Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Tue buli ɔmɛ he nɔ kɛ gbi nɛ he wa ke: “Ee!”
Afrikaans[af]
Die gehoor het soos een man geskree: “Ja!”
Amharic[am]
የሚል ጥያቄ አቀረበ። ተሰብሳቢዎቹም በታላቅ ድምፅ “አዎ!” ብለው መለሱ።
Arabic[ar]
فَأَجَابَهُ ٱلْحُضُورُ بِأَعْلَى صَوْتِهِمْ: «نَعَمْ!».
Azerbaijani[az]
Bütün zal uca səslə: «Bəli!» — deyə cavab verdi:
Bashkir[ba]
Тыңлаусылар ҡысҡырып: «Эйе!» — тип яуап бирә.
Basaa[bas]
Baemble ba timbhe ni kiñ ngii le: “Ééô!”
Central Bikol[bcl]
Makusog na nagsimbag an mga nagdadangog: “Iyo!”
Bemba[bem]
Abantu mwi bumba bayaswike mu kupongomoka abati: “Ee!”
Bulgarian[bg]
Слушателите извикали: „Да!“
Bangla[bn]
শ্রোতারা জোরগলায় উত্তর দেয়: “হ্যাঁ!”
Bulu (Cameroon)[bum]
Ane bôte bese be nga yalane yôp été na: “Ôwé!”
Catalan[ca]
Els assistents van respondre amb un contundent «Sí!».
Kaqchikel[cak]
Konojel xkibʼij: «Jaʼ».
Cebuano[ceb]
Ang mamiminaw mitubag ug makusog nga “Oo!”
Czech[cs]
Posluchači zareagovali silným výkřikem: „Ano!“
Welsh[cy]
Gwaeddodd y gynulleidfa ei hateb: “Ydyn!”
Danish[da]
De tilstedeværende svarede med et rungende: “Ja!”
German[de]
Die Anwesenden reagierten mit einem gewaltigen Ruf: „Ja!“
Duala[dua]
Na bukedi balabe̱ na doi la mo̱ń na: “E!”
Jula[dyu]
Jama y’a laminɛ ni kaanba ye ko: “Ɔnhɔn!”
Ewe[ee]
Nyaselawo ɖo eŋu sesĩe be: “Ɛ̃!”
Efik[efi]
Kpukpru owo ẹma ẹbọrọ ke ọkpọsọn̄ uyo ẹte: “Ih!”
Greek[el]
Το ακροατήριο απάντησε με ένα βροντερό «Ναι!»
English[en]
The audience responded with a mighty shout: “Yes!”
Spanish[es]
Todos respondieron con un sonoro sí.
Estonian[et]
Kõik hüüdsid valjuhäälselt: „Jaa!”
Persian[fa]
حضار با صدایی بلند و رسا پاسخ دادند: «بله!»
Finnish[fi]
Yleisö vastasi raikuvasti: ”Kyllä!”
Fijian[fj]
Era sauma na vakarorogo nira kailavaka: “Io!”
Fon[fon]
Kpléɖókpɔ́watɔ́ lɛ yí gbè kpo xósusu kpo ɖɔ: “Ɛɛn!”
French[fr]
» L’assistance a répondu par un oui retentissant.
Ga[gaa]
Toibolɔi lɛ kɛ gbee ni wa here nɔ akɛ: “Hɛɛ!”
Gilbertese[gil]
A takarua n te bwanaa ae korakora taan ongora ni kangai: “Eng!”
Guarani[gn]
Enterovéva oĩva upépe hatã ombohovái ogueroviaha.
Gujarati[gu]
શ્રોતાગણે એકરાગે મોટેથી જવાબ આપ્યો: “હા!”
Gun[guw]
Mẹplidopọ lẹ yigbe po ogbè lélé po dọ: “Mọwẹ!”
Hebrew[he]
הקהל השיב ב”כן!” רועם.
Hindi[hi]
हाज़िर सभी लोगों ने ऊँची आवाज़ में कहा, “हाँ!”
Hiligaynon[hil]
Ang mga tumalambong nagsabat sing mabaskog: “Huo!”
