Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Дори хора, които са публикували книги без бързане и при най-благоприятни обстоятелства, за своя изненада са откривали грешки, печатни и механични, някои допуснати след окончателния преглед.
Cebuano[ceb]
Kadtong kinsa nakamantala og mga basahon ubos sa hilabihan nga pag-amping ug maayo nga kahimtang, nakakita, sa ilang kaguol, og mga sayop, sa pag-type [typographical] man o mekanikal, ang pipila niini nahitabo human nahimo ang katapusan nga pagsusi.
Czech[cs]
Nakladatelé, kteří vydávají knihy s nejvyšší pečlivostí a za příznivých podmínek, nacházejí ke svému překvapení typografické a tiskové chyby, z nichž některé vznikají až po závěrečné korektuře.
Danish[da]
Selv de, som under de mest omhyggelige og begunstigede omstændigheder har udgivet bøger, har til deres forfærdelse fundet fejl, typografiske og mekaniske, hvoraf nogle har indfundet sig efter at den sidste gennemgang af korrekturen er blevet udført ...
German[de]
Wer schon einmal ein Buch mit größter Sorgfalt und unter günstigsten Bedingungen veröffentlicht hat, der wird zu seinem Leidwesen trotzdem noch Druck- und Schreibfehler entdeckt haben, von denen einige erst nach dem letzten Korrekturlauf aufgetaucht sind. ...
Spanish[es]
Quienes han publicado libros bajo las circunstancias más cuidadosas y favorables han encontrado, para su consternación, errores tanto tipográficos como mecánicos, algunos de los cuales ocurrieron después de haberse realizado una revisión final de las pruebas.
Estonian[et]
Isegi kõige hoolikamalt ja parimates tingimustes avaldatud raamatutest leitakse paraku vigu – nii trüki- kui ka näpuvigu –, mõned neist ilmnesid alles pärast viimast läbivaatust.
Finnish[fi]
Ne, jotka ovat julkaisseet kirjoja mitä suotuisimmissa ja valvotuimmissa olosuhteissa, ovat harmikseen löytäneet virheitä, niin painovirheitä kuin mekaanisiakin virheitä, joista muutamat ovat löytyneet koevedoksen lopullisen tarkistuksen jälkeen.
French[fr]
Les gens qui ont publié des livres dans des situations favorables et en y accordant le plus grand soin, ont, à leur grande consternation, retrouvé des erreurs typographiques et mécaniques dont certaines sont apparues après la dernière révision.
Croatian[hr]
Oni koji su objavljivali knjige pod najpažljivijim i najpovoljnijim okolnostima, otkrili su, na svoje razočaranje, greške, tipografske i mehaničke, od kojih su se neke dogodile nakon što je obavljen posljednji pregled...
Hungarian[hu]
Még azok is, akik a legalaposabb és legkedvezőbb körülmények között adtak ki könyveket, riadtan fedeztek fel hibákat – tipográfiai és gépi hibákat –, melyek némelyike a végső korrektúra után került a könyvekbe.
Indonesian[id]
Mereka yang pernah mencetak buku dalam keadaan yang paling cermat dan baik, telah, dan ini mencemaskan mereka, menemukan kesalahan, cetak maupun mekanis, yang sebagian terjadi setelah pemeriksaan terakhir dibuat.
Italian[it]
Tutti coloro che hanno pubblicato libri nelle condizioni migliori e più favorevoli hanno, con delusione, trovato errori tipografici e meccanici, alcuni dei quali sono stati fatti dopo la revisione finale delle bozze...
Japanese[ja]
細心の注意を払い,恵まれた状況で書籍を出版している人々であっても,残念ながら,誤植や機械上の誤りを見つけます。 時にはそういった間違いが最終の校正を終えた後に発生することがあります。
Korean[ko]
아무리 좋은 여건 속에서 세심하게 검토한다 하더라도 출판할 때는 오타와 오식이 있을 수 있으며, 당황스럽게도 그중 어떤 것은 최종적인 교정을 마친 후에 발견되기도 합니다.
Lithuanian[lt]
Leidžiantieji knygas pačiomis palankiausiomis aplinkybėmis, įdėję daug kruopštaus darbo, nusiminę randa klaidų, spausdinimo ir mechaniškų klaidų, kurios padaromos po galutinio korektūros patikrinimo.
