Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ma lubbe ki lok meno, to pa Yecu omiyo yo me laro dano ma luwiny ki me “turo tic pa Catan ononge.”—1 Jon 3:8; Jo Ibru 2:14, 15.
Afrikaans[af]
Terselfdertyd het Jesus se dood die middel voorsien om die gehoorsame mensdom te verlos en om “die werke van die Duiwel te verbreek”.—1 Johannes 3:8; Hebreërs 2:14, 15.
Amharic[am]
ከዚህም በተጨማሪ የኢየሱስ ሞት ታዛዥ የሆኑ የሰው ልጆችን ነፃ ለማውጣትና ‘የዲያብሎስን ሥራ ለማፍረስ’ የሚያስችል መንገድ ከፍቷል።—1 ዮሐንስ 3:8፤ ዕብራውያን 2:14, 15
Arabic[ar]
وفي الوقت نفسه، زوَّد موت يسوع الوسيلة لإنقاذ الجنس البشري الطائع و ‹لإحباط اعمال ابليس›. — ١ يوحنا ٣:٨؛ عبرانيين ٢: ١٤، ١٥.
Aymara[ay]
Ukampis Jesusan jiwatapatwa istʼasir jaqinakarux qhispiyasi, ukat ‘Supayan luratanakapas tʼunjasiraki’ (1 Juan 3:8; Hebreos 2:14, 15).
Azerbaijani[az]
Həmçinin O tədbir gördü ki, İsanın ölümü itaətkar adamların xilasına yol açsın və «iblisin əməllərini puç etsin» (1 Yəhya 3:8; İbranilərə 2:14, 15).
Baoulé[bci]
Kpɛkun, ɔ mannin ‘sa nga mmusu’m be si Satan yo’n i nuan nɲa bulɛ’n,’ i wun atin wie.—1 Zan 3:8; Ebre Mun 2:14, 15.
Bemba[bem]
Pa nshita imo ine, imfwa ya kwa Yesu yapekanishishe abantu ba cumfwila umwa kupusukila e lyo no “[kubongolole, NW] milimo ya kwa Kaseebanya.”—1 Yohane 3:8; AbaHebere 2:14, 15.
Bulgarian[bg]
В същото време смъртта на Исус осигурила средството, чрез което послушните хора можели да бъдат избавени и чрез което щели да бъдат ‘съсипани делата на дявола’. — 1 Йоан 3:8; Евреи 2:14, 15.
Bislama[bi]
Mo tu, ded blong Jisas i givim janis long olgeta man we oli obei blong oli kasem laef, mo i “brekemdaon ol wok we Setan i mekem.”—1 Jon 3:8; Hibrus 2:14, 15.
Bangla[bn]
একই সময়ে, যীশুর মৃত্যু বাধ্য মানবজাতিকে মুক্তির এবং “দিয়াবলের কার্য্য সকল লোপ” করার উপায় জুগিয়েছিল।—১ যোহন ৩:৮; ইব্রীয় ২:১৪, ১৫.
Cebuano[ceb]
Sa samang panahon, ang kamatayon ni Jesus nagtaganag paagi sa pagluwas sa masinugtanong mga tawo ug sa “pagbungkag sa mga buhat sa Yawa.” —1 Juan 3:8; Hebreohanon 2: 14, 15.
Chuwabu[chw]
Mudhidhi wakakene, okwa wa Yezu ohivaha dila ya woboliwa wa nlogo na athu aniwelela vina “otolotxa mabasa a satana.”—1 Joau 3:8; Ahebreu 2:14, 15.
Hakha Chin[cnh]
Caan khat te ah, Jesuh thihnak nih nawlngaimi minung hna khamh awk le “Khuachia rianṭuannak hrawh awk” caah lam a rak timhtuah.—1 Johan 3:8; Hebru 2:14, 15.
Seselwa Creole French[crs]
Anmenmtan, lanmor Zezi in fourni sa mwayen pour delivre limanite obeisan e pour “detri bann travay dyab.”—1 Zan 3:8; Ebre 2:14, 15.
Danish[da]
Samtidig har Jesu død givet grundlag for at udfri lydige mennesker og for at „nedbryde Djævelens gerninger“. — 1 Johannes 3:8; Hebræerne 2:14, 15.
German[de]
Gleichzeitig wurde es durch den Tod Jesu möglich, gehorsame Menschen zu befreien und „die Werke des Teufels abzubrechen“ (1. Johannes 3:8; Hebräer 2:14, 15).
