Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sommige afvalliges sou ongetwyfeld verheug gewees het as baie van Jehovah se Getuies onversetlik by die vorige begrip van hierdie onderwerpe gebly het en geweier het om vooruitgang te maak.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 24: 45) ብዙ የይሖዋ ምሥክሮች በግትርነት ስለ እነዚህ ርዕሰ ጉዳዮች ቀደም ሲል የነበረውን ሐሳብ ሙጭጭ አድርገው ቢቀሩና መሻሻል ለማድረግ እምቢተኞች ቢሆኑ ኖሮ አንዳንድ ከሃዲዎች ደስ እንደሚላቸው ምንም አያጠራጥርም።
Arabic[ar]
(متى ٢٤:٤٥) لا شك ان بعض المرتدّين كانوا سيبتهجون لو التصق كثيرون من شهود يهوه بتصلُّب بالفهم السابق لمواضيع كهذه ورفضوا ان يتقدّموا.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 24:45) Daing duwa-duwa na naogma kutana an mga apostata kun an dakol sa Mga Saksi ni Jehova matagas na nagdanay sa dating pakasabot sa siring na mga tema asin nagsayumang umoswag.
Bemba[bem]
(Mateo 24:45) Abasangu mu kushininkisha nga balitemenwe nga ca kuti Inte sha kwa Yehova ishingi shauminine fye ku kumfwikisha kwa ku numa pa milandu ya musango yo no kukaana ukuya pa ntanshi.
Bulgarian[bg]
(Матей 24:45) Несъмнено някои отстъпници биха злорадствували, ако много Свидетели на Йехова се бяха придържали закостеняло към предишното разбиране по тези въпроси и бяха отказали да напредват.
Bislama[bi]
(Matyu 24:45) I sua se ol man blong apostasi* bambae oli glad tumas sipos plante Wetnes blong Jeova oli holemtaet tingting blong bifo long ol poen ya, mo oli no wantem gohed moa long saed blong speret.
Bangla[bn]
(মথি ২৪:৪৫) নিঃসন্দেহে কিছু ধর্মভ্রষ্ট লোকেরা আনন্দিত হত যদি যিহোবার সাক্ষীদের অনেকে এইরূপ বিষয়গুলির পূর্বতন বোধগম্যতাকে কঠোরভাবে আঁকড়ে ধরে রাখত এবং অগ্রগতিকে প্রত্যাখ্যান করত।
Cebuano[ceb]
(Mateo 24:45) Walay duhaduha ang ubang mga apostata malipay kon daghang Saksi ni Jehova ang magpabilin sa nangaging pagsabot niini nga mga tema ug nagadumili sa pag-uswag.
Chuukese[chk]
(Mattu 24:45) Esor tipemwaramwar pwe chon rikilo repwe fen pwapwa ika chommong Chon Pwarata Jiowa ra fen kamwochunnuk won ekkewe awewe mi fen katowu me mwan ussun ekkena mettoch, nge rese ekiekin feffeita.
Czech[cs]
(Matouš 24:45) Některým odpadlíkům by se bezpochyby líbilo, kdyby se mnozí svědkové striktně drželi předcházejícího porozumění a nechtěli udělat pokrok.
Danish[da]
(Mattæus 24:45) Det ville uden tvivl have glædet nogle frafaldne hvis mange af Jehovas vidner stædigt havde holdt fast ved den tidligere forståelse af disse emner og havde nægtet at følge med det voksende lys.
German[de]
Manche Abtrünnige wären gewiß erfreut gewesen, wenn viele Zeugen Jehovas starrsinnig an dem früheren Verständnis dieser Dinge festgehalten und sich dem Fortschritt verweigert hätten.
Ewe[ee]
(Mateo 24:45) Ðikeke mele eme o be ɖe wòadzɔ dzi na xɔsegbela aɖewo ŋutɔ ne ɖe Yehowa Ðasefo geɖe lé nya mawo gɔmesese gbãtɔ me ɖe asi goŋgoŋ hegbe ŋgɔyiyi.
