Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ان الترجمة الحرفية لكلمات يسوع هي: «طوبى للمساكين بالروح» او «سعداء هم الذين يستعطون طلبا للروح».
Azerbaijani[az]
Və O, söz açıb onlara belə öyüd verdi: “Ruhən yoxsullar [«ruhani tələbatlarını dərk edənlər», YD] nə bəxtiyardırlar!”».
Baoulé[bci]
Zezi i jasin fɛ’n mɔ Matie klɛli’n waan: ‘Kɛ [Zezi] wunnin sran kpanngban sɔ mun’n, ɔ fuli oka kun su.
Central Bikol[bcl]
Sa literal na traduksion, an pambukas na mga tataramon ni Jesus nagsasabi: “Maogma an mga dukha (kun dapit) sa espiritu,” o “Maogma an mga parapakilimos nin espiritu.”
Bemba[bem]
Nga kuyapilibula fye nga filya fine Yesu ayasosele, aya mashiwi abalilepo ukulanda yatila: “Ba nsansa abalanda ku mupashi,” nelyo “Ba nsansa abalomba umupashi.”
Bulgarian[bg]
Преведени буквално, уводните думи на Исус гласят: „Щастливи са бедните спрямо духа“ или „Щастливи са онези, които просят дух от Бога“.
Bislama[bi]
” Prapa mining blong ol fastok ya blong Jisas se: “Man we i puaman long [saed blong] spirit, hem i save harem gud,” no “Olgeta we oli askem strong long God blong i givim spirit blong hem long olgeta, oli save harem gud.”
Cebuano[ceb]
Kon hubaron sa literal nga paagi, ang pangbukas nga mga pulong ni Jesus mabasa nga ingon niini: “Malipayon ang mga kabos (labot) sa espiritu,” o “Malipayon kadtong kinsa mga makililimos sa espiritu.”
Chuukese[chk]
” Iei weween eu me eu kapas lon fosun Krik: “Pwapwa ekkewe mi woungau ngeni ngun,” are “Pwapwa ekkewe aramas mi tingormau fan iten ewe ngun.”
Czech[cs]
Doslovný překlad Ježíšových úvodních slov zní „šťastní chudí, (pokud jde) o ducha“ nebo „šťastní jsou ti, kdo jsou žebráci o ducha“.
Danish[da]
Ordret oversat lyder Jesu indledende ord: „Lykkelige er de fattige med hensyn til ånden,“ eller: „Lykkelige er de som er tiggere med hensyn til ånden.“
German[de]
“ Wörtlich übersetzt lauten Jesu einleitende Worte: „Glücklich sind die, die Bettler um den Geist sind“ (Matthäus 5:1-3, Fußnote).
Ewe[ee]
Ne woaɖe nya siwo Yesu tsɔ dze nuƒoa gɔmee la gɔme le nya la ŋutɔŋutɔ nu la, efia be: “Dzidzɔtɔwoe nye amesiwo da ahe le gbɔgbɔ me la,” alo “Dzidzɔtɔwoe nye amesiwo biana be woana gbɔgbɔa yewo.”
Efik[efi]
Ke ẹkabarede ntọn̄ọikọ Jesus ke ata ata usụn̄, enye okot ntem: “Inemesịt edi eke mmọ oro ẹbuenede ke spirit,” m̀mê “Inemesịt edi eke mmọ oro ẹdide mme eben̄e eben̄e eke spirit.”
Greek[el]
Στο πρωτότυπο ελληνικό κείμενο, τα εναρκτήρια λόγια του Ιησού έχουν ως εξής: «Μακάριοι οἱ πτωχοί τῷ πνεύματι», δηλαδή «Ευτυχισμένοι είναι εκείνοι που είναι ζητιάνοι για το πνεύμα».
English[en]
Translated literally, Jesus’ opening words read: “Happy the poor ones (as) to the spirit,” or “Happy are those who are beggars for the spirit.”
Spanish[es]
La primera frase del discurso puede traducirse literalmente así: “Felices los que son mendigos del espíritu” o “Felices los pobres (en cuanto) al espíritu” (Mateo 5:1-3, nota; Cantera-Iglesias, nota).
Finnish[fi]
Kirjaimellisesti käännettyinä Jeesuksen alkusanat kuuluvat: ”Onnellisia hengeltä köyhät” tai: ”Onnellisia ovat ne, jotka ovat hengen kerjäläisiä.”