Dehu[dhv]
Ngo ame ngöne la ketre götran, tre, kola aijijën hnene la meci Iesu troa nuamacane la itre atr ka drengethenge me ‘apaatren la itre huliwa i Diabolo.’ —1 Ioane 3:8; Heberu 2: 14, 15.
Ewe[ee]
Le ɣeyiɣi ma ke me la, Yesu ƒe ku va nye mɔnu si dzi woato aɖe ameƒomea me tɔ siwo nye toɖolawo kpakple esi dzi woato ‘agblẽ Abosam ƒe dɔwɔwɔwo me.’—Yohanes I, 3:8; Hebritɔwo 2:14, 15.
Efik[efi]
Ke ukem ini oro, n̄kpa Jesus ama ọnọ usụn̄ ndifak okopitem ubonowo nnyụn̄ ‘mbiat mme utom Satan.’—1 John 3:8; Mme Hebrew 2:14, 15.
Greek[el]
Συγχρόνως, ο θάνατος του Ιησού αποτέλεσε το μέσο για να απελευθερωθεί η υπάκουη ανθρωπότητα και για να “διαλυθούν τα έργα του Διαβόλου”.—1 Ιωάννη 3:8· Εβραίους 2:14, 15.
English[en]
At the same time, Jesus’ death provided the means for delivering obedient mankind and for ‘breaking up the works of the Devil.’ —1 John 3:8; Hebrews 2:14, 15.
Spanish[es]
A la vez, la muerte de Jesús ha proporcionado el medio para liberar a la humanidad obediente y “desbaratar las obras del Diablo” (1 Juan 3:8; Hebreos 2:14, 15).
Estonian[et]
Samal ajal on Jeesuse surm teinud võimalikuks sõnakuulelike inimeste vabastamise ja ’kuradi tegude tühistamise’ (1. Johannese 3:8; Heebrealastele 2:14, 15).
Persian[fa]
در عین حال، مرگ عیسی نجات انسانهای مطیع را میسر ساخت ‹تا اَعمال ابلیس باطل گردد.› — ۱یوحنّا ۳:۸؛ عبرانیان ۲:۱۴، ۱۵.
Finnish[fi]
Samanaikaisesti Jeesuksen kuolema on tehnyt mahdolliseksi tottelevaisen ihmiskunnan vapauttamisen ja ’Panettelijan töiden murskaamisen’ (1. Johanneksen kirje 3:8; Heprealaisille 2:14, 15).
Fijian[fj]
Ia na mate i Jisu e sa qai vakarautaka na yavu mera vakabulai kina na kawatamata talairawarawa, me ‘vaqeavutaki tale ga kina na cakacaka ni Tevoro.’ —1 Joni 3:8; Iperiu 2: 14, 15.
French[fr]
Parallèlement, la mort de Jésus a fourni le moyen de délivrer les humains obéissants et de “ détruire les œuvres du Diable ”. — 1 Jean 3:8 ; Hébreux 2:14, 15.
Ga[gaa]
Yɛ nakai beaŋ nɔŋŋ lɛ, Yesu gbele lɛ kɛ nɔ ni abaatsɔ nɔ akpɔ adesai toibolɔi, koni ‘afite Abonsam nitsumɔi lɛ ha.’—1 Yohane 3:8; Hebribii 2:14, 15.
Gilbertese[gil]
Ao n te tai naba anne, maten Iesu e karekea angan kamaiuaia aomata ake a ongeaba, ao ‘uruan ana mwakuri nako te Riaboro.’ —1 Ioane 3:8; Ebera 2: 14, 15.
Guarani[gn]
Upe aja, Jesús sakrifísio rupi yvyporakuéra iñeʼẽrendúva ikatu ojehekýi pekádo poguýgui ha ‘ombyai upe Satanás ojapovaʼekue’ (1 Juan 3:8; Hebreos 2:14, 15).
Gun[guw]
To ojlẹ dopolọ mẹ, okú Jesu tọn ko hùn aliho dote nado whlẹn gbẹtọvi tonusetọ lẹ gán podọ nado ‘và azọ́n Lẹgba tọn lẹ gbidigbidi.’—1 Johanu 3:8; Heblu lẹ 2:14, 15.
Hausa[ha]
Har ila, mutuwar Yesu ta yi tanadin ceto ga mutane masu biyayya kuma tana ‘kakkarya ayyukan Iblis.’—1 Yohanna 3:8; Ibraniyawa 2:14, 15.
Hebrew[he]
בו בזמן, סיפק מותו של ישוע את האמצעי שדרכו ייוושעו עושי רצון אלוהים ו’יופרו פעולות השטן’ (יוחנן א’. ג’:8; עברים ב’:14, 15).
