Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الن يَكون رائع اذا مررت اليك من يستفزونى ؟
Bulgarian[bg]
Как искам да ти прехвърля хапливите си забележки.
Bosnian[bs]
Ne bi li bilo divno da ti mogu predati sve svoje uvrede?
Czech[cs]
Nebylo by to úžasné, kdybych mohl přenést všechny svoje urážky na tebe?
Danish[da]
Tænk, hvis jeg kunne overføre mine stikpiller til dig?
German[de]
Wäre es nicht toll, wenn ich dir meine Giftspritze geben könnte?
Greek[el]
Δεν θα'ταν ωραία αν σου μεταβίβαζα τους σαρκασμούς μου;
English[en]
Wouldn't it be wonderful if I could pass all my zingers to you?
Spanish[es]
¿No sería maravilloso si pudiera pasarte mis palabras mordaces?
Estonian[et]
Kas poleks tore, kui saaksin oma tigeduse sulle üle kanda?
French[fr]
Ce serait merveilleux de pouvoir vous passer ma hargne.
Hebrew[he]
אני לא מצליחה למצוא דבר.
Croatian[hr]
Ne bi bili bilo divno da ti mogu predati sve svoje uvrede?
Hungarian[hu]
Pompás lenne, ha a tüskés megjegyzéseimet átpasszolhatnám.
Icelandic[is]
Væri ekki gott ef ég léti ūig fá öll skammaryrđi mín?
Italian[it]
Non sarebbe meraviglioso, se potessi passarti la mia cattiveria?
Macedonian[mk]
Нели би било прекрасно да можам да ти ги пренесам сите мои навреди?
Dutch[nl]
Ik zou m'n gevatheid wel aan jou willen geven.
Polish[pl]
Fajnie byłoby móc przesłać ci wszystkie uszczypliwości.
Portuguese[pt]
Não seria legal se eu pudesse passar minha maldade pra você?
Russian[ru]
Как бы мне передать вам свою способность говорить гадости?
Slovak[sk]
Keby som ti mohl prenechať svoje urážky!
Slovenian[sl]
Kaj ne bi bilo čudovito, če bi ti lahko predal vse svoje pljunke?
Serbian[sr]
" Zar ne bi bilo lepo kad bih mogao da ti prenesem sve moje žaoke?
Swedish[sv]
Tänk om jag kunde ge dig mina dräpande svar.
Turkish[tr]
Tüm öfkemi sana geçirebilsem ne harika olurdu.
Vietnamese[vi]
Không tuyệt sao nếu tôi có thể chuyển hết những lời công kích của tôi cho cô?