Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
9 Ашьха Кармил ақәцәа аҟынтә иубарҭан ҵаҟа иҟаз аӡиас Киссон аԥшаҳәеи Амшын дуи (Адгьылбжьаратә мшын), насгьы хара аҩада игылаз Ливантәи ашьхақәа*.
Acoli[ach]
9 Wi Got Karmel onongo miyo dano twero neno —cakke ki piny i laora kulu Kicon nio wa i Nam Madit (Nam me Mediterranean) ma tye cok, ka dok ineno godi me Lebanon tung kumalo.
Afrikaans[af]
9 Die berg Karmel het ’n wye uitsig oor Israel gebied—van die Kisonstroomvallei daar onder tot die Groot See (die Middellandse See) daar naby en tot by die Libanongebergte aan die verre noordelike horison.
Amharic[am]
9 አንድ ሰው በቀርሜሎስ ተራራ ላይ ሆኖ ከታላቁ ባሕር (የሜድትራንያን ባሕር) በታች ካለው የቂሶን ወንዝ ሸለቆ አንስቶ በስተ ሰሜን ርቀው እስከሚገኙት የሊባኖስ ተራሮች ድረስ ማየት ይችላል።
Arabic[ar]
٩ مِنْ عَلَى قِمَّةِ جَبَلِ ٱلْكَرْمَلِ يَرَى ٱلنَّاظِرُ مَشْهَدًا رَائِعًا: مِنْ وَادِي قِيشُونَ فِي ٱلْأَسْفَلِ إِلَى ٱلْبَحْرِ ٱلْكَبِيرِ (ٱلْبَحْرِ ٱلْأبْيَضِ ٱلْمُتَوَسِّطِ) ٱلْمُجَاوِرِ وُصُولًا حَتَّى جِبَالِ لُبْنَانَ فِي ٱلْأُفُقِ ٱلْبَعِيدِ شَمَالًا.
Azerbaijani[az]
9 Karmel dağının zirvəsindən gözəl mənzərə açılır: aşağıda Qişon vadisi ilə Böyük dəniz (Aralıq dənizi), uzaqda, şimal tərəfdə Livan dağları*.
Bashkir[ba]
9 Кармил тауы башынан иҫ киткес матур күренеш асыла: аҫта Кишон йылғаһы үҙәне һәм Бөйөк диңгеҙ (Урта диңгеҙ) йәйрәп ята, ә төньяҡ офоҡта Ливан тауҙары ҡалҡып тора*.
Basaa[bas]
9 I ngéda mut a yé i ngii hikôa hi Karmel, a ntibil tehe nkoñ wonsôna, ibôdôl i nsôsôgô u lép u Kison letee ni Tuye Nkeñi (Tuye Méditérané), a tehge yak dikôa di loñ Liban, di di nene haa i ñombok.
Baoulé[bci]
9 Laa’n, sɛ a o Karmɛli oka’n i ti su nglonglo lɔ’n mɔ á nían Kizɔn nzue ba’n i kongo’n nun lɛ’n lele Mediterane jenvie’n m’ɔ o i wun lɛ’n, mɔ á fá jú Liban okaoka mɔ be o Izraɛli nvle’n i nglo lika nun lɔ’n, lika’n yo ɲɛnmɛn.
Central Bikol[bcl]
9 Tanaw na marhay hali sa alituktok kan Bukid nin Carmel an kahiwasan puon sa sulugan na kababan nin Kison sa baba sagkod sa karaning Dakulang Dagat (Dagat Mediteraneo) asin sagkod sa kabukidan nin Lebanon sa purong amihanan.
Bemba[bem]
9 Nga ca kuti umuntu eminine pa Lupili lwa Karmele kuti amona impanga iikalamba iya mu Israele, ukutampila fye pa mukonko wa Kishone ukuyashinta na kuli Bemba Mukalamba (Mediterranean Sea) e lyo na ku mpili sha Lebanone ishaba ku kapinda ka ku kuso.
Bulgarian[bg]
9 От възвишенията на планината Кармил се откривала обширна гледка — към речната долина Кисон и Голямото море (Средиземно море) в непосредствена близост и към Ливанските планини далече на север.
Bangla[bn]
৯ কর্মিল পর্বতের শিখর থেকে এক বিশাল অংশ দেখা যায়, যেটা কীশোন নদীর উপত্যকা থেকে কাছের মহাসমুদ্র (ভূমধ্যসাগর) এবং সুদূর উত্তরাঞ্চলের লিবানোন পর্বত পর্যন্ত বিস্তৃত।
Batak Karo[btx]
9 Bas tampuk Deleng Karmel nari, teridah menam kerina wilayah i sekelewetna, mulai Lau Kison, Lawit Tengah i deherna, seh ku Pegunungen Libanon si ndauh i utara.
Catalan[ca]
9 El cim del Carmel oferia una vista privilegiada: a sota, el torrent de Quixon; ben a prop, la mar Gran (la Mediterrània); i, al nord, les muntanyes del Líban.
Cebuano[ceb]
9 Sa ibabaw sa Bukid sa Carmelo bantaaw ang walog sa Kison, ang Dakong Dagat (Dagat Mediteranyo), ug bisan ang mga bukid sa Lebanon nga atua sa halayong amihanan.
Seselwa Creole French[crs]
9 Anler lo latet Montanny Karmel, ou ti kapab vwar byen partou, depi kot larivyer Kisonn ki ti pros avek sa Gran Lanmer (Lanmer Mediterane) ziska bann Montanny Liban ki ti byen lwen lo lorizon dan nor.
Czech[cs]
9 Z vrcholku Karmelu je velkolepý výhled na říční údolí Kišon, na nedaleké Velké moře a na pohoří Libanon na severním obzoru.
Chuvash[cv]
9 Кармил тӑвӗ тӑрринчен тавралӑх ал тупанӗ ҫинчи пекех курӑннӑ: аялта Киссон юханшывӗн айлӑмӗ тата Аслӑ тинӗс (Вӑтаҫӗр тинӗс) сарӑлса выртнӑ, инҫетре ҫурҫӗр енче вара Ливан тӑвӗсем мӑнаҫлӑн курӑнса ларнӑ*.
Danish[da]
9 Oppe fra Karmels Bjerg var der en storslået udsigt — fra Kisjons Regnflodsdal til Det Store Hav (Middelhavet) i nærheden og til Libanons bjerge i horisonten langt mod nord.
German[de]
9 Vom Karmel aus hatte man eine gute Fernsicht. Der Blick reichte vom Wildbachtal Kischon bis zum nahe gelegenen Großen Meer (Mittelmeer) und zum Libanongebirge am nördlichen Horizont.