Hindi[hi]
साथ ही, यीशु की मौत से आज्ञा माननेवाले इंसानों के लिए उद्धार पाना मुमकिन हुआ और “शैतान के कामों को नाश” करने का रास्ता तैयार हुआ।—1 यूहन्ना 3:8; इब्रानियों 2:14,15.
Hiligaynon[hil]
Sa amo man nga tion, ang kamatayon ni Jesus naghatag sing paagi agod maluwas ang matinumanon nga katawhan kag agod ‘malaglag ang mga binuhatan sang Yawa.’ —1 Juan 3:8; Hebreo 2: 14, 15.
Hiri Motu[ho]
Unai nega lalonai danu, Iesu ena mase ese dala ia kehoa, kamonai taudia hamauria totona bona “Satani ena kara dika do ia haorea momokani totona.” —1 Ioane 3:8; Heberu 2: 14, 15.
Croatian[hr]
U isto vrijeme, zahvaljujući Isusovoj smrti poslušnim je ljudima omogućeno oslobođenje, a i ‘uništena su Đavlova djela’ (1. Ivanova 3:8; Hebrejima 2:14, 15).
Haitian[ht]
Anmenmtan, lanmò Jezi founi mwayen pou moun ki obeyisan yo jwenn delivrans, e pou “ kraze travay Dyab la ”. — 1 Jan 3:8 ; Ebre 2:14, 15.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor Jézus halála által lehetővé vált az engedelmes emberek megszabadulása, és az ’Ördög munkáinak lerontása’ (1János 3:8; Héberek 2:14, 15).
Armenian[hy]
Դրա հետ մեկտեղ՝ Եհովան հոգ է տարել, որպեսզի Հիսուսի մահով հիմք ստեղծեր հնազանդ մարդկությանն ազատագրելու եւ «[Ս]ատանայի գործերը քանդէ[լու]» համար (Ա Յովհաննէս 3։ 8; Եբրայեցիս 2։ 14, 15)։
Indonesian[id]
Sementara itu, kematian Yesus menyediakan sarana untuk menyelamatkan umat manusia yang taat dan untuk ”menghancurkan perbuatan Iblis”. —1 Yohanes 3:8; Ibrani 2:14, 15.
Igbo[ig]
N’otu oge ahụ, ọnwụ Jizọs mere ka e nwee ụzọ nke isi napụta ihe a kpọrọ mmadụ na-erube isi nakwa ụzọ isi “tipịasịa ọrụ Ekwensu.”—1 Jọn 3:8; Ndị Hibru 2:14, 15.
Iloko[ilo]
Ken gapu iti ipapatay ni Jesus, naipaay ti pakaispalan ti natulnog a sangatauan ken ti ‘mangdadael kadagiti aramid ti Diablo.’ —1 Juan 3:8; Hebreo 2: 14, 15.
Isoko[iso]
Eva oke ovo na, uwhu Jesu u rovie edhere esiwo kẹ ahwo-akpọ jẹ rọkẹ ‘ẹraha iruo ukumuomu na.’—1 Jọn 3:8; Ahwo Hibru 2:14, 15.
Italian[it]
Nello stesso tempo la morte di Gesù ha provveduto il mezzo per liberare l’umanità ubbidiente e per “distruggere le opere del Diavolo”. — 1 Giovanni 3:8; Ebrei 2:14, 15.
Georgian[ka]
ამავდროულად, იესოს სიკვდილი მორჩილი ადამიანების გათავისუფლებასა და ‘ეშმაკის საქმეების დარღვევას’ მოემსახურა (1 იოანე 3:8; ებრაელთა 2:14, 15).
Kongo[kg]
Na ntangu yandi mebikaka nde mambu ya mutindu yina kusalama, yandi mebongisaka mambu na mpila nde lufwa ya Yezu kupesa bantu ya bulemfu mwaye ya kuguluka mpi yo ‘fwa bisalu ya Satana.’ —1 Yoane 3:8; Baebreo 2:14, 15.
Kuanyama[kj]
Ndele nande ongaho, efyo laJesus ola yandja osho okupitila musho ovanhu ovaduliki tava dulu okuxupifwa nosho yo opo ‘oilonga yaSatana i hanaunwe po.’—1 Johannes 3:8; Ovaheberi 2:14, 15.
Kazakh[kk]
Сонымен қатар ол Исаның өлімі арқылы тіл алғыш адамдардың құтқарылуына және ‘Шайтанның ісін талқандауына’ жол ашылуын қамтамасыз етті (1 Жохан 3:8; Еврейлерге 2:14, 15).
