Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
For eksempel fandt man ved hjælp af Det Sinaitiske og Det Vatikanske Manuskript ud af at beretningen i Johannes 7:53 til 8:11 om ægteskabsbrydersken var en senere tilføjelse, eftersom ingen af disse håndskrifter indeholder denne beretning.
German[de]
So ließen zum Beispiel der Sinaiticus und der Vaticanus erkennen, daß der Bericht aus Johannes 7:53 bis 8:11 über die Ehebrecherin später hinzugefügt wurde, da er in keiner der beiden Handschriften enthalten ist.
Greek[el]
Για παράδειγμα, ο Σιναϊτικός και ο Βατικανός Κώδικας ήταν αυτοί που κατέδειξαν ότι η αφήγηση στα εδάφια Ιωάννης 7:53-8:11 σχετικά με τη γυναίκα που είχε διαπράξει μοιχεία, ήταν μετέπειτα προσθήκη, επειδή κανένα από αυτά τα χειρόγραφα δεν περιέχει εκείνη την αφήγηση.
English[en]
For example, it was the Sinaiticus and the Vaticanus that indicated that the account at John 7:53–8:11 about the adulterous woman was a later addition, since neither manuscript contains it.
Spanish[es]
Por ejemplo: fueron el Manuscrito Sinaítico y el Vaticano los que indicaron que el relato registrado en Juan 7:53–8:11, sobre la mujer adúltera, se añadió después, ya que no aparece en ninguno de ellos.
Finnish[fi]
Esimerkiksi juuri Sinaiticus ja Vaticanus osoittivat, että Johanneksen 7:53–8:11:ssä oleva kertomus aviorikokseen syyllistyneestä naisesta oli lisätty myöhemmin, koska sitä ei ole näissä kummassakaan käsikirjoituksessa.
French[fr]
Par exemple, grâce au Sinaiticus et au Vaticanus on a découvert que le récit de Jean 7:53 à 8:11 relatif à la femme adultère a été ajouté, puisqu’aucun des deux manuscrits ne le mentionne.
Croatian[hr]
Na primjer, Codex Sinaiticus i Codex Vaticanus pokazali su da je izvještaj iz Ivana 7:53–8:11 o preljubnici kasnije nadodan, budući da ga nema ni u jednom od tih rukopisa.
Italian[it]
Per esempio, furono il Manoscritto Vaticano e il Sinaitico che indicarono che il racconto di Giovanni 7:53–8:11 sull’adultera era un’aggiunta posteriore, dal momento che nessuno dei due manoscritti lo contiene.
Japanese[ja]
例えば,姦淫を行なった女に関するヨハネ 7章53節から8章11節にある記述が後代に追加されたものであることを示しているのは,シナイ写本とバチカン写本です。 どちらの写本にもその記述が含まれていないからです。
Korean[ko]
예를 들어, 간음한 여인에 관한 요한 복음 7:53-8:11의 기록이 후에 첨가된 것임을 지적한 것은 시내 산 사본과 바티칸 사본이었다. 그 이유는 그 두 사본에 그 기록이 없기 때문이다.
Malayalam[ml]
ദൃഷ്ടാന്തമായി, വ്യഭിചാരിണിയായ സ്ത്രീയെക്കുറിച്ചുള്ള യോഹന്നാൻ 7:53–യോഹന്നാൻ 8:11-ലെ വിവരണം പിൽക്കാലത്തു കൂട്ടിച്ചേർത്തതാണെന്ന് സൈനാററിക്കസും വത്തിക്കാനസുമായിരുന്നു സൂചിപ്പിച്ചത്, കാരണം രണ്ടു കൈയെഴുത്തുപ്രതികളിലും അതടങ്ങിയിട്ടില്ല.
Norwegian[nb]
Det var for eksempel Codex Sinaiticus og Codex Vaticanus som antydet at beretningen i Johannes 7: 53 til 8: 11 om kvinnen som ble grepet i ekteskapsbrudd, var en senere tilføyelse, ettersom den ikke ble funnet i disse to håndskriftene.
Dutch[nl]
Zo bleek bijvoorbeeld uit de Sinaiticus en de Vaticanus dat het verslag in Johannes 7:53–8:11 over de overspelige vrouw een latere toevoeging was, daar geen van beide manuscripten het bevat.
Portuguese[pt]
Por exemplo, foram o Sinaítico e o Vaticano que indicaram que o relato de João 7:53 — 8:11, sobre a mulher adúltera, foi uma adição posterior, visto que nenhum dos dois manuscritos contém tal trecho.
Russian[ru]
Так, например, Синайский и Ватиканский кодексы позволяют узнать, что сообщение о блуднице в Иоанна 7:53–8:11 было добавлено позднее, так как ни в одной из этих двух рукописей оно не содержится.
Slovenian[sl]
Na primer, kodeksa Sinaiticus in Vatikanus sta odkrila, da je bilo poročilo o prešuštni ženski iz Janeza 7:53 do 8:11 kasneje dodano, saj ga nobeden izmed teh dveh rokopisov ne vsebuje.
Serbian[sr]
Na primer, Kodeks Sinaitikus i Kodeks Vatikanus pokazali su da je izveštaj iz Jovana 7:53—8:11 o preljubočinici kasnije dodat, pošto ga nema ni u jednom od tih rukopisa.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ebile Sinaiticus le Vaticanus tse bontšitseng hore tlaleho ea Johanne 7:53-8:11 e bolelang ka mosali oa mofebi ebile keketso ea morao, kaha libuka tse ngotsoeng ka letsoho ha li na eona.
Swedish[sv]
Det var till exempel Sinaiticus och Vaticanus som utvisade att berättelsen i Johannes 7:53—8:11 om äktenskapsbryterskan var ett senare tillägg, eftersom ingendera av dessa handskrifter innehöll den.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, யோவான் 7:53-8:11-லுள்ள வேசிப்பெண்ணைப் பற்றியது ஒரு பிற்பட்ட சேர்க்கையாக இருப்பதாக சினாய்டிகஸூம், வத்திக்கனஸூம் குறிப்பிட்டுக் காட்டின. ஏனெனில் அத்தகவலை அவ்விரு கையெழுத்துப் பிரதிகளும் கொண்டில்லை.
Tagalog[tl]
Halimbawa, ipinakita ng Sinaiticus at ng Vaticanus na ang ulat sa Juan 7:53–8:11 tungkol sa babaing mangangalunya ay isang karagdagan noong dakong huli, yamang wala ito sa alinmang manuskrito.
Turkish[tr]
Örneğin, zina yapan bir kadın hakkında Yuhanna 7:53–8:11’deki kaydın bir ekleme olduğunu, Sinaiticus ve Vaticanus ortaya çıkardı, çünkü bu iki el yazması da söz konusu kaydı içermemektedir.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, auaa hoi te Sinaïticus e te Vaticanus, i itehia ’i e ua apitihia mai i muri iho, te faatiaraa a Ioane 7:53 e tae atu i te 8:11 no nia i te vahine faaturi, inaha, aita roa ’tu teie na papai tahito e piti e faahiti ra i te reira.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, kwakuyiSinaiticus neVaticanus eyaphawula ukuthi indaba ekuJohane 7:53-8:11 ekhuluma ngowesifazane oyisiphingi yanezelwa kamuva, njengoba kungekho-mbhalo wesandla onayo.