Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Не можем да си позволим да ни приклещват с диагнози или да ни уговарят да вземем едно или друго лекарство.
Czech[cs]
Nemůžeme dovolit, aby nám kdokoli vnucoval diagnózu či přemlouval k užívání příslušného léku.
Danish[da]
Vi kan ikke tillade, at alle og enhver stiller en diagnose for os eller overtaler os til at indtage et lægemiddel.
German[de]
Wir sollten nicht jedem x-Beliebigen gestatten, uns eine Diagnose zu verpassen oder uns zur Einnahme eines Medikamentes zu überreden.
Greek[el]
Δεν πρέπει να επιτρέψουμε σε κανέναν να μας ενοχλεί με διαγνώσεις ή να προσπαθεί να μας πείσει να χρησιμοποιήσουμε ένα φάρμακο.
English[en]
We cannot allow anyone to saddle us with a diagnosis or talk us into taking a drug.
Spanish[es]
No podemos permitir que nadie nos endose un diagnóstico ni nos convenza de tomar un medicamento.
Estonian[et]
Me ei saa lubada, et keegi hakkaks meile diagnoose panema või veenma meid teatud ravimeid võtma.
Finnish[fi]
Emme voi antaa kenen tahansa tehdä diagnooseja ja suostutella meidät ottamaan tiettyä lääkettä.
French[fr]
Nous ne devons laisser personne nous imposer un diagnostic ou nous convaincre de prendre un médicament.
Hungarian[hu]
Nem engedhetjük meg, hogy bárki belénk beszélje a diagnózist, vagy rávegyen bennünket valamilyen gyógyszer szedésére.
Italian[it]
Non possiamo permettere a chiunque di imporci una diagnosi o convincerci ad assumere un medicinale.
Lithuanian[lt]
Negalime leisti, kad kas nors nustatytų mums diagnozę arba įkalbinėtų vartoti vaistus.
Latvian[lv]
Mēs nedrīkstam ļaut, lai kāds mums uzkar kaklā diagnozi vai iestāsta, ka mums jālieto zāles.
Dutch[nl]
We moeten ons geen ziekten laten aansmeren en geen medicijnen laten aanpraten.
Polish[pl]
Nie możemy pozwolić, aby ktokolwiek obarczał nas diagnozą lub wmawiał nam jakikolwiek lek.
Portuguese[pt]
Não podemos permitir que alguém nos imponha um diagnóstico ou nos convença a tomar um medicamento.
Romanian[ro]
Nu putem permite nimănui să ne oblige să acceptăm un diagnostic sau să luăm un anumit medicament.
Slovak[sk]
Nemôžeme nikomu dovoliť, aby nás zaťažil diagnózou alebo aby nás nahováral na užívanie nejakého lieku.
Slovenian[sl]
Nikomur ne smemo dovoliti, da nam določi diagnozo ali nas pregovori v jemanje zdravil.
Swedish[sv]
Vi kan inte låta vem som helst ge oss en diagnos eller övertala oss att ta ett preparat.