Jula[dyu]
9 N’i be Karimɛli kulu sanfɛ, i be se ka jamana cogoya lajɛ ka ɲɛ: k’a ta Kisɔn kɔji daa la duguma fɔɔ ka taga se Mediterane kɔgɔji la. I be se fana ka Liban kuluw ye yɔrɔjan na saheli fan fɛ.
Ewe[ee]
9 Ne ame aɖe tɔ ɖe Karmel Toa dzi la, ate ŋu akpɔ nutoa me nyuie—tso Kison tɔʋua, si le toa gɔme ɖaa dzi yi Ƒu Gã La (Mediterranea Ƒua), si te ɖe afi ma ŋu dzi, va ɖo Libanon to siwo le dziehe gome ʋĩi la dzi.
Efik[efi]
9 Ẹma ẹsikeme ndida ke etịn̄e Obot Carmel n̄kụt ebiet ekededi ke Israel—tọn̄ọde ke Itịghede Kishon sịm Akwa Inyan̄ (Inyan̄ Mediterranean) oro okodude ekpere, tutu ekesịm mme obot Lebanon oro ẹdude ko ke edere edere.
Greek[el]
9 Τα υψώματα του Όρους Κάρμηλος πρόσφεραν πανοραμική θέα —από την κοιλάδα του χειμάρρου Κισών στους πρόποδες ως τη Μεγάλη Θάλασσα (τη Μεσόγειο Θάλασσα) εκεί κοντά και ως τα βουνά του Λιβάνου στο μακρινό βορρά.
English[en]
9 The heights of Mount Carmel commanded a sweeping view —from the torrent valley of Kishon below to the Great Sea (Mediterranean Sea) nearby and to the mountains of Lebanon on the far northern horizon.
Spanish[es]
9 Desde su cumbre, el monte Carmelo cuenta con una espectacular vista: desde el cercano mar Grande (el Mediterráneo) y el valle torrencial de Cisón, abajo, hasta las distantes montañas del Líbano al norte.
Estonian[et]
9 Karmeli mäe tipust avaneb imeline vaade nii Kiisoni orule Suure mere (Vahemere) ääres kui ka kaugel põhjas asetsevatele Liibanoni mägedele.
Persian[fa]
۹ از ارتفاعات بادگیر کوه کَرْمَل، مردم چشماندازی زیبا به سرزمین اسرائیل داشتند. آنان میتوانستند در نزدیکی خود رود قیشون و دریای بزرگ (دریای مدیترانه) را ببینند. همچنین میتوانستند از آنجا به کوههای لبنان که در افق دوردست و در شمال واقع بود، بنگرند.
Finnish[fi]
9 Korkealta Karmelinvuoren huipulta avautui laaja näkymä Kisonin purolaaksolta läheiselle Suurellemerelle (Välimerelle) sekä kaukana pohjoisessa kohoaville Libanonvuorille.
Fijian[fj]
9 E laurai vinaka mai na Ulunivanua tadravi cagi o Kameli—na buca kei Kisoni ena ruku ni ulunivanua, na Wasawasa Levu (Wasa na Mediterranean) e toka voleka e kea, yaco sara ina veiulunivanua kei Lepanoni ena vualiku.
Faroese[fo]
9 Av Karmelsfjalli var eitt bergtakandi útsýni — úr Kisonsløki niðan fyri fjallið til Stórahavið (Miðjarðarhavið) nærindis og til fjøllini í Libanon, sum hómaðust í norði.
Fon[fon]
9 Enyi è ɖò Kaamɛli Só ɔ jí fí e jɔhɔn nɔ ɖò nyìnyì wɛ flafla ɖè é ɔ, è nɔ mɔ tɔdo Kicɔni tɔn e ɖò dò nú só ɔ é, bo nɔ mɔ Mɛditɛlanɛ́ɛ Xù ɔ sɛkpɔ finɛ, bo nɔ lɛ́ mɔ Libáan só lɛ sɛ́dó kaka totaligbé.
French[fr]
9 Le mont Carmel* offre une vue panoramique, du ouadi de Qishôn en contrebas jusqu’à la Méditerranée à proximité et aux montagnes du Liban loin au nord.
Ga[gaa]
9 Kɛ́ odamɔ Karmel Gɔŋ lɛ nɔ lɛ, onyɛɔ onaa shɔŋŋ—kɛjɛ Kishon nujɔɔ lɛ jɔɔ mli gbɛ kɛyashi Ŋshɔ Wulu (Mediteranea Ŋshɔ) ni bɛŋkɛ lɛ naa, kɛ agbɛnɛ kɛyashi Lebanon gɔji lɛ ni yɔɔ kooyigbɛ shɔŋŋ lɛ nɔ.
Guarani[gn]
9 Pe sérro Carmelo ruʼãite guive ojehecha porãiterei pe mar Grande (mar Mediterráneo), Cisón ñu ha umi sérro Líbano opytáva mombyryeterei, nórte gotyo.
Wayuu[guc]
9 Anashaatasü maʼin eirakawaa süraloʼujee tü wutaikat Carmelo, niʼrüin wayuu chejee tü palaa Miyoʼusükat (Mediterráneo) otta tü nasapüshii kanüliakat Cisón; palaajeeruʼu, jaʼyasü tü uuchikat Líbano.
Gun[guw]
9 Eyin mẹde tin to Osó Kalmẹli ji, e sọgan mọ agbàdo he mẹ tọ̀sisa Kiṣọni tin te hlan odò kakajẹ Ohù Daho (Ohù Meditelane) he tin to yakẹ gọna osó Lẹbanọni tọn lẹ to agewaji pete.
Ngäbere[gym]
9 Ngutuä Carmelo yebiti kwin, kä tuin bä nuäre mente tibien: mar Grande (Mediterráneo) ye ken aune kä kiare Cisón yekänti, ngösöri, nememe kä tokwä mente Líbano nemenkä ngwitärikri yekänti.
Hebrew[he]
9 מפסגות הר הכרמל נפרש נוף רחב ידיים — מנחל הקישון שלמרגלותיו ועד לים הגדול (הים התיכון) שבקרבתו והרחק צפונה עד להרי הלבנון.
Hindi[hi]
9 करमेल पहाड़ की चोटी से इसराएल का खूबसूरत इलाका साफ नज़र आता था: नीचे कीशोन घाटी से लेकर पास के महासागर (यानी भूमध्य सागर) तक का और दूर उत्तर में लबानोन पर्वतमाला तक का इलाका।
Hiligaynon[hil]
9 Makita sa putukputukan sang Bukid Carmel ang talan-awon—halin sa masulog nga nalupyakan sang Kison sa ubos, tubtob sa Daku nga Dagat (Dagat Mediteraneo) tubtob sa kabukiran sang Lebanon paaminhan.
