Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
وكانت الاتفاقات الأخيرة بشأن إعادة هيكلة بعض الديون مجرد البداية؛ والواقع أنها لا تكفي حتى لاستبعاد العجز الصريح عن سداد الديون.
Czech[cs]
Nedávné dohody na restrukturalizaci části dluhu jsou jen začátek; ve skutečnosti nedostačují ani na to, aby vyloučily úplnou platební neschopnost.
German[de]
Die aktuellen Vereinbarungen über eine teilweise Umschuldung sind nur der Anfang, da sie noch nicht einmal ausreichen, sicher einen Bankrott zu verhindern.
English[en]
Recent agreements to restructure some debt are just the beginning; in fact, they are not even adequate to rule out an outright default.
Spanish[es]
Los acuerdos recientes para reestructurar parte de la deuda son tan solo el principio; de hecho, tal vez ni siquiera alcancen para evitar un incumplimiento declarado.
French[fr]
Les accords récents en vue de restructurer certaines dettes ne sont qu'un début : en fait, ils ne sont pas encore suffisants pour écarter la possibilité d'un défaut pur et simple.
Indonesian[id]
Perjanjian terakhir untuk merestrukturisasi sebagian utang hanyalah awalnya; kenyataannya, restrukturisasi ini bahkan tidak mampu mengesampingkan gagal bayar penuh.
Italian[it]
Recenti accordi per ristrutturare una parte del debito sono solo agli inizi; infatti, non sono nemmeno sufficienti ad escludere un default a titolo definitivo.
Dutch[nl]
Recente overeenkomsten om een gedeelte van de schuld te herstructureren zijn pas het begin; ze zijn in feite zelfs niet voldoende om regelrecht verzuim uit te sluiten.
Portuguese[pt]
Os acordos recentes para reestruturar alguma dívida são apenas o início; na verdade, não são sequer adequados para excluir um incumprimento completo.
Russian[ru]
Недавние соглашения о реструктуризации части долга являются лишь началом процесса, в реальности их даже недостаточно для исключения возможности открытого дефолта.