Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Bez dohody uzavřené mezi stranami ohledně výše odměn advokáta by musel uvedený soud na základě článku 2233 italského občanského zákoníku (Codice civile) stanovit jejich výši, aniž by byl vázán advokátním tarifem(13).
Danish[da]
Da der ikke foreligger en aftale mellem parterne om advokatsalærets størrelse, skal den pågældende domstol fastsætte beløbet i henhold til artikel 2233 i Codice civile (den italienske civillovbog) uden at være bundet af advokatsalærtariffen (13).
German[de]
Da zwischen den Parteien über die Höhe des anwaltlichen Honorars keine Vereinbarung getroffen worden sei, habe das nationale Gericht die Honorarhöhe gemäß Artikel 2233 des Codice civile (italienisches Zivilgesetzbuch) festzusetzen, ohne dabei an die Gebührenordnung für Rechtsanwälte gebunden zu sein(13).
Greek[el]
Ελλείψει συμφωνίας των μερών για το ύψος της δικηγορικής αμοιβής, το ως άνω δικαστήριο θα όφειλε, κατ’ εφαρμογήν του άρθρου 2233 του Codice civile (ιταλικός αστικός κώδικας), να καθορίσει το ποσό χωρίς να δεσμεύεται από τον πίνακα δικηγορικών αμοιβών (13).
English[en]
In the absence of an agreement between the parties on the amount of the lawyers’ fees, that court should, under Article 2233 of the Codice civile (Italian Civil Code) fix the amount without being bound by the scale of lawyers’ fees.
Spanish[es]
Afirman que, ante la inexistencia de un acuerdo entre las partes acerca del importe de los honorarios de abogado, el juez ha de determinar dicho importe con arreglo al artículo 2233 del Código Civil italiano (Codice civile), sin estar vinculado por la tarifa de honorarios de abogados.
Estonian[et]
Advokaaditasu summa suhtes pooltevahelise kokkuleppe puudumisel peaks nimetatud kohus Itaalia tsiviilseadustiku (Codice civile) artikli 2233 kohaselt tasu summa kindlaks määrama, ilma et advokaaditasu määrad oleksid talle siduvad.(
Finnish[fi]
Koska asianosaisten välillä ei ole tehty sopimusta asianajajan palkkioiden määrästä, kansallisen tuomioistuimen tulee soveltamalla Codice civilen (Italian siviililaki) 2233 §:ää päättää niiden määrästä ilman, että se on sidottu asianajajien palkkioita koskevaan maksuluetteloon.(
French[fr]
En l’absence d’accord convenu entre les parties sur le montant des honoraires de l’avocat, ledit juge devrait, en application de l’article 2233 du code civil italien (Codice civile) fixer leur montant, sans être lié par le tarif des honoraires d’avocat (13).
Hungarian[hu]
A felek között az ügyvédi tiszteletdíj összegére vonatkozó megállapodás hiányában a bíróságnak az olasz polgári törvénykönyv (Codice civile) 2233. cikke alkalmazásával kellett volna rögzítenie az összeget, anélkül hogy az ügyvédi tiszteletdíj díjszabása kötötte volna(13).
Italian[it]
In assenza di un accordo intervenuto tra le parti circa gli onorari spettanti all’avvocato, il citato giudice dovrebbe, in applicazione dell’art. 2233 del codice civile, fissarne l’importo senza essere vincolato dal tariffario professionale (13).
Lithuanian[lt]
Pagal Italijos civilinio kodekso (Codice civile) 2233 straipsnį nesant šalių susitarimo dėl advokato užmokesčio dydžio teismas nustato užmokesčio sumą, o patvirtintas advokatų užmokesčio dydis jo nesaisto(13).
Latvian[lv]
Tā kā puses nebija noslēgušas vienošanos par advokāta honorāru tarifu, tiesai tā summa būtu jānosaka, piemērojot Itālijas Civilkodeksa (Codicecivile) 2233. pantu neatkarīgi no advokāta honorāru tarifa (13).
Dutch[nl]
Bij gebreke van een overeenkomst tussen partijen over het bedrag van het honorarium van de advocaat staat het aan de betrokken rechter om overeenkomstig artikel 2233 van de Codice civile (Italiaans burgerlijk wetboek) het bedrag vast te stellen zonder dat hij daarbij aan de tariefregeling voor advocaten gebonden is.(
Polish[pl]
W przypadku braku umowy zawartej między stronami w przedmiocie kwoty honorariów adwokackich sąd ten powinien, na podstawie art. 2233 Codice civile (włoskiego kodeksu cywilnego), ustalić ich wysokość, przy czym nie jest związany stawkami honorariów adwokackich(13).
Portuguese[pt]
Na falta de um acordo entre as partes sobre o montante dos honorários do advogado, o referido juiz deveria, nos termos do artigo 2233.° do Código Civil italiano (Codice civile), fixar o respectivo montante, não estando vinculado pela tabela de honorários dos advogados (13).
Slovak[sk]
Ak by strany neuzavreli dohodu o výške odmeny pre advokáta, taliansky súd by musel na základe § 2233 talianskeho občianskeho zákonníka (Codice civile) stanoviť jej výšku bez toho, aby bol povinný riadiť sa sadzobníkom odmien advokátov.(
Slovenian[sl]
Kadar med strankami ni sporazuma o znesku nagrad za odvetnika, naj bi moralo navedeno sodišče na podlagi člena 2233 italijanskega civilnega zakonika (Codice civile) določiti znesek, ne da bi bilo vezano na odvetniško tarifo.(
Swedish[sv]
Då det inte föreligger något avtal mellan parterna om advokatarvodesbeloppet skall den nationella domstolen enligt artikel 2233 i Codice civile (italienska civillagen) fastställa detta belopp utan att vara bunden av yrkestaxan.(