Croatian[hr]
9 S vrhunaca gore Karmela pružao se prekrasan pogled na libanonsko gorje daleko na sjeveru te na dolinu kojom se rijeka Kišon spuštala do Velikog mora (Sredozemnog mora).
Hungarian[hu]
9 A Kármel-hegyről nagyszerű a kilátás: a közeli Nagy-tengerig (Földközi-tenger) húzódó Kison völgyétől ellátni egészen a messzi északon fekvő Libanoni-hegységig.
Armenian[hy]
9 Կարմեղոս լեռից ընդարձակ տեսարան էր բացվում Իսրայելի վրա՝ ներքեւում գտնվող Կիսոն հեղեղատից դեպի Մեծ ծով (Միջերկրական ծով) եւ դեպի հեռավոր հյուսիս՝ Լիբանանի լեռները*։
Western Armenian[hyw]
9 Կարմեղոս լերան բարձունքներէն, ընդարձակ տեսարան մը կը պարզուէր՝ վարը գտնուող Կիսոն հեղեղատէն դէպի մօտակայ Մեծ ծովը (Միջերկրական ծով) եւ դէպի հիւսիսային հեռաւոր հորիզոնին վրայ գտնուող Լիբանանի լեռները*։
Herero[hz]
9 KOndundu Karmel, otjiwaṋa aatji yenene okumuna Israel, okuza motjana tjaKison kuṱa kehi yOkuvare Okunene popezu nozondundu zaLibanon keyuva kokunene.
Indonesian[id]
9 Dari puncak Gunung Karmel, seseorang dapat memandang hampir seluruh wilayah sekitarnya—dari Wadi Kisyon di bawah, Laut Besar (Laut Tengah) di dekatnya, sampai Pegunungan Lebanon pada cakrawala jauh di utara.
Igbo[ig]
9 Ọ bụrụ na mmadụ anọrọ n’elu Ugwu Kamel lepụ anya, ọ ga-ahụ iyi ndagwurugwu Kaịshọn, hụkwa Osimiri Ukwu (ya bụ, Oké Osimiri Mediterenian). Ọ ga-ahụkwa ugwu ndị dị na Lebanọn.
Iloko[ilo]
9 Manipud tuktok ti Bantay Carmelo, matannawagan ti naapres a ginget ti Kison iti baba agingga iti asideg a Dakkel a Baybay (Baybay Mediteraneo) ken agingga kadagiti kabambantayan ti Lebanon iti adayo a makin-amianan a pungtona.
Isoko[iso]
9 Whọ tẹ rrọ ehru Ugbehru Kamẹl, whọ rẹ ruẹ ẹkwotọ Izrẹl ziezi, no ukiekpotọ ame Kishọn rite Abade Ologbo na (Abade Mediterenia) nọ ọ kẹle Kishọn, gbe igbehru Lebanọn nọ e rrọ ofẹ ẹkpẹlobọ ovatha-ọre.
Italian[it]
9 Dalle cime del Carmelo si godeva un panorama spettacolare: in basso la valle del torrente Chison, che si estendeva fino al vicino Mar Grande (il Mediterraneo), e verso nord i monti del Libano, che svettavano all’orizzonte.
Javanese[jv]
9 Saka pucuk Gunung Karmèl, wong isa ndelok pemandhangan apik ing sakcedhaké, contoné Kali Kison ing ngisor, Laut Besar (Laut Tengah) ing cedhaké, nganti Pegunungan Libanon ing sisih lor.
Georgian[ka]
9 ქარმელის მთის მწვერვალზე ასულ ადამიანს თვალწინ გადაეშლებოდა საოცარი ხედი — კიშონის ხევი, რომელიც დიდ ზღვამდე (ხმელთაშუა ზღვამდე) იყო გადაჭიმული, ხოლო შორს, ჩრდილოეთით ლიბანის მთები.
Kabiyè[kbp]
9 Ye ɛyʋ ɛsɩŋ Karmɛɛlɩ pʋʋ taa yɔ, ɛpɩzɩɣ nɛ ɛna Izrayɛɛlɩ ɛjaɖɛ kpeekpe camɩyɛ: Kpaɣnɩ Kisɔɔnɩ pɔɔ ŋga kɛwɛ pʋʋ liu tɛɛ yɔ, nɛ piwolo Teŋgu Sɔsɔʋ (Mediiteraanee Teŋgu) nɛ pɩkɔɔ pɩtalɩ Libaŋ pʋŋ weyi ɩwɛ ɖooo hayo kiŋ yɔ.
Kikuyu[ki]
9 Bũrũri nĩ woonekaga wega mũndũ arĩ ng’ongo-inĩ cia Kĩrĩma gĩa Karimeli—kuuma mũkuru wa Kishoni nginya Iria rĩa Mediterenia na irĩma cia Lebanoni mwena wa rũgongo.
Kuanyama[kj]
9 Eshi ovanhu va li va londa kOmhunda yaKarmel oko kwa li haku kala omhepo, ova li tava dulu okumona nawa Israel, okudja kefilu laKison olo la li pEfuta Linene (Efuta lOpokati) olo la li popepi, fiyo okeemhunda daLibanon odo da li kokule kolundume komunghulo washo.
Kazakh[kk]
9 Кармил тауының маңында Қишон сайы, одан әрі Ұлы теңіз (Жерорта теңізі), ал солтүстікке қарай Ливан таулары жатты*.
Kalaallisut[kl]
9 Qaqqap Karmelip qaavanit isikkivik alutornarluinnarpoq – kuunnguup Kishonip qooruata avataani Imarsuaq (Imaq Akullersuaq) avannaanilu Libanonip qaqqai takuneqarsinnaapput.
Kimbundu[kmb]
9 Ku thandu dia mulundu ua Karmelu, tu tena ku mona o ixi ioso —tunde ku honga ia Kizone ku luiji lua Kalunga Konene (Musanza ua Meditelâniu) bhua zukamene o milundu ia Labanu katé ku mbandu ia thunda.