Hiri Motu[ho]
Idia helai taudia ibounai idia boiboi idia gwau: “Oibe!”
Croatian[hr]
Prisutni su iz svega glasa povikali: “Da!”
Haitian[ht]
Tout moun nan asistans lan te reponn byen fò: “Wi!”
Hungarian[hu]
A jelenlevők egyszerre kiáltották a választ: „Igen!”
Western Armenian[hyw]
Ներկաները բարձրաձայն «Ա՛յո» ըսին։
Ibanag[ibg]
Simibbag ira tu kitessikan: “Wan!”
Indonesian[id]
Lalu, hadirin menjawab dengan suara nyaring, ”Ya!”
Igbo[ig]
Mmadụ niile tiri, sị, “Ee.”
Iloko[ilo]
Impukkaw dagiti dumdumngeg: “Wen!”
Isoko[iso]
Ogbotu na kpobi o te bo nọ: “Ee!”
Italian[it]
I presenti risposero con un tonante: “Sì!”
Japanese[ja]
と答えました。
Georgian[ka]
ყველამ ერთხმად დაიძახა: „დიახ!“.
Kamba[kam]
Onthe ala maĩ vo mookĩlilye wasya masũngĩa: “Ĩĩ!”
Kabiyè[kbp]
Samaɣ cosi nɛ nɔɔ kɩkʋyaɣ se: “Ɛɛɛ!”
Kongo[kg]
Bampangi tubaka na ndinga ya ngolo nde: “Ee!”
Kikuyu[ki]
Andũ othe magĩcokia na mũgambo mũnene makiuga “Ĩĩ!”
Kuanyama[kj]
Ovapwilikini ova li va nyamukula newi lopombada va ti: “Heeno!”
Kannada[kn]
ಎಂದು ಕೇಳಿದರು. ಆಗ ಸಭಿಕರೆಲ್ಲರೂ ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ “ಹೌದು!” ಎಂದರು.
Korean[ko]
그러자 청중은 큰 목소리로 “예!” 하고 대답했습니다.
Kaonde[kqn]
Bajinga mu luonde bakumbwile na jiwi jikatampe amba: “Ee!”
Kurdish Kurmanji[ku]
Guhdarvanan bi dengê bilind cewaba xwe dan: “Belê!”
Kwangali[kwn]
Vapurakeni tava limburura pokuzigira asi: “Nhi!”
Kyrgyz[ky]
Баары бир добуштан бийик үн менен: «Ооба!» — деп жооп кайтарды.
Ganda[lg]
Abantu bonna baddamu mu ddoboozi ery’omwanguka nti: “Yee!”
Lingala[ln]
Bayangani bayanolaki na mongongo makasi: “Ɛɛ!”
Lozi[loz]
Baputehi kiha baalaba ka muhuwo omutuna, bali: “Eni!”
Lithuanian[lt]
Visi vienu balsu sušuko: „Taip!“
Luba-Katanga[lu]
Bevwaniki balondolola kiundaunda’mba: “En-en!”
Luba-Lulua[lua]
Bantu kuandamuna ne dîyi dikole ne: “Eyowa!”
Luvale[lue]
Vatu mulizavu vetavile namazu akukanguka ngwavo: “Emwane!”
Lunda[lun]
Antu mwizaza akwili nezu datiyakana nawu: “Eña!”
Luo[luo]
Jowinjo nodwoko gi duol maduong’ niya: “Ee!”
Latvian[lv]
Klātesošie vienā balsī atbildēja: ”Jā!”
Motu[meu]
Helai taudia na mai gao badadia ida eto: “Oibe!”
Malagasy[mg]
Niara-namaly mafy be ny mpanatrika hoe: “Eny!”
Mambwe-Lungu[mgr]
Aali umwi umba yapunzile yati: “Ee!”
Marshallese[mh]
Rukweilo̦k ro rar lam̦õj kõn juon ainikien el̦ap im ba: “Aet!”
Macedonian[mk]
Од публиката се слушнало громогласно „да“.