Efik[efi]
(Matthew 24:45) Nte eyịghe mîdụhe ndusụk mbon nsọn̄ibuot ẹkpekop inemesịt edieke ediwak ke otu Mme Ntiense Jehovah ẹkpesọn̄ọde ẹyịre ke akpa ifiọk oro ẹkenyenede ke mme utọ ibuot nneme oro ẹnyụn̄ ẹsịnde ndinam n̄kọri.
Greek[el]
(Ματθαίος 24:45) Αναμφίβολα, θα ευχαριστούσε ορισμένους αποστάτες αν πολλοί Μάρτυρες του Ιεχωβά προσκολλούνταν άτεγκτα στην προηγούμενη κατανόηση τέτοιων θεμάτων και αρνούνταν να προοδεύσουν.
English[en]
(Matthew 24:45) No doubt some apostates would have been delighted if many of Jehovah’s Witnesses had stuck rigidly to the previous understanding of such subjects and refused to progress.
Spanish[es]
(Mateo 24:45.) Sin duda, a algunos apóstatas les hubiera complacido que muchos testigos de Jehová se hubiesen adherido rígidamente al modo anterior de entender tales asuntos y no hubieran querido progresar.
Estonian[et]
Kahtlemata oleksid mõningad ärataganejad rõõmustanud, kui paljud Jehoova tunnistajad oleksid jäänud jäigalt endiste arusaamade juurde ja keeldunud uuendustega kaasa minemast.
Persian[fa]
(متی ۲۴:۴۵) جای هیچگونه شکی نیست اگر تعداد زیادی از شاهدان یَهُوَه به درک سابق از چنین موضوعاتی سرسختانه میچسبیدند و پیشرفت نمیکردند، بعضی مرتدان از این بابت بسیار خوشحال میشدند.
Finnish[fi]
Jotkut luopiot olisivat epäilemättä olleet iloisia, jos monet Jehovan todistajat olisivat pitäneet tiukasti kiinni siitä, miten nämä asiat ymmärrettiin aiemmin, ja kieltäytyneet edistymästä.
French[fr]
Sans doute certains apostats se seraient- ils frotté les mains si un nombre important de Témoins de Jéhovah étaient restés obstinément accrochés à l’ancienne compréhension de certains points et avaient refusé d’aller de l’avant.
Ga[gaa]
(Mateo 24:45) Ŋwanejee ko bɛ he akɛ hemɔkɛyeli kwalɔi komɛi baaná he miishɛɛ waa kɛji Yehowa Odasefoi ateŋ mɛi babaoo tee nɔ amɛhiɛ tsutsu shishinumɔi ni wɔyɔɔ yɛ nɛkɛ saji nɛɛ ahe lɛ mli kpɛŋŋ ni amɛsumɔɔɔ ni amɛya hiɛ.
Hebrew[he]
אין ספק, שכופרים מסוימים היו שמחים אילוּ דבקו רבים מעדי־יהוה בעקשנות בהבנה הקודמת של נושאים אלה וסירבו להתקדם.
Hindi[hi]
(मत्ती २४:४५) इसमें कोई संदेह नहीं कि कुछ धर्मत्यागियों को बहुत ही ख़ुशी होती यदि अनेक यहोवा के साक्षी हठीले रूप से पिछली समझ से जुड़े रहते और उन्नति करने से इनकार कर देते।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 24:45) Wala sing duhaduha nga malipay ang pila ka apostata kon madamo nga Saksi ni Jehova ang magpabilin sa nagligad nga paghangop sa sini nga mga tema kag magdumili sa pag-uswag.
Croatian[hr]
Neki bi otpadnici nesumnjivo bili vrlo sretni kada bi se mnogi Jehovini svjedoci kruto držali prijašnjeg razumijevanja tih tema i kada ne bi željeli napredovati.