Kannada[kn]
9 ಕರ್ಮೆಲ್ ಬೆಟ್ಟದ ಮೇಲೆ ನಿಂತರೆ ಕೆಳಭಾಗದಲ್ಲಿರುವ ಕೀಷೋನ್ ತೊರೆಕಣಿವೆಯಿಂದ ಹಿಡಿದು ಹತ್ತಿರದಲ್ಲೇ ಇದ್ದ ಮಹಾ ಸಮುದ್ರದ (ಮೆಡಿಟರೇನಿಯನ್ ಸಮುದ್ರ) ವರೆಗೆ ಮತ್ತು ದೂರದ ಉತ್ತರ ದಿಗಂತದಲ್ಲಿ ಲೆಬನೋನಿನ ಪರ್ವತಸಾಲು ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
9 갈멜 산 꼭대기에 서면, 가까운 대해(지중해)로 이어지는 키손 급류 골짜기에서부터 멀리 북쪽 지평선에 보이는 레바논 산맥에까지 이르는 지역을 한눈에 볼 수 있었습니다.
Konzo[koo]
9 Okwa Kithwe kye Karmeli omundu iniakalhangira n’ebiri hali —erilhua okwa musya we Kisoni erihika okwa Ngetse nene (Engetse Mediterane) n’erihika okwa bithwe bye Lebanoni ebiri hali omwa bitsweka by’eyighulhu.
Kaonde[kqn]
9 Inge muntu waimana peulu ya Mutumba wa Kamela wakonsheshe kumona konse konse mu ntanda ya Isalela, kutendekela ku kimpachiko kya Kishonyi kyajinga kwipi na Kalunga Kakatampe (Kalunga ka Meditelanya) kufika ne ku mitumba ya Lebanoni ku kabeta ka ku buyeke.
Kwangali[kwn]
9 Pokusikama kondundu zaKarumeli, muntu kuvhura a mone sirongo saIsraeli kutundilira komuramba gwaKisoni ogu gwa kunkumuka pepi nEfuta lyoPokatji dogoro konondundu daLibanoni.
San Salvador Kongo[kwy]
9 Vana Mongo a Kamele, e nsi yawonso yatoma monekanga—tuka nkoko a Kisone wafinama yo Mbu Anene (Mbu wa Mediterrânio) yakuna miongo mia Lebanone kuna node.
Lamba[lam]
9 Kani umuntu aimakana peulu lya Lupili lwa Kameli, koti abona umukolo umwapitile inika ya Cishoni ukufika na ku Cishiba Icikulu (Mediterranean Sea) apepi ne mapili ya Lebanoni ku nofu.
Ganda[lg]
9 Omuntu bwe yayimiriranga ku Lusozi Kalumeeri, yalinga asobola okulengera ekitundu kinene eky’ensi ya Isiraeri —okuva ku kiwonvu ky’e Kisoni okutuuka ku Nnyanja Ennene (Ennyanja Meditereniyani), era ng’asobola okulengera ensozi za Lebanooni eziri mu bukkika ddyo.
Lingala[ln]
9 Ntango moto atɛlɛmi na Ngomba Karamele, akoki komona bisika ya kitoko, longwa na lobwaku ya mokɛli ya Kishone, oyo ezali na nse, tii na Mbu Monene (Mbu ya Mediterane) oyo ezali mosika mingi te, mpe bangomba ya Libá, oyo ezali mosika na nɔrdi.
Lozi[loz]
9 Mutu yayemi fa ngo ya Lilundu la Karmele naakona kubona hande naha, kukalela kwa musindi wa Kishoni kuisa kwa Liwate Lelituna (Liwate la Mediteranea) lene lili bukaufi ni fo, ni kuyo fita kwa malundu a Lebanoni a kwa mutulo.
Lithuanian[lt]
9 Nuo Karmelio kalno atsiveria įstabus kraštovaizdis: apačioje driekiasi Kišono slėnis, netoliese tyvuliuoja Didžioji (Viduržemio) jūra, toli šiaurėje stūkso Libano kalnai.
Luba-Katanga[lu]
9 Kulepa kwādi kulepele Lūlu lwa Kalamela kwādi kulengeja muntu wimene’po amone biyampe ntanda —tamba ku lupongo lwa munonga wa Kishone munshi kutūla ne dya kubwipi na Dijiba Dikatampe (Dijiba dya Meditelanea), ukamona’nka ne ngulu ya Lebanona idi kulampe ku mutamba wa kutunduka.
Luba-Lulua[lua]
9 Bu muvua Mukuna wa Kâmele mule bikole, muntu uvua wimanapu uvua mua kumona ditunga dia Isalele kumbukila anu ku musulu wa Kishona uvua muinshi mu tshibandabanda too ne ku Mbuu Munene (Mbuu wa Mediterane) uvua pabuipi apu too ne ku mikuna ya mu Lebanona ivua kule ku Nord.
Luvale[lue]
9 Nge mutu nemana haPili Kalamele, apwile nakumona mwahichile lifuchi lyaIsalele kufuma kukalwiji Kishone nakuneha kuKalungalwiji Wamunene (chipwe ngwetu Kalungalwiji kaMendetelenya) uze apwilile kwakamwihi swi nakujipili jaLevanone jize japwilile kunote.
Lunda[lun]
9 Haniyi Mpidi yaKarameli, antu adiña nakumona chiwahi mwahita Isarela mwejima, kufuma muchinekineki chakaloña Kishoni nakushika kuKaluñalwiji Keneni (Kaluñalwiji kaMediterranean) kwakwihi namapidi aLebanoni kukabeta kaluwunda.
Luo[luo]
9 Kane ng’ato ochung’ e Got Karmel, nonyalo neno maber ahinya hoho mar Kishon ma ne ni machiegni gi Nam Maduong’ (Mediterranean) koda gode mag Lebanon ma ne ni yor masawa.
Coatlán Mixe[mco]
9 Mä ja kopk Carmelo yajtukˈijxëtyaapy ja it lugäär, yaˈijxp ja Mëj mejny (el Mediterráneo), ja mëj joy diˈib Cisón, ets axtë tun kopk diˈib Líbano diˈib wëˈëmp anikëjxytsyoo.
Morisyen[mfe]
9 Si enn kikenn debout lor Mont Carmel, li kapav trouv apartir vale Qishôn zis akote Lamer Méditerranée ziska bann montagn Liban, bien lwin dan lenor.
Malagasy[mg]
9 Tazana tsara avy eny an-tampon’i Karmela ny tanin’i Israely, manomboka eny amin’ny lohasaha falehan-driakan’i Kisona ka hatreny amin’ny Ranomasina Lehibe (Mediterane).
Marshallese[mh]
9 Ke armej ro rar pãd ioon Tol̦ Karmel, emaroñ kar alikkar aer reilo̦k im loe jikin ko jet ipel̦aakin tol̦ in. Remaroñ kar reilal̦l̦o̦k im loe Lom̦al̦o El̦ap im tol̦ jiddik ko ilo Kaishon.
