenie zysku brutto przez sprzedaż (lub koszty towarów, surowców i materiałów zużywalnych), natomiast marżę netto – poprzez podzielenie zysku z działalności operacyjnej przez sprzedaż (lub koszty całkowite, tj. sumę kosztów towarów, surowców i materiałów zużywalnych oraz koszty operacyjne), w szczególności wówczas, gdy stosowana jest metoda marży transakcyjnej netto.
Portuguese[pt]
No cálculo dos preços de transferência, as margens brutas podem ser calculadas dividindo os lucros brutos pelas vendas (ou pelo custo das mercadorias, das matérias-primas e dos consumíveis) e as margens líquidas dividindo os lucros de exploração pelas vendas (ou pelos custos totais, nomeadamente a soma dos custos das mercadorias, das matérias-primas e dos consumíveis com os encargos de exploração), em especial quando se utiliza o método da margem líquida da operação.
Romanian[ro]
În stabilirea prețurilor de transfer, marja brută poate fi calculată ca profitul brut împărțit la vânzări (sau CPV), iar marja netă poate fi calculată ca profitul din exploatare împărțit la vânzări (sau costurile totale, și anume suma dintre CPV și cheltuielile de exploatare), în special atunci când se utilizează metoda tranzacțională a marjei nete.
Slovak[sk]
Pri výpočte transferových cien možno hrubé marže vypočítať vydelením hrubého zisku predajom (alebo nákladmi na tovar, suroviny a spotrebný materiál) a čisté marže vydelením prevádzkového zisku predajom (alebo celkovými nákladmi, t. j. súčtom nákladov na tovar, suroviny a spotrebný materiál a prevádzkových nákladov), a to najmä pri použití metódy čistého obchodného rozpätia.
Slovenian[sl]
Pri izračunu transfernih cen se lahko stopnje kosmatega dobička izračunajo z delitvijo kosmatega dobička s prodajo (ali stroški blaga, surovin in potrošnega materiala), stopnje čistega dobička pa z delitvijo dobička iz poslovanja s prodajo (ali celotnimi stroški oz. vsoto stroškov blaga, surovin in potrošnega materiala ter operativnih stroškov), zlasti kadar se uporablja metoda stopnje čistega dobička.
Swedish[sv]
Vid beräkning av internpriset kan bruttomarginal beräknas genom att bruttovinsten divideras med försäljningen (eller kostnaden för varor, råvaror och förbrukningsartiklar), och nettomarginalen, genom att dividera rörelseresultatet med försäljning (eller totala kostnader, dvs. summan av kostnad för varor, råvaror och förbrukningsartiklar och driftskostnader), särskilt när den så kallade transactional net margin-metoden används.