Hungarian[hu]
Néhány hitehagyott kétségtelenül örült volna annak, ha Jehova Tanúi közül sokan mereven ragaszkodtak volna ilyen témákban a korábbi értelmezéshez, és nem lettek volna hajlandók továbbhaladni.
Western Armenian[hyw]
(Մատթէոս 24։ 45) Անկասկած հաւատուրացներէն ոմանք ուրախ պիտի ըլլային, եթէ Եհովայի Վկաներէն շատեր յամառօրէն կառչէին այս նիւթերու շուրջ նախկին հասկացողութեան ու մերժէին յառաջդիմել։
Indonesian[id]
(Matius 24:45) Tidak diragukan, beberapa orang murtad akan sangat senang jika banyak di antara Saksi-Saksi Yehuwa dengan kaku berpaut pada pengertian sebelumnya akan topik-topik itu dan menolak untuk membuat kemajuan.
Iloko[ilo]
(Mateo 24:45) Maragsakan la ketdi dagiti dadduma nga apostata no adu a Saksi ni Jehova ti nangsalimetmet a siiinget iti dati a pannakaawat kadagita a banag ken agkedked a rumang-ay.
Icelandic[is]
(Matteus 24:45) Eflaust hefðu sumir fráhvarfsmenn fagnað því ef margir vottar Jehóva hefðu ríghaldið í fyrri skilning á slíkum málum og neitað að taka framförum.
Italian[it]
(Matteo 24:45) Senza dubbio alcuni apostati sarebbero stati ben felici se molti testimoni di Geova si fossero attenuti rigidamente al precedente intendimento su questi argomenti e si fossero rifiutati di progredire.
Japanese[ja]
マタイ 24:45)もし多くのエホバの証人がそのような点に関する以前の理解に頑として執着し,進歩しようとしなかったなら,きっと一部の背教者たちは喜んだことでしょう。
Georgian[ka]
უეჭველია, ზოგი განდგომილი აღტაცებული იქნებოდა, თუკი მრავალი იეჰოვას მოწმე მაგრად ჩაეჭიდებოდა ასეთ საკითხებთან დაკავშირებულ ადრინდელ გაგებას და უარს იტყოდა წინსვლაზე.
Kongo[kg]
(Matayo 24: 45, NW) Ntembe kele ve nde ba aposta zolaka kuwa kyese mingi kana Bambangi ya Yehowa mingi kangamaka ngolo na mbakisa ya ntete ya mambu yai, mpi kubuya na kukwenda na ntwala.
Korean[ko]
(마태 24:45) 많은 여호와의 증인이 그러한 문제에 관한 이전의 이해를 엄격히 고수하고 진보하기를 거부하였다면, 틀림없이 일부 배교자들은 기뻐하였을 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Көптөгөн Иегованын Күбөлөрү ушул суроолор боюнча эски түшүнүктөрдү катуу кармаган болушса жана илгерилегенден баш тартышса, бул ишенимден тангандарга жакмак.
Lingala[ln]
(Matai 24:45) Na ntembe te, bapɛngwi mosusu bakokaki kosepela soki Batatoli ya Yehova mingi batingamaki na ndimbola ya liboso ya makambo motindo wana mpe baboyaki kokende liboso.
Lozi[loz]
(Mateu 24:45) Ku si na ku kakanya bakwenuheli ba bañwi ne ba kabe ba tabile kambe kikuli buñata bwa Lipaki za Jehova ne ba kumalezi ka mañaña kwa kutwisiso ya kwamulaho ya lituto ze cwalo ni ku hana ku eza zwelopili.
Lithuanian[lt]
Be abejo, kai kurie atskalūnai džiaugtųsi, jei daugelis Jehovos Liudytojų būtų griežtai laikęsi ankstesnio tų dalykų supratimo ir nenorėję daryti pažangos.
Luvale[lue]
(Mateu 24:45) Kachi nge Vinjiho jaYehova vavavulu vakakachilile kukunangula chamwaka havihande kana nakukana kuya kulutwe kachi vaka-kusosoloka kulufwelelo vevwile kuwaha.