Macedonian[mk]
9 Од врвот на планината Кармил се ширела прекрасна глетка — почнувајќи од коритото на реката Кисон во подножјето на планината, преку блиското Големо Море (Средоземно Море), па сѐ до Либанските планини на север.
Malayalam[ml]
9 കർമേൽ പർവത ത്തിൽനി ന്നുള്ള ദൃശ്യങ്ങൾ ചേതോ ഹ ര മാണ്. * അങ്ങ് താഴെ കീശോൻ നീർത്താഴ്വ ര യും അതി നോട് ചേർന്നുള്ള മഹാസ മു ദ്ര വും (മധ്യധ ര ണ്യാ ഴി) വടക്ക് ചക്രവാ ള സീ മ യി ലെ ലെബാ നോൻ പർവത നി ര ക ളും എല്ലാം കണ്ണിന് ഇമ്പമേ കു ന്നു.
Mongolian[mn]
9 Кармел уулын оройгоос өргөн уудам нутаг харагдана. Уулын бэлд Кишон голын хөндий цэлийж, хажууханд нь Их тэнгис (Газрын дундад тэнгис) цэнхэртэж, тэртээ хойд зүгт Ливаны уулс сүндэрлэнэ.
Mòoré[mos]
9 Karmell tãngã sẽn yaa zãntlgã yĩnga, f sã n be be, f nee Israyɛll tẽngã, sẽn sɩng ne Kɩsõ longã n tãag Mog-kãsengã (bɩ Mediterane wã), hal baa Libã tãensã sẽn be rɩtgã.
Marathi[mr]
९ कर्मेल डोंगराच्या शिखरावरून, दूरवर पसरलेल्या प्रदेशाचं दृश्य दिसायचं. खाली किशोनच्या ओहोळापासून ते जवळच्या महासागरापर्यंत (भूमध्य सागर), आणि उत्तरेकडील क्षितिजावर लबानोनचे डोंगरसुद्धा दिसायचे.
Malay[ms]
9 Dari puncak Gunung Karmel, seseorang dapat melihat hampir seluruh kawasan di sekitarnya, iaitu dari Lembah Kison ke Laut Tengah (Laut Mediterranean) dan sehingga ke Pergunungan Lebanon.
Maltese[mt]
9 Minn fuq il- quċċata tal- Muntanja Karmel wieħed jistaʼ jġib taħtu parti kbira mill- art—mill- wied taʼ Kison sal- Baħar il- Kbir (il- Baħar Mediterran), li qiegħed fil- qrib, u sal- muntanji tal- Libanu fix- xefaq imbiegħed fit- Tramuntana.
Burmese[my]
၉ လေထန် တဲ့ ကရမေလ တောင်ထိပ် ကနေ ကြည့်လိုက်ရင် ကိရှုန် ချောင်း ချိုင့်ဝှမ်း၊ မြေ ထဲ ပင်လယ် နဲ့ ဟိုး မြောက်ဘက်က လေ ဗ နုန် တောင်တန်း တွေ အထိ မြင်ကွင်းကျယ် ကြီး ကို မြင် နေရ တယ်။
Norwegian[nb]
9 Fra toppen av Karmel-fjellet hadde man vidt utsyn – fra Kisjon-elvedalen nedenfor til Storhavet (Middelhavet) like ved og til Libanon-fjellene i horisonten langt mot nord.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
9 Itech ikuapan tepet Carmelo, tel kualtsin motachia: moita mar Grande (Mediterráneo) tein amo uejka moajsi, uan tani talmej kampa amo tepeyoj tein poui Cisón, hasta tepemej tein uejka moajsij itech Líbano, kampa ika norte.
North Ndebele[nd]
9 Nxa umuntu wayesesiqongweni seNtaba iKhameli, wayebona isigodi saseKhishoni esasiphansi khonapho, abone loLwandle Olukhulu olwaluseduze kuze kuyefika lasezintabeni zaseLebhanoni ezazisemkhawulweni owawusenyakatho.
Nepali[ne]
९ कर्मेल डाँडाबाट देखिने दृश्य मनमोहक थियो। * यहाँबाट किशोनको खोलाको इलाकादेखि लिएर नजिकैको भूमध्यसागर र उत्तरी क्षितिजमा लबानोनका पहाडहरूसमेत देखिन्थ्यो।
Ndonga[ng]
9 Sho aantu ye li kondungu yondundu Karmel oya li taya vulu okumona nawa Israeli ashihe, okuza kokalonga kaKishon sigo okEfuta lyoPokati nosigo okoondundu dhaLibanon kuumbangalantu.
Nias[nia]
9 Moroi ba zuzu Hili Garemeli, arakhagö oroma fefu mbanua si fasui yaʼia na ifaigi si samösa niha—iʼotarai ba Gumbu Kizono si tou, Asi Sebolo (Asi Mediterania) sahatö khönia, irugi Hili Libano saröu tanö yöu.
Dutch[nl]
9 De top van de Karmel bood een weids uitzicht: van het stroomdal van de Kison beneden tot de Grote Zee (de Middellandse Zee) vlakbij en tot het Libanongebergte aan de verre noordelijke horizon.
South Ndebele[nr]
9 Ukuphakama kweNtaba iKarmeli bekwenza ukghone ukubona kuhle kusukela esikhisini seKishoni ukuya phasi eLwandle Elikhulu (iLwandle leMedithera) eliseduze ukuya eentabeni zeLibhanoni le, etlhagwini.
Northern Sotho[nso]
9 Tlhoreng ya Thaba ya Karamele moo go fokago moya o montši, naga e be e bonagala gabotse —go tloga molapong wa Kishoni kua tlase go fihla Lewatleng le Legolo (Lewatle la Mediterranean) le go fihla dithabeng tša Libanoni karolong e lego kgojana ya ka leboa.
Nyanja[ny]
9 Munthu akaima pamwamba penipeni pa phiri la Karimeli ankatha kuona patali kwambiri, kuyambira kuchigwa cha Kisoni mpaka ku Nyanja Yaikulu (Mediterranean) imene inali pafupi ndi phirili.
Nzima[nzi]
9 Saa ɛgyinla Kamɛle Boka azo a, ɛnwu ɛleka dɔɔnwo—ɔvi Kaehyɔn bɔnza ne anu ɔkɔdwu Nyevile Kpole (Mɛdetɛlenia Nyevile) ne mɔɔ ɔbikye ɛkɛ mɔɔ ɔkɔ Lebanɔn awoka mɔɔ wɔ sɔlɔ la azo amuala.