Malayalam[ml]
സദസ്സിന്റെ ഉറച്ച ശബ്ദത്തി ലുള്ള മറുപടി “ഉവ്വ്!”
Mòoré[mos]
Kɛlgdbã naaga taab n zẽk b koees n leok tɩ “n-ye!”
Marathi[mr]
त्यांच्या या प्रश्नाला श्रोत्यांनी अगदी जोरदार आवाजात “हो!”
Malay[ms]
Dengan suara yang kuat, hadirin menjawab, “Ya!”
Norwegian[nb]
Forsamlingen svarte med et høyt: «Ja!»
North Ndebele[nd]
Ababekhona baphendula bathi: “Ye!”
Nepali[ne]
श्रोताहरूले ठूलो स्वरमा एकै चोटि भने: “गर्छौं!”
Ndonga[ng]
Aantu oya yamukula mokule ya ti: “Eeno!”
Dutch[nl]
De aanwezigen reageerden met een oorverdovend: ‘Ja!’
South Ndebele[nr]
Abantu ebebangewolweni baphendulela phezulu bathi: “Iye!”
Northern Sotho[nso]
Batheetši ba ile ba arabela ka mogoo o mogolo ba re: “Ee!”
Nyanja[ny]
Anthu onse anayankha mokweza kuti: “Inde.”
Nzima[nzi]
Tievolɛma ne vale ɛnelɛ kpole liele zo kɛ: “Ɛhɛe!”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ihworho ri ha uvuẹn esiyẹ na ni kpahenrhọ “Ee!”
Oromo[om]
Dhaggeeffattoonni sagalee guddaadhaan “Eeyyee!”
Ossetic[os]
Адӕм сӕ хъӕлӕсыдзагӕй дзуапп радтой: «О!»
Panjabi[pa]
ਸਾਰਿਆਂ ਨੇ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿਚ ਕਿਹਾ: “ਹਾਂਜੀ।”
Pangasinan[pag]
Inmebat iray inmatendi ed maksil a boses: “On!”
Papiamento[pap]
Tur hende den ouditorio a bisa masha duru: “Sí!”
Nigerian Pidgin[pcm]
Na im everybody come shout sey: “Yes!”
Pijin[pis]
Evriwan long audience singaot big and sei: “Yes!”
Polish[pl]
Słuchacze odpowiedzieli gromkim: „Tak!”.
Pohnpeian[pon]
Me wie rongorong ko ngihl laudida oh nda: “Ei!”
Portuguese[pt]
Os irmãos responderam em alto e bom som: “Sim!”
Quechua[qu]
Tukuytaj “arí”, nispa kuticherqanku.
Rundi[rn]
Abari ng’aho bose baciye bishura n’ijwi rirenga bati: “Ego!”
Romanian[ro]
Răspunsul auditoriului a fost un „da” puternic!
Russian[ru]
В ответ раздалось громогласное «Да!»
Kinyarwanda[rw]
Abari aho bashubirije icyarimwe bati “yego!”
Sango[sg]
Azo so aga na kota bungbi ni adekongo, atene: “En!”
Sinhala[si]
එතන හිටපු අය “එසේය” කියලා එක හඬින් පිළිතුරු දුන්නා.
Sidamo[sid]
Gamba yiino manni “Ee!” yee qoonqonsa gotti asse coyiˈri.
Slovak[sk]
Publikum jednohlasne zvolalo: „Áno!“
Slovenian[sl]
Občinstvo je na ves glas vzkliknilo: »Da!«
Samoan[sm]
Na tali faatasi ane le aofia i se leo malosi: “Ioe!”
Shona[sn]
Vateereri vakapindura vachishevedzera vachiti: “Hongu!”
Songe[sop]
Bantu boso abalulwile n’eyi di bukopo’shi: “Oolo!”
Albanian[sq]
Auditori u përgjigj me një britmë ushtuese: «Po!»
Serbian[sr]
Svi prisutni su glasno uzviknuli: „Da!“
Sranan Tongo[srn]
Den arkiman bari: „Iya!”
Swati[ss]
Labo lebebalalele bamemeta batsi: “Yebo!”
