Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar was toe ’n groot getwis tussen die partye, met die koning in sy paleis in Windsor en die baronne wat na die ooste in die nabygeleë dorp Staines kamp opgeslaan het.
Bulgarian[bg]
Последвали много спорове между двете страни — кралят в неговия дворец в Уиндзор и бароните, които разположили лагер на изток от близкия град Стейнс.
Bangla[bn]
দুই দলের মধ্যে অনেক তর্কবিতর্ক হয়, রাজা উইন্ডসরে তার রাজপ্রাসাদে ছিলেন এবং ব্যারনরা পশ্চিমে স্টেন্জের কাছাকাছি শহরে শিবির স্থাপন করেছিল।
Cebuano[ceb]
Dugay ang panaglalis tali sa duha ka partido, samtang ang hari didto sa iyang palasyo sa Windsor ug ang mga baron nagkampo sa sidlakan sa kasikbit nga lungsod sa Staines.
Czech[cs]
To vedlo k dohadování mezi oběma stranami, při kterém král přebýval ve windsorském paláci a baroni tábořili na východ od blízkého města Staines.
Danish[da]
Der blev nu diskuteret frem og tilbage mellem kongen på sit slot i Windsor og baronerne, der havde lejret sig mod øst i den nærliggende by Staines.
German[de]
Während sich dieser in seinem Palast in Windsor aufhielt und die Barone östlich davon in der nahe gelegenen Stadt Staines lagerten, wurde zwischen den Parteien heftig gefeilscht.
Greek[el]
Άρχισαν έντονες διαπραγματεύσεις ανάμεσα στις δύο πλευρές, με το βασιλιά να βρίσκεται στο παλάτι του στο Γουίντσορ και τους βαρόνους να έχουν στρατοπεδεύσει στα ανατολικά στη γειτονική πόλη Στέινς.
English[en]
Much haggling between the parties ensued, with the king in his palace at Windsor and the barons camped to the east in the nearby town of Staines.
Spanish[es]
Hubo muchas discusiones entre las partes, estando el rey en su castillo de Windsor y los barones acampados al este, en la cercana ciudad de Staines.
Estonian[et]
Osapoolte vahel algas tuline tingimine, kusjuures kuningas viibis oma Windsori palees, parunid aga olid laagris ida pool lähedalasuvas Stainesi linnakeses.
French[fr]
Les pourparlers se multiplient entre le monarque, qui loge dans le château de Windsor, et les barons, qui campent plus à l’est, à Staines, une ville voisine.
Gujarati[gu]
રાજા સાથે બાબતો થાળે પડે ત્યાં સુધી તેઓ વિન્ઝર અને સ્ટેઇન્સ વચ્ચેના રનિમીડ મેદાનમાં છાવણી નાખીને રહ્યા.
Hindi[hi]
दोनों पक्षों में एकमत होने के लिए ज़ोरदार बहस हुई। राजा अपने महल विन्डसर में था और नवाबों ने पूर्वी दिशा यानी पासवाले स्टेन्ज़ शहर में डेरा डाला था।
Croatian[hr]
Nakon toga su uslijedili brojni pregovori između kralja, koji je boravio u svojoj palači u Windsoru, i baruna, koji su se utaborili istočnije od Windsora, u obližnjem gradiću Stainesu.
Hungarian[hu]
A két fél hosszas alkudozása következett: a király a windsori palotájából próbált egyezséget kötni, a bárók pedig Windsortól keletre, a közeli Staines városában táboroztak.
Indonesian[id]
Perdebatan pun berlangsung sengit di antara kedua belah pihak, sang raja berada dalam istananya di Windsor dan para baron berkemah di sebelah timur di kota tetangga, Staines.
Italian[it]
Ne seguì una lunga trattativa tra le parti, con il re nel suo palazzo a Windsor e i baroni accampati ad est nella vicina città di Staines.
Japanese[ja]
諸侯はロンドン市内を行進し,国王に対する忠誠を放棄しました。
Lithuanian[lt]
Tarp šalių kilo diskusijos; karalius tuo metu buvo rūmuose Vindzore, o baronai — įsikūrę stovykloje į rytus nuo jo, kaimyniniame Steinze.
Latvian[lv]
Pēc tam starp abām pusēm — karali, kas atradās Vindzoras pilī, un baroniem, kas bija apmetušies mazliet tālāk uz austrumiem, Steinzas pilsētā, — norisinājās ilga kaulēšanās.
Malagasy[mg]
Nisy adihevitra be tamin’ireo andaniny roa ireo; ny mpanjaka moa tao amin’ny lapany tao Windsor, ary ny andriana kosa tany Staines, tanàna teo atsinanana kelin’i Windsor.
Macedonian[mk]
Следело големо нагодување помеѓу странките, при што кралот бил во својата палата во Виндзор, а бароните биле улогорени источно од блиското гратче Стејнз.
Marathi[mr]
राजा, विंडसर येथील आपल्या राजमहालात होता आणि सरदारवर्गाने स्टेन्झ या जवळपासच्या नगरात पूर्वेकडे तळ ठोकला होता; दोन्ही पक्षांमध्ये बराच वादविवाद झाला.