French[fr]
’ ” Selon une traduction littérale, les premières paroles de Jésus se lisent comme suit : “ Heureux les pauvres (pour ce qui est) de l’esprit ”, ou : “ Heureux ceux qui sont mendiants de l’esprit.
Ga[gaa]
Kɛ́ atsɔɔ Yesu hiɛkpamɔ wiemɔi lɛ ashishi tɛ̃ɛ lɛ, ekaneɔ akɛ: “Miishɛɛ ji mumɔ lɛŋ ohiafoi lɛ” loo “Miishɛɛ ji mɛi ni baa mumɔ lɛ.”
Gilbertese[gil]
E kangai rairan nanon ana moan taeka Iesu: “A kukurei aomata aika raarikin (ni kaineti ma) bwaai n taamnei,” ke “A kukurei te koraki aika bubutii anganakiia bwaai n taamnei.”
Hebrew[he]
אם מתרגמים את דברי הפתיחה של ישוע מילה במילה, יהיה הפסוק מנוסח כך: ”אשרי עניי הרוח” או ”אשרי פושטי יד לרוח” (מתי ה’: 1–3, ע”ח; תרגום המלכות בין השיטין; הערת שוליים).
Hindi[hi]
(मत्ती 5:1-3, NW)* यीशु के इस शुरूआती वाक्य का शाब्दिक अनुवाद यूँ होगा: “आत्मा के मामले में गरीब लोग खुश हैं” या “खुश हैं वे जो आत्मा की भीख माँगते हैं।”
Hiligaynon[hil]
Kon badbaron sing literal, ang introduksion ni Jesus nagasiling: “Malipayon ang mga imol sa espiritu,” ukon “Malipayon ang mga nagapakilimos sa espiritu.”
Hiri Motu[ho]
” Bema Iesu ena hamatamaia herevana ena anina korikori ita hahanaia, ia be inai: “Lauma dekenai idia ogogami taudia idia moale,” eiava “Lauma totona idia noinoi taudia be idia moale.”
Croatian[hr]
Riječi kojima je Isus započeo svoju propovijed prevedene doslovno glasile bi: “Sretni su oni koji su siromašni u duhu” ili “Sretni su oni koji mole da dobiju duha”.
Haitian[ht]
’” Literalman, men ki jan nou ta ka tradui pawòl Jezi di nan kòmansman diskou l la : “ Byennere moun ki pòv nan lespri ”, oubyen : “ Byennere moun ki mandyan lespri.
Hungarian[hu]
Jézus kezdő szavai szó szerinti fordításban így hangzanak: „Boldogok . . . a szellem koldusai” (Vida-fordítás).
Indonesian[id]
Jika diterjemahkan secara harfiah, kata-kata pembukaan Yesus itu berbunyi, ”Berbahagialah orang-orang yang adalah pengemis roh.”
Igbo[ig]
A sụgharịa ya n’ụzọ nkịtị, okwu mmeghe Jizọs na-agụ, sị: “Ngọzi [ma ọ bụ “obi ụtọ”] na-adịrị ndị bụ́ ogbenye n’ime mmụọ ha.”
Iloko[ilo]
No literal nga ipatarus, kastoy ti kuna ti panglukat a sasao ni Jesus: “Naragsak dagiti napanglaw (no) iti espiritu,” wenno “Naragsak dagiti agpalpalama iti espiritu.”
Icelandic[is]
Þá lauk hann upp munni sínum, kenndi þeim og sagði: ‚Sælir eru fátækir í anda, því að þeirra er himnaríki.‘“
Isoko[iso]
’ Nọ a tẹ fa ẹme na oghẹrẹ nọ Jesu ọ ta riẹ dẹẹ, eme emuhọ riẹ na họ: “Ahwo nọ a rrọ iwhrori evaọ abọ-ẹzi, eva e were ae,” hayo “Ahwo nọ a be yare kẹ ẹzi na eva e were ae.”
Italian[it]
Tradotte letteralmente, le parole iniziali di Gesù sarebbero: “Felici i poveri (in quanto) allo spirito”, o “Felici quelli che mendicano lo spirito”.