Latvian[lv]
Tie, kas visakurātākajos un vislabvēlīgākajos apstākļos ir publicējuši grāmatas, sev par bailēm ir atklājuši gan tipogrāfiskas, gan ar roku radītas kļūdas, no kurām dažas ir atklājušās pēc tam, kad tika dots apstiprinājums iespiešanai pēc pēdējās pārbaudes.
Malagasy[mg]
Ireo izay namoaka boky tamim-pitandremana mafy sy tao anatin’ny fotoana tena tsara tamin’izany, dia ketraka satria nahita fahadisoana teo amin’ny lafiny ara-panontana printy sy teo amin’ny lafiny ara-mekanika, ary nitranga taorian’ny nahavitana ny fanaraha-maso farany ny sasany tamin’izany.
Mongolian[mn]
Мормоны Номыг хамгийн аюулгүй, аятай нөхцөл байдалд хэвлэсэн хүмүүсийн хувьд тэд хамгийн сүүлийн засвар, хяналтыг хийснийхээ дараа хэвлэлийн болон хэвлэгч машинаас үүдэлтэй алдаануудыг хараад сэтгэлээр унасан юм.
Norwegian[nb]
De som har utgitt bøker under de mest nøyaktige og gunstige omstendigheter, har til sin forferdelse funnet feil, typografiske og mekaniske, og noen av disse har inntruffet etter at den siste korrekturlesningen ble gjort.
Dutch[nl]
Zij die onder de zorgvuldigste en gunstigste omstandigheden boeken hebben uitgegeven, hebben tot hun verbijstering fouten gevonden, typografische of mechanische, waarvan sommige zelfs pas na de laatste proeflezing zijn geconstateerd.
Polish[pl]
Wydawcy książek nawet tych, które były poddane niezwykle skrupulatnej i szczegółowej kontroli edytorskiej, z przerażeniem odnajdują potem błędy typograficzne i techniczne, nawet po ostatecznej korekcie i zatwierdzeniu.
Portuguese[pt]
Mesmo quem publica livros em circunstâncias mais favoráveis e com o maior cuidado encontra, para seu próprio espanto, erros tipográficos e mecânicos, alguns dos quais surgidos depois da revisão final da última prova.
Romanian[ro]
Cei care au publicat cărţi în cele mai bune şi favorabile circumstanţe, au găsit, spre disperarea lor, greşeli de tipar şi tehnice, dintre care unele au apărut după efectuarea verificării finale...
Russian[ru]
Те, кто издает книги даже при наиболее подходящих и благоприятных условиях, обнаруживают, к своему ужасу, типографские и технические ошибки, часть которых появляется уже после проведения последней корректуры...
Samoan[sm]
O i latou sa lomia ia tusi i lalo o se faaeteetega ma tulaga lelei, sa latou mauaina ma le faanoanoa ni mea sese, i anotusi ma masini, o nisi mea sese sa tupu i le taimi na maea ai le iloiloga faaiu sa faia e faamaonia ai.
Swedish[sv]
De som har publicerat böcker under de mest noggranna och gynnsamma omständigheter har till sin bestörtning funnit fel, typografiska och mekaniska, varav en del har påträffats efter det att den slutliga genomläsningen har ägt rum. ...
Swahili[sw]
Wale ambao wamechapisha vitabu katika mazingira makini na ya kufana, wamepata, cha kuhuzinisha, makosa, ya chapa na ya mitambo, mengine ambayo hutokea baada ya ukaguzi na masahihisho ya mwisho vimeshafanyika.
Tongan[to]
Naʻe fakalotosiʻi kiate kinautolu kuo nau pulusi ha ngaahi tohi ʻi ha ngaahi tūkunga lelei pea fai ʻaki ʻenau tokanga tahá, ke maʻu ha ngaahi fehalaaki ʻi he taipé, pea ko e niʻihi naʻe hoko ia hili hono siviʻi fakaʻosi ʻo e tohí kae fai hono pākí.
Ukrainian[uk]
Ті, хто видає книги за найсприятливіших обставин і робить ретельну перевірку, все ж знаходять, на жаль, помилки, друкарські або механічні, причому деякі з них трапляються після того, як було зроблено остаточну перевірку.
Vietnamese[vi]
Những người nào đã xuất bản các quyển sách trong những hoàn cảnh thận trọng và thuận lợi nhất đều đã thất vọng khi tìm thấy những lỗi lầm, lỗi in và lỗi máy móc, một số trong những lỗi đó đã xảy ra sau khi thực hiện bản in thử của cuộc kiểm tra cuối cùng.