Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنا أعتذر لمجيئي بهذا الشكل المفاجيء و لكنّي أردت التحدّث اليكم شخصيّاً
Bulgarian[bg]
Съжалявам, че ви се натрапвам така, но исках да разговарям с вас лично.
Czech[cs]
Omlouvám se, že jsem vám sem tak vpadnul, ale chtěl sem s vámi mluvit osobně.
Danish[da]
Jeg er ked af at brase ind på denne måde, hr. og fru Bhamra men jeg ønskede at tale med jer personligt.
German[de]
Tut mir Leid, dass ich so hereinplatze. Ich wollte persönlich mit Ihnen reden.
Greek[el]
Λυπάμαι που ήρθα έτσι, αλλά ήθελα να σας μιλήσω.
English[en]
I'm sorry to barge in on you like this, but I wanted to talk to you in person.
Spanish[es]
Discúlpenme por irrumpir así. Pero quería hablarles en persona.
Estonian[et]
Ma vabandan, et nii sisse tungin, aga tahtsin teiega isiklikult rääkida
Finnish[fi]
Olen pahoillani, kun joudun vaivaamaan teitä näin, mutta halusin keskustella kanssanne kasvotusten.
French[fr]
Je suis désolé de vous déranger comme ça, mais je voulais vous parler en personne.
Hebrew[he]
אני מצטער לקפוץ עליך עם זה ככה, אבל רציתי לדבר איתך ביחידות.
Croatian[hr]
Žao mi je što vas ometam ali htio sam s vama razgovarati osobno.
Hungarian[hu]
Sajnálom, hogy csak így berontottam,... de személyesen akartam beszélni önökkel.
Indonesian[id]
Maafkan aku menerobos masuk seperti ini, Tuan dan Nyonya Bhamra, tapi aku ingin bicara denganmu secara pribadi.
Italian[it]
Scusate se mi sono presentato così, signori Bhamra, ma volevo parlarvi.
Norwegian[nb]
Beklager at jeg trenger meg på. Jeg ville snakke personlig med dere.
Dutch[nl]
Sorry dat ik me er zo mee bemoei, maar ik wilde persoonlijk met u spreken.
Polish[pl]
Przepraszam, że przeszkadzam państwu, ale chciałbym powiedzieć to państwu osobiście.
Portuguese[pt]
Desculpem aparecer assim, mas queria falar-vos pessoalmente.
Romanian[ro]
Mă scuzaţi că am venit aşa, dar am vrut să vorbesc cu dv.
Russian[ru]
Простите за неожиданное вторжение, но я хотел поговорить с вами лично.
Slovenian[sl]
Oprostite, da sem kar tako prišel, a hotel sem osebno govoriti z vami.
Serbian[sr]
Žao mi je što vas uznemiravam ali sam hteo da razgovaram sa vama lično.
Swedish[sv]
Jag är ledsen att behöva störa er så här, men jag ville ta det här öga mot öga.
Turkish[tr]
Böyle habersiz geldiğim için özür dilerim. Ama sizinle yüz yüze konuşmak istedim.