Kongo[kg]
Kana beto balula verse yai na nsadisa ya bangogo ya kisina, bangogo ya luyantiku ya Yezu takuma: “Kyese na bantu yina kele bansukami na mpeve,” to “Kyese na bantu yina kelombaka mpeve.”
Kazakh[kk]
Сөзбе-сөз аударғанда, Исаның алғы сөздері былай оқылады: “Рухы кедейлер бақытты” немесе “Рухқа жарлылар бақытты” (“Патшалықтың жолма-жол аудармасы”; “Жаңа дүние аудармасының” сілтемесін қараңдар).
Kannada[kn]
ಅಕ್ಷರಾರ್ಥವಾಗಿ ಭಾಷಾಂತರಿಸಲ್ಪಡುವಲ್ಲಿ, ಯೇಸುವಿನ ಆರಂಭದ ಮಾತುಗಳು ಹೀಗೆ ಓದಲ್ಪಡುವವು: “ಆತ್ಮದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಬಡವರಾಗಿರುವವರು ಸಂತೋಷಿತರು,” ಅಥವಾ “ಆತ್ಮಕ್ಕಾಗಿ ಭಿಕ್ಷೆಯೆತ್ತುವವರು ಸಂತೋಷಿತರು.”
Kaonde[kqn]
Kutuntulwila mwayila byambo bine, byambo bya kwa Yesu bya kushinkwila bitangiwa bino amba: ‘Ba michima yapelelwa ku mupashi bo batokwa.’
Ganda[lg]
* Nga bivvuunuddwa butereevu, ebigambo Yesu byatandika nabyo bisoma bwe biti: “Balina essanyu abo abaavu (ku bikwata) ku by’omwoyo,” oba nti, “Balina essanyu abo abasabiriza mu ngeri ey’eby’omwoyo.”
Lingala[ln]
” Soki tobongoli liloba na liloba, maloba ya liboso ya Yesu ekozala boye: “Esengo na babola (na) elimo,” to “Esengo na baoyo bazali basɛngi mpo na elimo.”
Lozi[loz]
* Manzwi a makalelo ao a Jesu h’a tolokiwa sina ka mwa n’a a bulelezi luli, a bala kuli: “Tabo ki ya ba ba ikutwa bubotana mwa moya,” kamba “Tabo ki ya bakupi ba moya.”
Luba-Katanga[lu]
Binenwa bya ñanjilo bya Yesu shi byalamunwe pa bute pa bute, bitangwa’mba: “Kebo ba nsangaji shabo balanda ku mushipiditu,” nansha amba “Kebo ba nsangaji shabo boba ba lulombo lwa ku mushipiditu.”
Luba-Lulua[lua]
Ku muaku ku muaku mêyi aa adi Yezu utuadija nawu adi amba ne: “Ba disanka mbapele mu nyuma,” anyi ne: “Ba disanka mbalombi ba bintu mu nyuma.”
Luvale[lue]
* Mazu aYesu awa akuputukilako tunahase kuwalumuna mujila yikwavo ngwetu: ‘Vawahililava vakuhutwa kushipilitu,’ chipwe ngwetu ‘Vawahililava vaka-kulombalomba kushipilitu.’
Lushai[lus]
A ngial a ngana lehlin chuan, Isua thusawi ṭan chu: “Thlarau lama retheite chu an eng a thâwl e,” a nih loh leh “thlarau lama kutdawhte chu an eng a thâwl e,” tih a ni.
Latvian[lv]
Un savu muti atdarījis, viņš tos mācīja, sacīdams: ”Svētīgi* garā nabagi, jo tiem pieder debesu valstība.””
Malagasy[mg]
Dia nanomboka nampianatra azy ireo izy hoe: ‘Sambatra ny mahatsapa fa mila an’Andriamanitra, fa azy ny fanjakan’ny lanitra.’
Marshallese[mh]
” Ekkar ñan ukok eo nan kin nan, nan in kabellok ko an Jesus rej ba: “Emõnõnõ ro rej jeramel ilo burueir,” ak “Emõnõnõ ro rej eowor kin men ko ilo jitõb.”
Macedonian[mk]
Кога ќе се преведат буквално, зборовите на Исус гласат: „Блажени [Среќни] се бедните во дух“ (Матеј 5:1—3, ДХК).
