Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С въвеждането на инициативата „Син пояс“ се предвижда ново, допълнително улеснение, с което на плавателните съдове се дава възможност да оперират свободно в рамките на вътрешния пазар на ЕС при минимална административна тежест, включително чрез опростяване и хармонизиране на митническите мерки за морския транспорт, когато плавателният съд е извършвал междинен престой и в пристанища на трети държави.
Czech[cs]
Značné další usnadnění se předpokládá se zavedením iniciativy Modré pásmo, jež umožní volnou plavbu plavidel v rámci vnitřního trhu EU s minimální administrativní zátěží, včetně zjednodušení a harmonizace celních opatření v oblasti námořní dopravy, pokud plavidlo rovněž zastavovalo v přístavech třetích zemí.
Danish[da]
Der påtænkes en betydelig yderligere lempelse med indførelsen af Blue Belt-initiativet, hvormed fartøjer får mulighed for at operere frit i EU’s indre marked med en minimal administrativ byrde, bl.a. forenkles og harmoniseres toldprocedurerne for søtransport i tilfælde, hvor fartøjet også er anløbet tredjelandes havne.
German[de]
Eine weitere deutliche Vereinfachung ist im Zuge der Einführung der „Blauer Gürtel“-Initiative geplant, die es Schiffen ermöglicht, innerhalb des EU-Binnenmarkts mit einem minimalen Verwaltungsaufwand frei zu operieren; dazu zählt auch die Vereinfachung und Harmonisierung der Zollverfahren im Seeverkehr für Schiffe, die auch Drittlandshäfen anlaufen.
Greek[el]
Σημαντική περαιτέρω διευκόλυνση προβλέπεται με τη δρομολόγηση της πρωτοβουλίας «Γαλάζια Ζώνη», η οποία θα παράσχει στα πλοία τη δυνατότητα να δραστηριοποιούνται ελεύθερα εντός της εσωτερικής αγοράς της ΕΕ με ελάχιστο διοικητικό φόρτο, προβλέποντας, μεταξύ άλλων, την απλούστευση και την εναρμόνιση των τελωνειακών μέτρων για τις θαλάσσιες μεταφορές σε περιπτώσεις κατά τις οποίες το πλοίο έχει καταπλεύσει και σε λιμένες τρίτων χωρών.
English[en]
A significant further facilitation is envisaged with the introduction of the Blue Belt initiative, allowing vessels to operate freely within the EU internal market with a minimum of administrative burden, including simplification and harmonisation of customs measures for maritime transport where the vessel has also called at third-country ports.
Spanish[es]
Con la iniciativa Cinturón Azul se prevé una mejora significativa, ya que permitirá a los buques operar libremente dentro del mercado interior de la UE con una carga administrativa mínima, incluidas la simplificación y armonización de medidas aduaneras para el transporte marítimo cuando el buque también ha hecho escala en puertos de terceros países.
Estonian[et]
Sinise vööndi algatuse kasutuselevõtuga on ette nähtud formaalsuste märkimisväärne täiendav lihtsustamine; algatus võimaldab laevadel ELi siseturul tegutseda vabalt ja minimaalse halduskoormusega; muu hulgas lihtsustatakse ja ühtlustatakse meretranspordi tollimeetmeid, mida rakendatakse, kui laev on külastanud ka kolmanda riigi sadamat.
Finnish[fi]
Sinisen vyöhykkeen aloitteen käynnistäminen helpottaa meriliikennealaa merkittävästi: sen myötä alukset voivat toimia EU:n sisämarkkinoilla vapaasti siten, että niihin kohdistuva hallinnollinen rasite on vähennetty minimiin. Samassa yhteydessä meriliikenteeseen sovellettavia tullitoimenpiteitä on määrä yksinkertaistaa ja yhdenmukaistaa tapauksissa, joissa alus on käynyt myös kolmansien maiden satamissa.
French[fr]
D'autres facilitations importantes sont envisagées avec l’introduction de l'initiative «ceinture bleue», qui permet aux navires de circuler librement dans le marché intérieur de l’UE en ne s’acquittant que d’un minimum de formalités administratives, notamment par la simplification et l'harmonisation des mesures douanières pour le transport maritime lorsque les navires ont également fait escale dans un port d’un pays tiers.
Croatian[hr]
Dodatno znatno olakšavanje zamišljeno je uvođenjem inicijative Plavi pojas kojom se brodovima omogućuje slobodna plovidba unutar unutarnjeg tržišta EU-a uz minimalno administrativno opterećenje, uključujući pojednostavljivanje i usklađivanje carinskih mjera za pomorski prijevoz u slučaju kad je brod također pristao u luci treće zemlje.
