Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно капацитетът на канализационната система трябва да бъде в състояние да отчита естествените климатични условия (сухо време, влажно време и дори бури), както и сезонните изменения, като например население, което не пребивава постоянно, туристи и сезонни икономически дейности.
Czech[cs]
Kapacita stokové soustavy musí být tedy způsobilá zohlednit přírodní klimatické podmínky (sucho, vlhko nebo bouřky), jakož i takové sezónní změny, jako představují nerezidenti, turisti a sezónní hospodářské činnosti.
Danish[da]
Kapaciteten i kloaknettet skal således kunne klare de naturligt forekommende klimatiske forhold (tørt vejr, fugtigt vejr samt uvejr) ligesom sæsonbestemte udsving i eksempelvis antallet af ikke-fastboende personer, turister og sæsonbestemte erhvervsaktiviteter.
German[de]
Die Aufnahmekapazität der Kanalisation müsse daher so ausgelegt sein, dass sie in der Lage sei, natürlichen Klimabedingungen (trockenes Wetter, feuchtes Wetter und sogar Gewitter) und saisonalen Schwankungen wie gebietsfremden Personen, Touristen und saisonalen wirtschaftlichen Tätigkeiten Rechnung zu tragen.
Greek[el]
Η χωρητικότητα του αποχετευτικού δικτύου πρέπει συνεπώς να μπορεί να επαρκεί υπό φυσικές κλιματικές συνθήκες (καιρός ξηρός, υγρός ή ακόμη και θυελλώδης), καθώς και να λαμβάνει υπόψη τις εποχιακές διακυμάνσεις, όπως είναι ο πληθυσμός που δεν αποτελείται από κατοίκους, οι τουρίστες και οι εποχιακές οικονομικές δραστηριότητες.
English[en]
The capacity of the collecting system must therefore be able to take into account natural climatic conditions (dry weather, wet weather, even stormy weather) as well as seasonal variations, such as non-residential populations, tourists and seasonal economic activities.
Spanish[es]
Dicha institución sostiene que la capacidad del sistema colector debe poder hacer frente a las condiciones climáticas naturales (ya sea en tiempo seco, húmedo o incluso tormentoso) y a las variaciones estacionales, tales como las poblaciones no residenciales, los turistas y las actividades económicas estacionales.
Estonian[et]
Kogumissüsteemi võimsus peab seega vastama looduslikele ilmastikuoludele (kuiv, vihmane, isegi äikeseline ilm) ja sellistele hooajalistele kõikumistele nagu mitteresidendist elanikkond, turistid ja hooajalised majandustegevused.
Finnish[fi]
Keräysjärjestelmän kapasiteetin on näin ollen oltava riittävä, jotta voidaan ottaa huomioon luonnolliset ilmasto-olot (kuiva sää, kostea sää ja jopa myrskysää) sekä vaihtelut eri vuodenaikoina, kuten muiden kuin pysyvien asukkaiden ja matkailijoiden vaikutukset ja kausiluonteinen taloudellinen toiminta.
French[fr]
La capacité du système de collecte devrait donc être en mesure de tenir compte des conditions climatiques naturelles (temps sec, temps humide, voire temps orageux), ainsi que des variations saisonnières telles que les populations non résidentielles, les touristes et les activités économiques saisonnières.
Hungarian[hu]
A gyűjtőrendszer kapacitásának alkalmasnak kell tehát lennie arra, hogy a normálisnak tekinthető időjárási helyzettel (száraz időszak, nedves időszak vagy akár csapadékos időszak), valamint az olyan évszakoktól függő változásokkal, mint amilyenek a nem állandó lakosok, turisták és időszakos gazdasági tevékenységek, számoljon.
Italian[it]
La capacità del sistema di raccolta dovrebbe essere pertanto in grado di tenere conto delle condizioni climatiche naturali (tempo secco, tempo umido, addirittura piovoso), nonché delle variazioni stagionali quali le persone non residenti, i turisti e le attività economiche stagionali.
Lithuanian[lt]
Todėl nuotėkų surinkimo sistemos pajėgumas turi būti toks, kad atitiktų įprastas klimato sąlygas (sausas, drėgnas oras ar net smarkios liūtys) ir sezoninius apkrovos kitimus, kuriuos lemia, pavyzdžiui, gyventojai nerezidentai, turistai ir sezoninė ekonominė veikla.
Latvian[lv]
Tādējādi kanalizācijas sistēmas jaudai ir jābūt tādai, lai varētu tikt ņemti vērā parastie klimatiskie apstākļi (sauss laiks, mitrs laiks vai pat negaiss), kā arī sezonālās svārstības, kā, piemēram, iedzīvotāji, kas attiecīgajā teritorijā neuzturas pastāvīgi, tūristi un sezonālās saimnieciskās darbības.
Maltese[mt]
Il-kapaċita tas-sistema ta’ ġbir għandha għalhekk tkun tista’ tieħu inkunsiderazzjoni l-kundizzjonijiet klimatiċi naturali (temp niexef, temp umdu u anki maltemp), kif ukoll varjazzjonijiet staġunali bħall-popolazzjonijiet mhux residenzjali, it-turisti u l-attivitajiet ekonomiċi staġunali.
Dutch[nl]
De capaciteit van het opvangsysteem moet dus toereikend zijn om rekening te houden met natuurlijke weersomstandigheden (droog weer, vochtig weer en zelfs onweer) en met seizoensschommelingen, onder meer door personen die er niet wonen, toeristen en seizoensgebonden economische activiteiten.
Polish[pl]
Wydolność absorpcyjna systemu zbierania ścieków powinna zatem posiadać zdolność uwzględniania naturalnych warunków klimatycznych (susza, wilgotna pogoda, a nawet pogoda burzowa), jak również zmian sezonowych, takich jak ludność niestanowiąca lokalnej społeczności, turyści i sezonowa działalność gospodarcza.
Portuguese[pt]
A capacidade do sistema coletor deve, portanto, ser capaz de levar em conta as condições climáticas naturais (tempo seco, tempo húmido ou mesmo tempestades), bem como as variações sazonais com populações não residentes, turistas e atividades económicas sazonais.
Romanian[ro]
Capacitatea sistemului de colectare ar trebui, așadar, să fie în măsură să țină cont de condițiile climatice naturale (vreme uscată, vreme umedă sau chiar furtună), precum și de variațiile sezoniere precum populațiile nerezidente, turiștii și activitățile economice sezoniere.
Slovak[sk]
Kapacita zberného systému by teda mala umožniť zohľadniť prírodné klimatické podmienky (sucho, vlhko či búrky), ako aj sezónne zmeny, akými sú prechodné obyvateľstvo, turisti a sezónne hospodárske činnosti.
Slovenian[sl]
Zmogljivost kanalizacijskega sistema bi torej morala upoštevati naravne podnebne razmere (suho in mokro vreme ter celo neurje) in sezonske spremembe, kot so nerezidentni prebivalci, turisti in sezonske gospodarske dejavnosti.
Swedish[sv]
Ledningsnäten bör således ha kapacitet att hantera naturliga klimatförhållanden (torr väderlek, nederbörd och till och med kraftig nederbörd), samt årstidsberoende variationer som icke-bofast befolkning, turister och säsongsbetonad ekonomisk verksamhet.