Latvian[lv]
(Mateja 24:45.) Nav šaubu: atkritēji priecātos, ja daudzi Jehovas liecinieki šajos jautājumos nelokāmi turētos pie agrākās sapratnes un negribētu pieņemt neko jaunu.
Malagasy[mg]
(Matio 24:45, NW ). Tsy isalasalana fa ho ravoravo ny mpivadi-pinoana sasany raha toa ny maro amin’ny Vavolombelon’i Jehovah ka mikiribiby mifikitra amin’ny fomba nandraisana ny hevitr’ireo foto-kevitra ireo teo aloha, ka mandà tsy handroso.
Marshallese[mh]
(Matthew 24:45) Ejelok bere jet ro rar buñ jen tõmak rej mõnõnõ elañe elõñ ian Ri Kennan ro an Jehovah rej lorak im bin ñan jelãlokjen eo mokta kin un kein im makoko in kõmman wõnmanlok.
Macedonian[mk]
Несомнено, некои отпадници би се радувале доколку многу од Јеховините сведоци круто би се држеле за претходното разбирање на таквите теми и би одбиле да напредуваат.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 24:45, NW) യഹോവയുടെ സാക്ഷികളിൽ അനേകർ അത്തരം വിഷയങ്ങൾ സംബന്ധിച്ച മുൻ ഗ്രാഹ്യത്തോടു കർശനമായി പറ്റിനിൽക്കുകയും പുരോഗതി വരുത്താൻ വിസമ്മതിക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ ചില വിശ്വാസത്യാഗികൾ സന്തോഷിക്കുമായിരുന്നുവെന്നതിൽ സംശയമില്ല.
Marathi[mr]
(मत्तय २४:४५) याविषयांवरील पूर्वीचीच विचारसरणी अनेक यहोवाचे साक्षीदार बाळगून राहिले असते आणि प्रगती करण्यास नकार दर्शवला असता तर काही धर्मत्याग्यांना आनंदी आनंद झाला असता.
Burmese[my]
(မဿဲ ၂၄: ၄၅၊ သမ) ယေဟောဝါသက်သေအများစုသည် ထိုအကြောင်းအရာများအပေါ် ယခင်နားလည်ထားသည့်အတိုင်းသာ အသေဆုပ်ကိုင်ထားကြမည်ဆိုလျှင် အယူဖောက်ပြန်သူအချို့က ဝမ်းသာမည်အမှန်။
Norwegian[nb]
(Matteus 24: 45) Noen av de frafalne ville uten tvil ha frydet seg hvis mange av Jehovas vitner hadde insistert på å holde seg til den tidligere forståelsen og nektet å gå framover.
Niuean[niu]
(Mataio 24:45) Nakai fakauaua ai to fiafia ai falu tagata tiaki e taofiaga kaeke ke tokologa e Tau Fakamoli a Iehova ka tapiki fakamao ai ke he maamaaga fakamua he tau mataulu tala ia mo e nakai manako ke tolomaki ki mua.
Dutch[nl]
Ongetwijfeld zouden sommige afvalligen opgetogen zijn geweest als veel getuigen van Jehovah star aan het vroegere begrip van zulke onderwerpen hadden vastgehouden en niet met het voortschrijdende licht waren meegegaan.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 24:45) Ga go pelaelo gore ba bangwe ba bahlanogi ba be ba ka thaba ge nkabe ba bantši ba Dihlatse tša Jehofa ba be ba kgomaretše ka go se šišinyege kwešišong ya pele ya ditaba tše bjalo gomme ba gane go tšwela pele.