Oromo[om]
9 Tulluu Qarmelos isa qilleensi itti baayʼaturra dhaabatanii, laga Qiisonii hanga Galaana Guddaatti (Galaan Mediteraaniyaatti), karaa kaabaammoo hanga tulluuwwan Libaanositti ilaaluun ni dandaʼama.
Ossetic[os]
9 Кармилы хохы цъуппӕй куы ракастаис, уӕд дӕ цӕстыты раз сыстадаид тынг рӕсугъд ныв – федтаис дзы Киссоны дӕлвӕз, стӕй Стыр денджыз (Зӕххастӕу денджыз) ӕмӕ дард цӕгаты та – Ливаны хӕхтӕ*.
Pangasinan[pag]
9 Diad toktok na Palandey Carmelo, sankabantag so intero lawarin Israel —nanengneng so patar na Kishon, pati say Baleg a Dayat (Dayat Mediteraneo), ya anggad kapalandeyay Lebanon ed bandad amianen.
Papiamento[pap]
9 For di tòp di Seru Karmelo tabatin un bista espektakular di e área. Bo por a mira for di vaye di Kison, na pia di e seru, te na Laman Grandi (Laman Mediteráneo) djis pegá ei banda i tambe te na e serunan di Líbano, leu ayá panort na horizonte.
Polish[pl]
9 Ze szczytu góry Karmel* otwiera się rozległa panorama: na dolinę potoku Kiszon, na pobliskie Morze Wielkie (dzisiaj znane jako Morze Śródziemne) i na odległe góry Libanu, leżące na północy.
Portuguese[pt]
9 Do cume do monte Carmelo é possível ter uma vista ampla — desde o vale da torrente do Quisom, abaixo, até o Grande Mar (mar Mediterrâneo) nas proximidades, e até os montes do Líbano, no horizonte do extremo norte.
Quechua[qu]
9 Carmëlu jirkapa janampitaqa më tsëmi rikakun: amänunchö këkaq Jatun (Mediterraniu) lamar, jawan kinrëchö këkaq Cison uran pampakuna y Lïbanu jirkakunapis.
Ayacucho Quechua[quy]
9 Carmelo orqoqa suti rikuyllam karqa, Mediterraneo lamar qochamanta, Cison wayqomanta chaynataq Libano orqomantapas.
Cusco Quechua[quz]
9 Carmelo orqopatamantapachan munayta rikukun uray ladoman Hatun lamar-qocha, Cisón mayupas, wichay ladomantaq Libano orqo-orqokuna.
Rundi[rn]
9 Umuntu ari kw’isonga ry’Umusozi Karumeli, yarashobora kubona ahantu hanini, ni ukuvuga kuva epfo mu mwonga Kishoni gushika ku Kiyaga Kinini (Ikiyaga Mediterane) kiri hafi y’uwo mwonga be no gushika ku misozi y’i Lebanoni iri hirya cane ibuheramaso mu buraruko.
Romanian[ro]
9 Înălţimile muntelui Carmel ofereau o privelişte vastă — de la valea Chison, aflată la poalele muntelui, la Marea cea Mare (Marea Mediterană), din apropiere, şi până la munţii Libanului, din extremitatea nordică a ţării.
Russian[ru]
9 С вершин горы Кармил открывалась широкая панорама: внизу находилась долина реки Киссон и Великое море (Средиземное море), а далеко на севере возвышались Ливанские горы*.
Sena[seh]
9 Na pa Phiri ya Karmelo mphyakukwanisika kuona mbuto zizinji—kubulukira ku thawala ya Kisoni mpaka ku Bara Ikulu (Bara ya Mediteraniya) yakuti ikhali cifupi na mapiri a Libano kukhundu ya kunkwiriro.
Sinhala[si]
9 කර්මෙල් කඳු මුදුනේ සිට බලද්දී මහ මුහුද (මධ්යධරණී මුහුද) සහ කීෂොන් මිටියාවතත්, ඈත උතුරුකරයේ පිහිටි ලෙබනොන් කඳුකරයත් දිස් වෙන්නේ ඉතා දැකුම්කලු ලෙසයි.
Slovak[sk]
9 Z vrcholu Karmela sa otváral široký výhľad — na údolie bystriny Kišon, ktoré sa tiahlo popod vrch, na neďaleké Veľké (Stredozemné) more a na Libanonské vrchy, ktoré sa týčili ďaleko na severe.
Slovenian[sl]
9 Z vrha gore Karmel se je odpiral veličasten razgled – od doline Kišon, ki se je razprostirala ob vznožju Karmela, do bližnjega Velikega morja (Sredozemskega morja), pa vse do Libanonskega pogorja daleč na severnem obzorju.
Samoan[sm]
9 E mafai ona iloa atu se vaega tele o Isaraelu, i le tumutumu o le mauga o Karamelu.
Shona[sn]
9 Vari pamusoro peGomo reKameri vanhu vainyatsoona nyika yeIsraeri—kubva kumupata une rukova weKishoni uri muzasi kusvika kuGungwa Guru (Gungwa reMediterranean) riri pedyo uye kusvika kumakomo eRebhanoni ari kure kuchamhembe.
Songe[sop]
9 Bu bibaabadi ku Mwengye wa Karmele, bantu abaadi balombeene kumona kalolo —ku lupongo lwa Kishone mpa na ku Kalunga Kakata (Kalunga ka Meditelanee) kula dya ku myengye ya mu Libano dya kunundu.
Albanian[sq]
9 Nga lartësitë e malit Karmel, zona që shtrihej nga lugina e përroit të Kishonit, e cila zbriste në Detin e Madh (Deti Mesdhe), dhe deri në malet e Libanit tej në veri të horizontit, dukej si në pëllëmbë të dorës.
Serbian[sr]
9 Gora Karmil kao da gospodari nad panoramom — s nje se pogled pruža na dolinu Kison, koja se nalazi u podnožju gore, preko obližnjeg Velikog (Sredozemnog) mora pa sve do livanskih brda na severu.
Sranan Tongo[srn]
9 Wan sma di ben e tanapu na tapusei fu Karmel-bergi, ben kan si bun fara. A ben kan si fu Kison-lagipresi te go miti a Bigi Se (Mindrikondre Se) di ben de krosibei, te na den bergi fu Libanon di ben de te na a noordsei.
Swati[ss]
9 Kuphakama kweNtsaba iKhameli bekwenta kube melula kubona letinye tindzawo —kusukela esihosheni saseKhishoni kuya entansi eLwandle Lolukhulu (Lwandle iMedithera) lolusedvute, nasetintsabeni taseLebhanoni letisenyakatfo.
