Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
SK: не се поемат задължения относно търговията с благородни метали, паричното брокерство и посредничеството.
Czech[cs]
SK: Obchodování s drahými kovy, peněžní makléřství a zprostředkovatelské služby nejsou zahrnuty.
Danish[da]
SK: Handel med umøntet ædelmetal, lånformidling og formidling er ubundet.
German[de]
SK: Hinsichtlich des Handels mit ungeprägtem Gold, Geldmaklergeschäften und Vermittlung bestehen keine Verpflichtungen.
Greek[el]
SK: Χωρίς δεσμεύσεις για τη διαπραγμάτευση ράβδων χρυσού ή αργύρου, τη χρηματομεσιτεία και τη διαμεσολάβηση.
English[en]
SK: Trading of bullion, money broking, and intermediation are not committed.
Spanish[es]
SK: Los servicios de intercambio comercial de metal para acuñación de moneda, corretaje de cambios e intermediación no están comprometidos.
Estonian[et]
SK: Ei tohi tegelda väärismetallikangide kaubandusega, rahamaaklerlusega ega vahendamisega.
Finnish[fi]
SK: Jalometalliharkkojen kauppa, välitystoiminta rahamarkkinoilla ja välitys. Ei sitoumuksia.
French[fr]
SK: pas d'engagement pour les opérations sur métal, le courtage monétaire et l'intermédiation.
Croatian[hr]
SK: Obveza nije preuzeta za trgovanje plemenitim kovinama, brokerske novčane poslove i posredovanje.
Hungarian[hu]
SK: arany-, ezüstrúd kereskedelme, pénzalkuszi tevékenység és közvetítés nem szerepel.
Italian[it]
SK: compravendita di metallo prezioso, intermediazione nel mercato monetario e intermediazione: nessun impegno (unbound).
Lithuanian[lt]
SK: įsipareigojimų dėl prekybos tauriaisiais metalais, tarpininkavimo pinigų rinkoje ir kitokio tarpininkavimo neprisiimta.
Latvian[lv]
SK: nav saistību attiecībā uz dārgmetālu tirdzniecību, starpniecību naudas darījumos un starpniecību.
Maltese[mt]
SK: Il-kummerċ fl-ingotti tad-deheb, is-senserija tal-flus, u l-intermedjazzjoni m’humiex kommessi.
Dutch[nl]
SK: Geen verbintenissen voor de handel in ongemunt zilver en goud, geldhandel en financiële bemiddeling.
Polish[pl]
SK: Obrót złotem w sztabach, usługi brokerskie na rynkach pieniężnych oraz usługi pośrednictwa nie są objęte zobowiązaniami.
Portuguese[pt]
SK: Não estão abrangidos metais preciosos, corretagem monetária e intermediação.
Romanian[ro]
SK: Nu există angajamente privind tranzacțiile cu lingouri, brokerajul monetar și serviciile de intermediere.
Slovak[sk]
SK: Obchodovanie s drahými kovmi, finančné maklérstvo a sprostredkovanie nie sú predmetom záväzku.
Slovenian[sl]
SK: Glede trgovine s plemenitimi kovinami, denarnega posredništva in drugega posredništva ni obvez.
Swedish[sv]
SK: Det görs inte åtaganden när det gäller handel med ädelmetaller, penninghandel och förmedling.