Nyanja[ny]
(Mateyu 24:45) Mosakayikira ampatuko ena akanakondwa ngati ambiri mwa Mboni za Yehova akanaumirira kamvedwe kakale pa nkhani zonga zimenezo ndi kukana kupita patsogolo.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 24:45) ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੱਕ ਕੁਝ ਧਰਮ-ਤਿਆਗੀ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੁੰਦੇ ਜੇਕਰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਉੱਤੇ ਪੁਰਾਣੀ ਸਮਝ ਨੂੰ ਹੀ ਸਖ਼ਤੀ ਨਾਲ ਫੜੀ ਰੱਖਦੇ ਅਤੇ ਤਰੱਕੀ ਕਰਨ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰਦੇ।
Papiamento[pap]
(Mateo 24:45) Sin duda algun apóstata lo tabata contentu si hopi Testigo di Jehova lo a pega rígidamente n’e comprendimentu anterior di tópiconan asina i nenga di progresá.
Polish[pl]
Niektórzy odstępcy z pewnością by się cieszyli, gdyby wielu Świadków Jehowy uparcie obstawało przy poprzednim zrozumieniu tych zagadnień i nie chciało robić postępów.
Pohnpeian[pon]
(Madiu 24:45) Ni soh peikidpe ekei aramas me kin lalahwe pwoson mehlel pahn perenki ma Sounkadehdehn Siohwa tohto pahn keptakai oh kolokolte kawehwehn mahs me pid oaralap pwukat oh kahng kekeirada.
Portuguese[pt]
(Mateus 24:45) Sem dúvida, alguns apóstatas teriam ficado felicíssimos se muitas das Testemunhas de Jeová se tivessem apegado rigidamente ao entendimento anterior de tais assuntos e se tivessem negado a progredir.
Rundi[rn]
(Matayo 24:45) Nta gukeka, hariho abahuni bari kunezerwa n’uko benshi mu Vyabona vya Yehova bagumye bumiye ku gutahura kwa kera kw’ivyo bintu hanyuma bakanka gutera imbere.
Romanian[ro]
Fără îndoială că unii apostaţi ar fi fost încântaţi dacă mulţi Martori ai lui Iehova ar fi ţinut cu rigiditate la vechea înţelegere a acestor subiecte şi ar fi refuzat să progreseze.
Russian[ru]
Отступникам бы понравилось, если бы многие Свидетели Иеговы жестко придерживались прежнего понимания таких вопросов и отказывались прогрессировать.
Kinyarwanda[rw]
Nta gushidikanya ko abahakanyi bamwe bari kwishima, iyo benshi mu Bahamya ba Yehova baza gukomeza gutsimbarara ku bumenyi bari bafite mbere ku birebana n’izo ngingo, maze bakanga kugira amajyambere.
Slovak[sk]
(Matúš 24:45) Niektorí odpadlíci by nepochybne mali radosť, keby mnohí Jehovovi svedkovia strnulo lipli na predošlom porozumení týchto námetov a odmietli napredovať.
Slovenian[sl]
(Matevž 24:45, NW) Nedvomno bi bili nekateri odpadniki zelo veseli, če bi se mnogo Jehovovih prič togo oklepalo prejšnjega razumevanja teh zadev in zavračalo napredovanje.
Samoan[sm]
(Mataio 24:45) E mautinoa na semanu e fiafia nisi aposetate pe ana fai e toatele ni Molimau a Ieova e tausisi atu pea ma le faauamaaa i le malamalamaga sa iai muamua o na mataupu ma teena ai le malamalamaga auiluma.
Shona[sn]
(Mateo 24:45) Pasina mubvunzo vamwe vakaramba kutenda vaizove vakafara kudai Zvapupu zvaJehovha zvakawanda zvakanga zvasimbirira kunzwisiso yakapfuura yenhau dzakadaro ndokuramba kufambira mberi.
Albanian[sq]
(Mateu 24:45, BR) Pa dyshim, disa apostatë do të ishin kënaqur, sikur shumë Dëshmitarë të Jehovait të ishin mbajtur fort pas kuptueshmërisë së mëparshme mbi tema të tilla dhe të mos kishin pranuar të bënin progres.
Serbian[sr]
Nema sumnje da bi se neki otpadnici radovali kad bi se mnogi Jehovini svedoci kruto držali pređašnjeg razumevanja tih tema i odbili da napreduju.