Southern Sotho[st]
9 Ha u le tlhōrōng ea Thaba ea Karmele, u ne u ka khona ho bona ka ho hlaka—ho tloha khohlong e tlaase ea molapo o phoroselang ea Kishone ho ea Leoatleng le Leholo le haufi (Leoatle la Mediterranean) ho ea fihla lithabeng tsa Lebanone tse hōjana ka leboea.
Swedish[sv]
9 Från Karmels topp har man en fantastisk utsikt – från Kisons regnflodsdal till Stora havet (Medelhavet) inte långt därifrån och vidare bort mot Libanonbergen vid horisonten i norr.
Swahili[sw]
9 Mtu akiwa kwenye kilele cha Mlima Karmeli, angeweza kuona mbali sana—kuanzia bonde la Kishoni mpaka kwenye Bahari Kuu (Bahari ya Mediterania) iliyo karibu, na milima ya Lebanoni upande wa mbali wa kaskazini.
Congo Swahili[swc]
9 Kutoka kwenye sehemu za juu za Mulima Karmeli, mutu anaweza kufurahia kutazama eneo, kuanzia bonde la muto la Kishoni, upande wa chini, mupaka ile Bahari Kubwa (Bahari ya Mediterania), iliyo karibu, na kuona mupaka milima ya Liban, iliyo mbali upande wa kaskazini.
Tamil[ta]
9 கர்மேல் மலையிலிருந்து பார்த்தால் இஸ்ரவேல் தேசமே கண்முன் அழகாய்க் காட்சியளிக்கும். கீழே கீசோன் ஆற்றுப் பள்ளத்தாக்குமுதல் அருகிலுள்ள பெருங்கடல் வரையிலும் (மத்தியதரைக் கடல் வரையிலும்), வடக்கே தொலைதூரத்தில் அமைந்திருக்கிற லீபனோன் மலைத்தொடர்கள் வரையிலும் அழகாய்க் காட்சியளிக்கும்.
Tetun Dili[tdt]
9 Husi Foho Carmelo nia leten, bele haree buat hotu inklui mós mota Kison, Tasi-Mediterráneu, no foho Líbanu nian.
Telugu[te]
9 కర్మెలు పర్వత శిఖరం పైనుండి చూస్తే కిందవున్న కీషోను వాగు, దగ్గర్లోవున్న మహా సముద్రం (మధ్యధరా సముద్రం), సుదూర ఉత్తరాన ఉన్న లెబానోను కొండలు చక్కగా కనిపిస్తాయి.
Thai[th]
9 จาก ยอด ภูเขา คาร์เมล ชาว อิสราเอล สามารถ มอง เห็น หุบเขา คีโซน และ ทะเล ใหญ่ (ทะเล เมดิเตอร์เรเนียน) ที่ อยู่ ใกล้ ๆ จน ถึง ภูเขา เลบานอน ที่ อยู่ เหนือ สุด.
Tigrinya[ti]
9 ኣብቲ ንፋስ ዝበዝሖ ኸረን ቀርሜሎስ ኴንካ ሰፊሕ ክፋል ምድሪ እስራኤል፡ ማለት ካብቲ ኣብ ታሕቲ ዘሎ ርባ ቂሶን ክሳብ እቲ ኣብ ቀረባ ዘሎ ዓብዪ ባሕሪ (ባሕሪ መዲተራነያን)፡ ከምኡ እውን ክሳብ እቲ ብሰሜናዊ ሸነኽ ርሒቑ ዚርከብ ኣኽራን ሊባኖስ ኪርአ ይከኣል እዩ።
Tiv[tiv]
9 Yange or a tile sha ityough ki Uwo u Karmel yô, nan nenge a tar u Iserael i yem ica, hii hen pev u Kishon u lu shin itine i uwo shon la kua Zegemnger u Tamen (Zegemnger u Mediterenia) u lu ikyua la zan zan i ar sha iwo i Lebanon i i lu ica ken imbusutarimese la.
Turkmen[tk]
9 Karmel dagynyň depesinden Kişon jülgesi, Ortaýer deňzi we demirgazykdaky Liwan daglary görünýärdi*.
Tagalog[tl]
9 Matatanaw mula sa taluktok ng Bundok Carmel ang malawak na lupain —mula sa agusang libis ng Kison hanggang sa kalapit na Malaking Dagat (Dagat Mediteraneo) at hanggang sa kabundukan ng Lebanon sa dulong hilaga.
Tetela[tll]
9 Shɔdi ya dikona dia Karamɛlɛ aki dihole diakakimanyiyaka dia mɛna ntatɛ oma l’okidi wa Kishɔna suke la l’ɛse ka Ndjale ka woke (Ndjale ka Mediteraneya) polo lo akona wa Lɛbanɔna wakɛnamaka etale otsha lo nɔrdɛ.
Tswana[tn]
9 Fa o le mo setlhoeng sa Thaba ya Karemele o ne o kgona go bona sengwe le sengwe sentle—go simolola mo mokgatšheng o o phothoselang wa Kishone o o kwa tlase go ya kwa Lewatleng le Legolo (Lewatle la Mediterranean) le le gaufi, le go ya kwa dithabeng tsa Lebanona kwa ntlheng e e kgakala ya bokone.
Tonga (Nyasa)[tog]
9 Asani munthu wama pachanya Paphiri la Karmele, wachiwonanga umampha ukongwa charu cha Yisraele chosi kwambiya ku Kishoni mpaka ku Nyanja Yikulu (Medeterranean) yo yenga pafupi ndi phiri lenili.
Tonga (Zambia)[toi]
9 Cilundu ca Karimeli mpocili atala cakali kupa kuti cikonzyeke kucibona kabotu cisi—kuzwa kukkuti lya Kisoni lili kunselelo kusikila ku Lwizi Lupati (Lwizi lwa Mediterranean) luli afwaafwi alimwi akusika kumalundu aa Lebano aali kunyika.
Papantla Totonac[top]
9 Kxʼakgspun sipi wanikan Carmelo, liwana xtasiya mar Grande (Mediterráneo) chu kxakaxtum Cisón chu lhuwa sipi xalak Líbano nema xwi knorte.
Turkish[tr]
9 Karmel Dağı’nın tepelerinden bakıldığında, aşağıdaki Kişon Vadisi’nden Büyük Deniz’e (Akdeniz) ve kuzey ufkundaki Lübnan Dağları’na kadar harika bir manzara vardı.
Tsonga[ts]
9 Enhlohlorhini ya Ntshava ya Karimeli, u kota ku ri vona kahle tiko ra Israyele—ku sukela enkoveni wa Kixoni lowu nga ehansi ku ya eLwandle Lerikulu (Lwandle ra Mediteraniya) leri nga ekusuhi ni tintshava ta Lebanoni leti nga evugimamusi bya le n’walungwini.