Malayalam[ml]
യേശുവിന്റെ പ്രാരംഭ വാക്കുകൾ അക്ഷരാർഥത്തിൽ ഇങ്ങനെ വായിക്കാം: “ആത്മാവു സംബന്ധിച്ച് ദരിദ്രരായവർ സന്തുഷ്ടരാകുന്നു,” അല്ലെങ്കിൽ “ആത്മാവിനുവേണ്ടി യാചിക്കുന്നവർ സന്തുഷ്ടരാകുന്നു.”
Mongolian[mn]
Өөр нэг орчуулгад: «Хэр зэрэг ядуу дорой сүнстэй болохоо мэдсэн [хүн]... аз жаргалыг олно» гэж бичсэн байдаг (МБН, 2000 он).
Mòoré[mos]
Dẽ, bãmb yaaga b noor n zãms bãmb n yeele: ‘Sũ-noog rãmb la neb nins sẽn mi tɩ b tara tẽeb ratmã, bala saasẽ rĩungã yaa bãmb rẽnda.’
Marathi[mr]
जे आत्म्याने दीन [“आपल्या आध्यात्मिक गरजेची जाणीव राखणारे,” NW] ते धन्य, कारण स्वर्गाचे राज्य त्यांचे आहे.”
Maltese[mt]
Tradott letteralment, il- kliem li beda bih Ġesù kien: “Henjin il- foqra fl- ispirtu,” jew “Henjin dawk li jittallbu għallispirtu.”
Norwegian[nb]
Bokstavelig oversatt lyder Jesu innledende ord slik: «Lykkelige de fattige (med hensyn) til ånden», eller: «Lykkelige er de som er tiggere med hensyn til ånden.»
Nepali[ne]
* शाब्दिक रूपमा अनुवाद गर्ने हो भने येशूको सुरुका शब्दहरू यस्ता हुन्छन्: “आत्मामा गरिबहरू आनन्दित हुन्” वा “आत्माको लागि भिखारीहरू आनन्दित हुन्।”
Ndonga[ng]
Ndele Ye okwa hovela okupopya e va longa ndee ta ti: [Ovanelao ovovo va shiiva omhumbwe yavo yopamhepo, NW], osheshi ouhamba weulu owavo.’
Niuean[niu]
He fakaliliu fakamahino, ko e tau kupu hafagi ha Iesu ne totou: “Fiafia a lautolu ne nonofogati (tuga) ke he agaga,” po ke “Fiafia a lautolu kua kaiole ma e agaga.”
Dutch[nl]
Letterlijk vertaald luiden Jezus’ beginwoorden: „Gelukkig de armen aan(gaande) de geest”, of: „Gelukkig zijn zij die bedelaars om de geest zijn” (Mattheüs 5:1-3; Kingdom Interlinear; vtn.).
Northern Sotho[nso]
Ge mantšu a Jesu a mathomo a fetolelwa ka go lebanya, a balega ka gore: “Ba thabilego ke badiidi (ge go tliwa) moyeng,” goba “Ba thabilego ke bakgopedi ba dilo tša moya.”
Ossetic[os]
Ацы ран 3-аг стих у комкоммӕ тӕлмац (Матфейы 5:1—3).
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਯਿਸੂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸਿਖਿਆ ਦੇਣ ਲਗੇ: ਧੰਨ ਉਹ ਲੋਕ ਹਨ, ਜਿਹੜੇ ਆਪਣੀ ਆਤਮਕ ਲੋੜ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹਨ; ਉਹ ਸਵਰਗ ਦੇ ਰਾਜ ਦੇ ਭਾਗੀ ਹੋਣਗੇ।’
Pangasinan[pag]
Diad literal ya impangipatalos, oniay nabasa ed manangilukas iran salita nen Jesus: “Maliket iray pobri (nipaakar) ed espiritu,” odino “Maliket iramay mipapayabol parad espiritu.”
Pijin[pis]
” Taem iumi transleitim each word wea Jesus talem hia hem olsem: “Hapi nao olketa wea no garem spirit,” or “Hapi nao olketa wea ask strong for spirit.”
Polish[pl]
W dosłownym tłumaczeniu pierwsze zdanie zaczynałoby się: „Szczęśliwi ubodzy w duchu” lub „Szczęśliwi ci, którzy żebrzą o ducha” (Mateusza 5:1-3, Kingdom Interlinear; przypis w NW).