Sranan Tongo[srn]
Tweifri no de, taki son wan foe den sma di fadon komoto na bribi ben o prisiri efoe foeroe Kotoigi foe Jehovah ben tan hori densrefi steifi na a fasi fa wi ben froestan den tori dati fosi èn ben weigri foe go na fesi.
Southern Sotho[st]
(Matheu 24:45) Ha ho pelaelo hore bakoenehi ba bang ba ka be ba ile ba thaba hoja Lipaki tsa Jehova tse ngata li ne li ile tsa khomarela ka tieo kutloisiso ea pele ea litaba tse joalo ’me tsa hana ho tsoela pele.
Swedish[sv]
(Matteus 24:45) Somliga avfällingar skulle säkert ha jublat om många Jehovas vittnen hårdnackat hade hållit fast vid den tidigare förståelsen av dessa ämnen och vägrat att gå framåt.
Swahili[sw]
(Mathayo 24:45) Bila shaka waasi-imani fulani wangependezwa ikiwa Mashahidi wa Yehova wengi wangeshikilia sana uelewevu uliotangulia wa habari hizo na kukataa kufanya maendeleo.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 24:45) இத்தகைய விஷயங்களின்பேரில் முந்திய புரிந்துகொள்ளுதலையே விடாப்பிடியாய் யெகோவாவின் சாட்சிகள் பலர் பற்றிக்கொண்டும், முன்னேறுவதற்கு மறுத்தும் இருந்திருந்தால், விசுவாசத்துரோகிகள் சிலர் மகிழ்ந்திருப்பர் என்பதில் சந்தேகமில்லை.
Telugu[te]
(మత్తయి 24:45) యెహోవాసాక్షుల్లో అనేకులు, అలాంటి అంశాలను గురించిన తమ పూర్వపు అవగాహనలకు మూర్ఖంగా హత్తుకుపోయి పురోగమించేందుకు నిరాకరించి వుంటే, మతభ్రష్టులు ఎంతో ఆనందించి ఉండేవారు.
Thai[th]
(มัดธาย 24:45, ล. ม.) ไม่ ต้อง สงสัย เลย ว่า ผู้ ออก หาก บาง คน คง รู้สึก ยินดี หาก พยาน พระ ยะโฮวา หลาย คน ยึด ติด อยู่ กับ ความ เข้าใจ ที่ เคย มี ใน เรื่อง เหล่า นั้น อย่าง ไม่ ยืดหยุ่น และ ไม่ ยอม ก้าว ไป ข้าง หน้า.
Tagalog[tl]
(Mateo 24:45) Tiyak na matutuwa ang ilang apostata kung marami sa mga Saksi ni Jehova ang mahigpit na nangunyapit sa mga dating pagkaunawa sa gayong mga paksa at tumangging sumulong.
Tswana[tn]
(Mathaio 24:45) Kwantle ga pelaelo batenegi bangwe ba ne ba tla itumela thata fa bontsi jwa Basupi ba ga Jehofa ba ne ba ka ngaparela thata tsela e pele re neng re tlhaloganya dilo ka yone malebana le dikgang dingwe mme ba gana go gatela pele.
Tongan[to]
(Mātiu 24: 45, PM) ‘Oku ‘ikai ha veiveiua na‘e mei fiefia ‘a e kau tafoki ‘e ni‘ihi mei he mo‘oní kapau na‘e kei pipiki mālohi ‘a e tokolahi ‘o e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ki he mahino ki mu‘a ‘o fekau‘aki mo e ngaahi tu‘unga-lea peheé pea fakafisi ke laka ki mu‘a.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 24:45) Cakutadooneka, basiluleyo bali kunookkomana kuti bunji bwa Bakamboni ba Jehova nobakasiminina nzila njotwakali kuteelela zintu kaindi, katutayi ambele.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 24:45) Yumi save, planti man i lusim bilip na ol i bikhet na givim baksait long Jehova ol bai amamas sapos planti Witnes Bilong Jehova i laik holim strong tingting bilong ol bilong pastaim long ol dispela kain samting na ol i no laik stretim tingting na kisim ol dispela nupela save.