Norwegian[nb]
Resultatet var mye krangling mellom partene — kongen i sitt slott i Windsor og baronene i en leir østover i nabobyen Staines.
Nepali[ne]
कुनै ठोस निर्णयमा पुग्न नसकेपछि जमिनदारहरूले नजिकैको शहर स्टेन्जमा शिविर बनाए भने, राजाचाहिं विन्डसरको राजदरबारमा बसे।
Dutch[nl]
Er volgde een heel gekrakeel tussen de partijen, waarbij de koning in zijn paleis in Windsor verbleef en de baronnen hun kampement iets ten oosten daarvan in de stad Staines hadden opgeslagen.
Panjabi[pa]
ਬੈਰਨਾਂ ਅਤੇ ਰਾਜੇ ਵਿਚਕਾਰ ਬਹੁਤ ਝਗੜਾ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਗੱਲਾਂ-ਬਾਤਾਂ ਚੱਲਦੀਆਂ ਰਹੀਆਂ। ਇਕ ਪਾਸੇ ਰਾਜਾ ਜੌਨ ਵਿੰਡਸਰ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਮਹਿਲ ਵਿਚ ਸੀ ਅਤੇ ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ ਬੈਰਨ ਪੂਰਬ ਵਿਚ ਸਟੈਂਜ਼ ਨਾਂ ਦੇ ਨਗਰ ਵਿਚ ਸਨ।
Polish[pl]
Król przebywał w swoim zamku w Windsorze, baronowie zaś obozowali w położonym niedaleko na wschód mieście Staines. Zwaśnione strony próbowały dojść do porozumienia.
Portuguese[pt]
Seguiu-se muita disputa entre as partes, com o rei no palácio de Windsor e os barões acampados a leste, na cidade vizinha de Staines.
Romanian[ro]
S-a iscat mare vrajbă între părţile implicate în conflict: de o parte regele, aflat la palatul Windsor, şi de cealaltă parte baronii campaţi la est de oraşul Staines, din apropiere.
Slovak[sk]
Medzi kráľom, ktorý bol vo svojom paláci vo Windsore, a barónmi, ktorí sa utáborili východne odtiaľ, v neďalekom meste Staines, dlho prebiehali rokovania.
Slovenian[sl]
Nato je prišlo do veliko pregovarjanj med eno in drugo stranjo, med kraljem v njegovi palači v Windsorju in baroni, utaborjenimi proti vzhodu v bližnjem mestu Staines.
Swedish[sv]
Intensiva förhandlingar följde mellan kungen, som befann sig i slottet i Windsor, och baronerna, som hade slagit läger österut i den närbelägna staden Staines.
Swahili[sw]
Ugomvi mkali ukazuka kati ya makundi hayo mawili, kati ya mfalme akiwa katika jumba lake huko Windsor na mabwana hao waliokuwa mashariki katika mji wa karibu wa Staines.
Congo Swahili[swc]
Ugomvi mkali ukazuka kati ya makundi hayo mawili, kati ya mfalme akiwa katika jumba lake huko Windsor na mabwana hao waliokuwa mashariki katika mji wa karibu wa Staines.
Tamil[ta]
இரு சாராருக்கும் இடையே கடும் வாக்குவாதம் எழுந்தது; அரசர் வின்ட்சரிலிருந்த தன் மாளிகையிலும் நிலமானியப் பிரபுக்களோ கிழக்கே ஸ்டேன்ஸ் பட்டணத்தில் ஒரு முகாமிலும் இருந்துகொண்டு சமரச பேச்சு வார்த்தைகள் நடத்தினர்.
Telugu[te]
విండ్సర్లోని తన రాజభవనంలో ఉన్న రాజుకు, తూర్పున స్టేన్స్ నగరానికి సమీప పట్టణంలో మకాం వేసిన బేరన్లకు మధ్య ఒక ఒప్పందం కుదుర్చుకోవడానికి అనేక వాదోపవాదాలు జరిగాయి.
Thai[th]
จาก นั้น ทั้ง สอง ฝ่าย ได้ โต้ เถียง กัน มาก โดย ที่ กษัตริย์ ประทับ อยู่ ใน พระ ราชวัง ที่ วินด์เซอร์ และ เหล่า ขุนนาง ตั้ง ค่าย อยู่ ทาง ตะวัน ออก ใน เมือง ใกล้ ๆ ที่ ชื่อ สเตนส์.
Tagalog[tl]
Nagtalu-talo nang husto ang mga partido para magkaroon ng kasunduan, samantalang ang hari ay nasa kaniyang palasyo sa Windsor at ang mga baron naman ay nagkampo sa silangan sa kalapit na bayan ng Staines.
Turkish[tr]
Windsor Şatosundaki kralla, şatonun yakınlarındaki Staines kentinin doğu yönünde kamp kurmuş olan baronlar arasında, anlaşmaya varmak için çetin bir pazarlık yapıldı.
Urdu[ur]
دونوں گروہوں میں تکرار بہت بڑھ گئی اور بادشاہ ونڈسر کے محل میں چلا گیا جبکہ اُمرا نے مشرق کی جانب سٹےنیز کے قریبی قصبے میں پڑاؤ ڈالا۔