Hungarian[hu]
Jelentős mértékű további könnyítés van kilátásban a kék övezet kezdeményezés bevezetésével, amely lehetővé teszi a hajók számára, hogy az uniós belső piacon minimális adminisztratív teher mellett szabadon üzemeljenek; a kezdeményezés magában foglalja a tengeri szállításra vonatkozó vámintézkedések egyszerűsítését és harmonizációját olyan esetekben, amikor a hajó harmadik országbeli kikötőkben is kikötött.
Italian[it]
Un'ulteriore significativa facilitazione è prevista con l'introduzione dell'iniziativa cintura blu, che consente alle navi di operare liberamente nel mercato interno dell'UE con oneri amministrativi minimi, compresa la semplificazione e l'armonizzazione delle misure doganali per il trasporto marittimo quando la nave ha fatto scalo anche in porti di paesi terzi.
Lithuanian[lt]
Procedūras numatoma labai palengvinti pradėjus įgyvendinti „Mėlynosios juostos“ iniciatyvą, kuri suteikia galimybę laivams laisvai veikti ES vidaus rinkoje patiriant kuo mažesnę administracinę naštą, be kita ko supaprastinant ir suderinant jūrų transportui taikomas muitinės procedūras, kai laivas buvo įplaukęs ir į trečiųjų valstybių uostus.
Latvian[lv]
Būtiski atvieglojumi ir paredzēti ar Blue Belt iniciatīvu, kas ļauj kuģiem brīvi darboties ES iekšējā tirgū ar minimālu administratīvo slogu, tostarp vienkāršojot un saskaņojot muitas pasākumus attiecībā uz jūras transportu gadījumā, ja kuģis ir piestājis arī trešo valstu ostās.
Maltese[mt]
Hija prevista faċilitazzjoni ulterjuri sinifikanti bl-introduzzjoni tal-inizjattiva Blue Belt, li se tippermetti lill-bastimenti joperaw b’mod ħieles fis-suq intern tal-UE bl-inqas piż amministrattiv, inklużi s-simplifikazzjoni u l-armonizzazzjoni tal-miżuri doganali għat-trasport marittimu meta l-bastiment ikun daħal ukoll f’portijiet ta’ pajjiżi terzi.
Dutch[nl]
De invoering van het blauwegordelinitiatief moet voor een aanzienlijke verbetering zorgen, zodat vaartuigen hun activiteiten op de Europese interne markt vrij kunnen uitoefenen met een minimum aan administratieve last. Het gaat onder meer om de vereenvoudiging en harmonisatie van douanemaatregelen voor het zeevervoer als het schip havens in derde landen heeft aangedaan.
Polish[pl]
W inicjatywie „Niebieski pas” przewidziano liczne ułatwienia, umożliwiające swobodną działalność statków w obrębie rynku wewnętrznego UE przy minimalnym obciążeniu administracyjnym, w tym uproszczenie i harmonizację środków celnych dotyczących transportu morskiego w przypadku gdy statek zawijał również do portów w państwach trzecich.
Portuguese[pt]
Prevê-se uma melhoria significativa com a introdução da Iniciativa Cintura Azul, que permitirá que os navios operem livremente no mercado interno da UE com um mínimo de encargos administrativos, e simplificará e harmonizará as medidas aduaneiras para o transporte marítimo quando os navios fizeram igualmente escala em portos de países terceiros.
Romanian[ro]
O facilitare suplimentară semnificativă este avută în vedere odată cu introducerea inițiativei Centura Albastră, care permite vaselor să opereze în mod liber în cadrul pieței interne a UE, cu sarcini administrative minime, inclusiv prin simplificarea și armonizarea măsurilor vamale pentru transportul maritim în cazul în care nava a făcut, de asemenea, escală în porturile din țări terțe.
Slovak[sk]
So zavedením iniciatívy „Blue Belt“ sa očakáva ďalšie výrazné zjednodušenie, ktoré umožní plavidlám voľne pôsobiť v rámci vnútorného trhu EÚ s minimálnou administratívnou záťažou vrátane zjednodušenia a harmonizácie colných opatrení pre námornú dopravu v prípade, že plavidlo zastavilo aj v prístavoch tretích krajín.
Slovenian[sl]
Pomembna nadaljnja olajšava je predvidena z uvedbo pobude Modri pas, ki plovilom omogoča, da s kar najmanjšim upravnim bremenom prosto plujejo znotraj enotnega trga EU, vključno s poenostavitvijo in uskladitvijo carinskih ukrepov za pomorski prevoz za plovilo, ki je imelo postanek tudi v pristaniščih v tretji državi.
Swedish[sv]
En annan betydande förenkling kommer att åstadkommas när Blue Belt-initiativet genomförs, eftersom det innebär att fartyg, med en minimal administrativ börda, kommer att kunna röra sig fritt inom EU:s inre marknad, samt att tullåtgärder för sjötransporter under vilka fartyget även har anlöpt tredjelandshamnar kommer att förenklas och harmoniseras.