Turkish[tr]
(Matta 24:45) Yehova’nın Şahitlerinin birçoğunun bu konulardaki önceki anlayışa katı bir şekilde bağlı kalması ve ilerlemeyi reddetmesi, kuşkusuz irtidat eden bazılarını sevindirirdi.
Tsonga[ts]
(Matewu 24:45) A swi kanakanisi leswaku vagwinehi van’wana a va ta va va tsake ngopfu loko vunyingi bya Timbhoni ta Yehovha hi ku tinonon’hwisa a byi lo ala byi namarhela eka matwisiselo layo sungula etimhakeni to tano kutani byi ala ku endla nhluvuko.
Twi[tw]
(Mateo 24:45) Akyinnye biara nni ho sɛ sɛ Yehowa Adansefo pii bataa ntease dedaw a na yɛwɔ wɔ nsɛm a ɛte saa no ho katee ma wɔannya nkɔso a, anka awaefo bi ani begye.
Tahitian[ty]
(Mataio 24:45) Mea papu maitai e e oaoa roa vetahi mau apotata ahiri e e rave rahi mau Ite no Iehova o tei tapea etaeta noa i te maramarama tahito no nia i taua mau tumu parau ra e ahiri e aita ratou i farii i taua tatararaa apî ra.
Ukrainian[uk]
Немає сумніву, що деякі відступники хотіли б, щоб багато Свідків Єгови вперто трималися попереднього розуміння цих питань і відмовились прогресувати.
Vietnamese[vi]
Chắc chắn một số kẻ bội đạo sẽ lấy làm thích thú nếu nhiều Nhân-chứng Giê-hô-va vẫn cương quyết bám vào những sự hiểu biết trước đây về những đề tài như thế và không chịu tiến lên.
Wallisian[wls]
(Mateo 24:45) ʼE mahino papau ia, neʼe lagi fiafia anai ʼihi hahaʼi ʼaposita mo kanapaula neʼe mole fia fetogi e te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova tanatou mahino ʼāfea ki te ʼu manatu ʼaia, pea mo kapau neʼe mole nātou fia haʼele ki muʼa ʼi tanatou ʼu fakamahino.
Xhosa[xh]
(Mateyu 24:45) Alithandabuzeki elokuba abanye abawexuki bebeya kuvuya ukuba uninzi lwamaNgqina kaYehova belunamathele ngokungqongqo kwindlela ebeluyiqonda ngayo loo mibandela ngaphambili luze lungavumi ukuqhubela phambili.
Yapese[yap]
(Matthew 24:45) Dabi siy ni boch e piin ni apostate e ra falfalan’ nfaanra par e Pi Mich Rok Jehovah nib mudugil lanin’rad mi yad fol ko n’en ni ka nog ko som’on u morngaagen e pi n’en nem ma dar adaged ni ngar mon’oggad iyan.
Yoruba[yo]
(Mátíù 24:45) Kò sí iyè méjì kankan pé inú àwọn apẹ̀yìndà ì bá dùn ká ní Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà rọ̀ tímọ́tímọ́ mọ́ òye wọn àtẹ̀yìnwá lórí irú àwọn kókó ẹ̀kọ́ bẹ́ẹ̀, tí wọ́n sì kọ̀ láti tẹ̀ síwájú.
Chinese[zh]
马太福音24:45)如果有许多耶和华见证人坚要恪守以前我们对这些问题的看法,不愿向前迈进,就无疑会令有些叛道者额手称庆了。
Zulu[zu]
(Mathewu 24:45) Akungabazeki ukuthi izihlubuki ezithile beziyojabula ukube oFakazi BakaJehova abaningi bebenamathele ngokuqinile ekuqondweni okudlule kwalezi zindaba futhi benqaba ukuthuthuka.