Southern Sotho[st]
Kaofela bamameli ba ile ba hoelehetsa ba re: “E!”
Swedish[sv]
Publiken svarade med ett rungande ”Ja!”
Swahili[sw]
Wahudhuriaji walijibu hivi kwa sauti kubwa: “Ndiyo!”
Congo Swahili[swc]
Wahuzuriaji walijibia hivi kwa sauti kubwa: “Ndiyo!”
Tamil[ta]
அதற்கு அரங்கத்தில் இருந்தவர்கள் எல்லாரும் “ஆம்” என்று சத்தமாகப் பதில் சொன்னார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Rona-naʼin sira hatán ho lian makaʼas: “Fiar!”
Telugu[te]
అందుకు ప్రేక్షకులు, “అవును” అని గట్టిగా జవాబిచ్చారు.
Tajik[tg]
Шунавандагон бо овози баланд ҷавоб доданд: «Ҳа!»
Thai[th]
ผู้ ฟัง ตอบ เสียง ดัง ว่า “เชื่อ!”
Tiv[tiv]
Maa mbazan mkohol cii ger ikyuu ér: “Een!”
Turkmen[tk]
Şonda olar batly ses bilen «hawa» diýip jogap berdiler.
Tagalog[tl]
Tumugon ang mga tagapakinig ng malakas na “Oo!”
Tetela[tll]
Ampokami wakakadimola la dui dia wolo ɔnɛ: “Eelo!”
Tswana[tn]
Batho ba ne ba goela kwa godimo ba re: “Ee!”
Tongan[to]
Na‘e tali le‘o-lahi mai ‘a e kau fanongó: “‘Io!”
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu wosi angumuka mwakudaniriza kuti: “Hinya!”
Tonga (Zambia)[toi]
Baswiilizi bakaingula cakupozomoka kuti: “Inzya!”
Tok Pisin[tpi]
Olgeta long odiens i bekim long strongpela nek olsem: “Yes!”
Turkish[tr]
diye sordu. Dinleyiciler hep bir ağızdan “Evet!”
Tsonga[ts]
Vayingiseri va angule hi ku huwelela lokukulu va ku: “Ina!”
Tatar[tt]
Тыңлаучылар каты тавыш белән: «Әйе!» — дип җаваплаган.
Tumbuka[tum]
Wose pamoza ŵakazgora mwankhongono kuti, “Enya!”
Tuvalu[tvl]
Ne tali atu a te kautaina mo te paka‵laga atu: “Ao!”
Twi[tw]
Atiefo no gyee so denneennen sɛ: “Yiw!”
Tzotzil[tzo]
Xi tsots takʼav skotolike: «¡Jech!».
Ukrainian[uk]
Присутні голосно вигукнули: «Так!»
Urhobo[urh]
Vẹ upho gorigori, otu na da kpahen: “E!”
Venda[ve]
Vhathetshelesi vho aravha nga u huwelela nga uri: “Ee!”
Vietnamese[vi]
Cử tọa đáp lớn tiếng: “Có!”.
Wolaytta[wal]
Oychin asay ba cenggurssaa xoqqu oottidi, “Ee!”
Waray (Philippines)[war]
Makusog nga binaton an mamarati: “Oo!”
Cameroon Pidgin[wes]
The people shout answer say: “Yes!”
Xhosa[xh]
Ababemamele loo ntetho baphendula bekhwaza bathi: “Ewe!”
Mingrelian[xmf]
ხალხიქ ართათ ქიდიძახ: „ქო!“
Yao[yao]
Ŵanduwo ŵajanjile mwagumila kuti, “Elo!”
Yoruba[yo]
Gbogbo àwọn tó pé jọ náà dáhùn pé: “Bẹ́ẹ̀ ni!”
Isthmus Zapotec[zai]
Guiráʼ cani nuu raqué bicabi né ridxi nadipaʼ maʼ.
Chinese[zh]
听众全都大声回应说:“相信!”
Zulu[zu]
Ababekhona baphendula, bamemeza bathi: “Yebo!”