Pohnpeian[pon]
” Uhdahn wehwehn mahsen en Sises pwukat ni lokaiahn Krihk: “Meid pai irail me semwehmwe kan ni ngehno,” de “Meid pai irail akan me kin wia pekipek en ale ngehn sarawi.”
Portuguese[pt]
A tradução literal dessas palavras iniciais de Jesus é: “bem-aventurados os pobres em espírito” ou “felizes os indigentes do espírito”.
Rundi[rn]
Ayo majambo Yezu yatanguje, ahinduwe urudome ku rundi yoca asomwa ngo: “Hahirwa aboro mu vy’umutima” canke ngo “Hahirwa abasezi b’ivy’umutima” (Matayo 5:1-3; Kingdom Interlinear; akajambo k’epfo).
Russian[ru]
Буквально вступительные слова Иисуса переводятся так: «Счастливы нищие духом», или те, «кто ищет духовного подаяния» (Матфея 5:1—3; сноска в «Новом Завете в современном русском переводе»).
Kinyarwanda[rw]
Ayo magambo Yesu yatangije uyahinduye uko yakabaye, avuga ngo “abagira ibyishimo ni abakene mu mwuka,” cyangwa ngo “abagira ibyishimo ni abasaba umwuka” (Matayo 5:1-3; Kingdom Interlinear; ibisobanuro ahagana hasi ku ipaji).
Sango[sg]
Tongana a tene ni tâ gi tongana ti yanga ti Grec ni, a lingbi ti kiri peko ti akozo tënë ti Jésus so tongaso: “Ngia ayeke na awanzinga (tongana andu ye) ti yingo”, wala “Ngia ayeke na azo so ayeke azo ti hiringo ye ti yingo.”
Sinhala[si]
යේසුස්ගේ ආරම්භක වචන පදගතාර්ථයෙන් පරිවර්තනය කළහොත් කියවන්නට ලැබෙන්නේ මෙලෙසයි. “ආත්මය සම්බන්ධයෙන් දිලිඳු අය සන්තෝෂවත්හුය.”
Slovak[sk]
Iný preklad Ježišových úvodných slov znie takto: „Šťastní sú chudobní, pokiaľ ide o ducha“ alebo „Šťastní sú tí, ktorí žobrú o ducha“.
Samoan[sm]
Pe a faaliliuina saʻo lava fetalaiga amata a Iesu e faitauina faapea: “Amuia ē matitiva i le agaga,” pe “E fiafia ē e ole atu mo le agaga.”
Shona[sn]
Kana akashandurwa sezvaari, mashoko aJesu okutanga anoti: “Vanofara varombo mumudzimu,” kana kuti “Vanofara avo vanopemha nokuda kwomudzimu.”
Southern Sotho[st]
Mantsoe a selelekela a Jesu, ha a fetoleloa ka ho toba a baleha tjena: “Ho thaba ba futsanehileng moeeng,” kapa “Ho thaba bao e leng mekōpa-kōpa bakeng sa lintho tsa moea.”
Swedish[sv]
En ordagrann översättning av Jesu ord lyder: ”Lyckliga är de som är fattiga i anden”, eller ”lyckliga är de som är tiggare med avseende på anden”.
Swahili[sw]
Maneno ya Yesu ya utangulizi yanapotafsiriwa kihalisi, yanasema: “Wenye furaha ni wale walio maskini wa roho.”
Congo Swahili[swc]
Maneno ya Yesu ya utangulizi yanapotafsiriwa kihalisi, yanasema: “Wenye furaha ni wale walio maskini wa roho.”
Tamil[ta]
* இயேசு சொன்ன ஆரம்ப வார்த்தைகளின் நேர்பொருள் இதுதான்: “ஆவியில் ஏழ்மையானவர்கள் மகிழ்ச்சியுள்ளவர்கள்,” அல்லது “ஆவிக்காக யாசிப்போர் மகிழ்ச்சியுள்ளவர்கள்.”
Telugu[te]
* యేసు మాటలను అక్షరార్థంగా అనువదిస్తే ఇలా ఉంటాయి: ‘ఆధ్యాత్మికంగా దీనులుగా ఉన్నవారు ధన్యులు.’