Tswa[tsc]
9 Hi le hehla ka Xitsunga xa Karmeli zi wa koteka ku wona khwatsi a tiko — kusukela ka nkova wa Kixoni kala Bimbini ga Hombe (Bimbi ga Mediteraneyo) ni kusuhani nago, ni zitsunga za Lebanoni hi tlhelo ga nwalungu.
Tatar[tt]
9 Кармил тавы башыннан гаҗәеп матур күренеш ачыла: Кишон елгасы үзәне, аннан соң Бөек диңгез (Урта диңгез), ә төньякта еракта Ливан таулары.
Tumbuka[tum]
9 Para munthu wimilira pachanya pa Phiri la Karimeli wakawonanga tunandi. Wakawonanga dambo la Kishoni ilo likaŵa musi mwa phiri m’paka ku Nyanja Yikuru (Nyanja ya Meditereniyani) iyo yikaŵa kufupi.
Twi[tw]
9 Sɛ wugyina Bepɔw Karmel atifi a mframa bɔ wɔ hɔ yiye no a, wutumi hu baabiara—efi Kison bon mu kosi Ɛpo Kɛse (Mediterranea Po) a ɛbɛn hɔ no kɔfa Lebanon mmepɔw a ɛwɔ akyirikyiri wɔ atifi fam no.
Tahitian[ty]
9 Mai nia ’tu i te mou‘a Karemela, e itehia te pape o Kisona i raro atu, te miti Mediteranea i pihai iho mai, e te mau mou‘a no Lebanona i ǒ roa ’tu i te pae apatoerau.
Tzotzil[tzo]
9 Li ta jol vits Carmeloe toj lek xvinaj batel li mukʼta Nab Mediterraneoe xchiʼuk li be voʼ Cisone, li ta olone, kʼalal to ta namal vitsetik yuʼun Líbano ta norte.
Ukrainian[uk]
9 З вершин гори Кармел можна побачити чудові краєвиди: внизу розкинулася Кішонська долина, трохи далі Велике (Середземне) море, а на обрії з північного боку Ліванські гори*.
Umbundu[umb]
9 Poku kala kilu Liomunda Karimele, omunu o mola ciwa eposo liofeka tunde kolui Kisione, kombuelo Yokalunga Kanene (Okalunga ko Mediteraneo) toke konano yolomunda via Levanone.
Venda[ve]
9 Musi vhathu vhe ṱhodzini ya Thavha ya Karamele hune ha vhudzula muya munzhi, vho vha vha tshi kona u vhona hoṱhe-hoṱhe—u thoma nga govha ḽa Kisoni fhasi u ya Lwanzheni Luhulwane (Lwanzhe lwa Mediterranean) lu re henefho tsini na thavha dza Libanoni devhula bvungwi.
Vietnamese[vi]
9 Đứng trên đỉnh núi Cạt-mên, người ta có thể thấy một khung cảnh trải dài—từ thung lũng Ki-sôn bên dưới cho đến Biển Lớn (Địa Trung Hải) gần đó, rồi đến rặng núi Li-ban ở tận chân trời phía bắc*.
Makhuwa[vmw]
9 Vasulu vamwaako Karmelo, vanniweryaneya owehaka ekhato yuulupale ya muro Kixoni, waattamela Ephareya Yuulupale (Ephareya Mediteraaneo), ni mwaako wa Libano, oryeene ottaiwene epantte onikela epheyo.
Wolaytta[wal]
9 Qarmmeloosa Deriyaa kiyida uri Meediteraaniyaa Abbaappe tohossan, Qiishoona SHaafaappe biidi huuphessa baggan deˈiya Liibaanoosa Deriyaa gakkanaassi beˈana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
9 Tikang ha hitaas nga bahin han Bukid Carmel, makikita an inaagosan nga walog han Kison ha ubos tubtob ha kahirani nga Daku nga Dagat (Dagat Mediteranyo) tubtob ha mga bukid han Lebanon ha durho han norte.
Xhosa[xh]
9 Xa ume kwiNtaba yaseKarmele ebhudla umoya, libonakala kakuhle ilizwe—ukusuka kwintlambo yeKishon ukuya kuLwandle Olukhulu (ULwandle LweMeditera) kufuphi neentaba zaseLebhanon elundini ngasentla.
Yao[yao]
9 Mundu pali penani pa Litumbi lya Kalimeli ŵakombolaga kulola cenene ciŵata ca Kisoni cacaliji pasi pa litumbili mpaka ku Nyasa Jekulungwa. (ja Mediterranean) Ŵakombolagasoni kulola matumbi ga ku Lebanoni gagaliji cakumpoto.
Yoruba[yo]
9 Téèyàn bá wà lórí Òkè Ńlá Kámẹ́lì, èèyàn lè rí ọ̀nà jíjìn rere, ìyẹn láti àfonífojì ọ̀gbàrá Kíṣónì lọ dé Òkun Ńlá (ìyẹn Òkun Mẹditaréníà) tí kò jìnnà sí Òkè Ńlá Kámẹ́lì, títí dé ilẹ̀ olókè ńláńlá ti Lẹ́bánónì tó wà lọ́nà jíjìn lápá àríwá.
Yucateco[yua]
9 Desde tu kaʼanlil u witsil Carmeloeʼ ku páajtal u yilaʼal desde náachil u luʼumil Israel, le Nojoch Kʼáaʼnáaboʼ (u Kʼáaʼnáabil Mediterráneo), u áalkab jaʼil Cisón yéetel u puʼukiloʼob Líbano.
Isthmus Zapotec[zai]
9 Dede ique dani Carmelo, zanda guʼyaʼ binni nisadóʼ Roʼbaʼ (Mediterráneo) ne valle ra ridiʼdiʼ nisa ni nuu Cisón, ne ladu guiaʼ de laani nuu ca dani stiʼ Líbano.
Chinese[zh]
9 在迦密山往下看,以色列全境一览无遗——从基顺溪谷到不远的大海(地中海),再到北面尽头的黎巴嫩山脉。
Zande[zne]
9 Boro aniru rii Bagangara Karumera yo ki bi gu kpasakpasa rago nga ga Kisona na kini bi Bakere Baime (Mediterena) mbembedi gbiati agu abaagangara nga ga Rebanona tuturũ ku nodiyo.
Zulu[zu]
9 Bephezulu le eNtabeni iKarmeli, abantu babebona kahle—bebona isigodi sesifufula saseKishoni laphaya phansi, kube uLwandle Olukhulu (uLwandle iMedithera) eduze, kube izintaba zaseLebhanoni le enyakatho.