Tagalog[tl]
” Kapag literal na isinalin, ang pambungad na mga salita ni Jesus ay mababasa nang ganito: “Maligaya ang mga dukha sa espiritu,” o “Maligaya ang mga pulubi sa espiritu.”
Tetela[tll]
Lo ekadimwelo ka tshɛkɛta lo tshɛkɛta, ɛtɛkɛta wa mbɔtwɛlɔ waki Yeso mbadiemaka ɔnkɔnɛ: “Wanɛ wele wola lo nyuma wekɔ l’ɔngɛnɔngɛnɔ,” kana “wanɛ wele tɔlɔmbi lo nyuma wekɔ l’ɔngɛnɔngɛnɔ.”
Tswana[tn]
Fa mafoko a Jesu a simolotseng ka one a ranolwa lefoko ka lefoko, a balega jaana: “Go itumela ba ba humanegileng (malebana le) moya,” kgotsa “Go itumela ba e leng bakopi ba moya.”
Tongan[to]
‘I hono liliu fakafo‘ileá, ‘oku pehē ‘e he ngaahi lea kamata ‘a Sīsuú: “Fiefia ka ko e fa‘ahinga masiva (‘i he fekau‘aki) mo e laumālié,” pe “Fiefia ka ko e fa‘ahinga ko e kau kole ki he laumālié.”
Tsonga[ts]
Loko ma hundzuluxeriwa hi ku kongoma, marito ya xingheniso xa Yesu ma ri: “Swa tsaka swisiwana (hi tlhelo ra) moya,” kumbe “Va tsaka lava nga vakomberi va moya.”
Tuvalu[tvl]
” Kafai e ‵fuli te pati ki te pati, e faitau penei a pati fakatomua a Iesu: “E fia‵fia a tino ma‵tiva (ona) ko te agaga,” io me “E fia‵fia a tino kolā e mata‵kai ki te agaga.”
Vietnamese[vi]
(Chúng tôi viết nghiêng). Theo những cách dịch sát khác, lời mở đầu của Chúa Giê-su ghi rằng: “Phước cho người nghèo khổ trong tâm linh”.
Waray (Philippines)[war]
Ha literal nga hubad, an siyahan nga mga pulong ni Jesus mababasa: “Malipayon an mga kablas (may kalabotan) ha espiritu,” o “Malipayon an mga makililimos han espiritu.”
Wallisian[wls]
” ʼI tona fakaliliu moʼoni, neʼe fēnei te ʼu ʼuluaki palalau ʼaē ʼa Sesu: “Fiafia te hahaʼi ʼaē ʼe masisiva fakalaumālie,” peʼe “Fiafia ia nātou ʼaē ʼe nātou kolekole te laumālie.”
Xhosa[xh]
Xa la mazwi eguqulelwa igama negama, amazwi kaYesu okuvula athi: “Banoyolo abangamahlwempu ngokuphathelele umoya,” okanye “Banoyolo abo bangamahlwempu emoyeni.”
Yapese[yap]
” Ra ngan thiliyeg e thin riy u rogon ni kan yoloy kakrom, ma tin som’mon e thin rok Jesus e be gaar: “Ba felfelan’ e piin nib gafgow (ko) tirok Got ban’en,” ara “Ba felfelan’ e piin ni ri yad ba gafgow ko tirok Got ban’en.”
Yoruba[yo]
(Mátíù 5:1-3) Tá a bá túmọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí Jésù fi bẹ̀rẹ̀ ìwàásù náà ní ṣáńgílítí, ohun tó máa jẹ́ rèé: “Aláyọ̀ ni àwọn aláìní ní ti ẹ̀mí,” tàbí “Aláyọ̀ ni àwọn alágbe nípa tẹ̀mí.”
Chinese[zh]
马太福音5:1-3)耶稣说的这句话,按字面意思译出来就是“心灵贫穷的人有福啊”(吕译)。《
Zande[zne]
* Sasa afugo Yesu ngburungburu nga: “Gu rungorungo aboro (duwa) kuti toro,” watadu “Aboro ngbarago nga agu aboro nga ahõhe tipa toro.”
Zulu[zu]
Ngokwezwi nezwi, amazwi kaJesu esethulo afundeka kanje: “Bayajabula abampofu emoyeni,” noma “Bayajabula abayizinxibi zomoya.”