Kannada[kn]
ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಯೇಸುವಿನ ಮರಣವು ವಿಧೇಯ ಮಾನವಕುಲವನ್ನು ವಿಮೋಚಿಸುವ ಮತ್ತು “ಸೈತಾನನ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಲಯಮಾಡುವ” ಮಾಧ್ಯಮವನ್ನು ಒದಗಿಸಿತು. —1 ಯೋಹಾನ 3:8; ಇಬ್ರಿಯ 2:14, 15.
Korean[ko]
그와 동시에, 예수의 죽음은 순종하는 인류를 구출하고 “마귀의 일을 분쇄”할 수단을 마련해 주었습니다.—요한 첫째 3:8; 히브리 2:14, 15.
Konzo[koo]
Okwa buthuku ibwa n’obo, olhuholho lhwa Yesu mulhwabya nzira ey’erilhamya abandu abwowa ‘n’eriherya emibiiri ya Diabolo.’ —1 Yoane 3:8; Abaebrania 2:14, 15.
Kaonde[kqn]
Kabiji lufu lwa Yesu lwashinkwile jishinda ja kupokolwelamo bantu balukokelo ne ‘konauna mingilo ya Diabola.’—1 Yoano 3:8; Bahebelu 2:14, 15.
Kwangali[kwn]
Posiruwo sooso, nomfa daJesus kwa geve ntambo zokuzowora vantu wovalimburukwi ‘nokuharaganesa po yirugana yoMuzonaguli.’—1 Johanesa 3:8; Vahebeli 2:14, 15.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansì tu, o lufwa lwa Yesu lwa ziula e nzila ya kula wantu alemvoka yo ‘fwasa e salu kia Nkadi Ampemba.’ 1 Yoane 3:8; Ayibere 2:14, 15.
Kyrgyz[ky]
Ошол эле учурда Ыйсанын өлүмү тил алчаак адамдардын бошонушуна жана «шайтандын иштерин талкалоого» жол ачкан (1 Жакан 3:8; Эврейлерге 2:14, 15).
Ganda[lg]
Mu kiseera kye kimu, okufa kwa Yesu kwateekawo enteekateeka ey’okununula abantu abawulize ‘n’okumenya ebikolwa bya Setaani.’ —1 Yokaana 3:8; Abaebbulaniya 2:14, 15.
Lingala[ln]
Mpe bobele na eleko yango liwa ya Yesu epesi nzela mpo na kosikola bato ya botosi mpe mpo na “kobukabuka misala ya Zabolo.” —1 Yoane 3:8; Baebele 2:14, 15.
Lao[lo]
ໃນ ຂະນະ ດຽວ ກັນ ການ ຕາຍ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ພັດ ໄດ້ ເປີດ ໂອກາດ ໃຫ້ ມີ ຄວາມ ລອດ ແກ່ ມະນຸດ ຊາດ ທີ່ ເຊື່ອ ຟັງ ແລະ “ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ກະທໍາ ໃຫ້ ການ ຂອງ ພະຍາມານ ຈິບຫາຍ ເສຍ.”—1 ໂຢຮັນ 3:8; ເຫບເລີ 2:14, 15.
Lozi[loz]
Ka nako ye swana, lifu la Jesu li file nzila ya ku pulusa batu ba ba ipeya ku utwa ni ku ‘felisa misebezi ya Diabulosi.’—1 Joani 3:8; Maheberu 2:14, 15.
Lithuanian[lt]
Tuo pat metu Jėzaus mirtis suteikė galimybę išgelbėti paklusnią žmoniją ir ‘sugriauti velnio darbus’. (1 Jono 3:8; Hebrajams 2:14, 15)
Luba-Katanga[lu]
Mu kitatyi kimo kyonka, lufu lwa Yesu i lulete mukenga wa kunyongolola bantu ba kikōkeji na ‘kona mingilo ya Dyabola.’—1 Yoano 3:8; Bahebelu 2:14, 15.
Luba-Lulua[lua]
Lufu lua Yezu kabidi ndufile mushindu wa kusungila bantu badi batumikila Nzambi ne mushindu wa ‘kubutula midimu ya Diabolo.’—1 Yone 3:8; Ebelu 2:14, 15.
Luvale[lue]
Kaha nawa kufwa chaYesu chapwile jila yakusokwelamo vatu vakwononoka ‘nakwenyeka milimo yaLiyavolo.’—WaYowano 1, 3:8; WavaHepeleu 2:14, 15.
Lunda[lun]
Hampinji yoyimu, Kufwa kwaYesu kwaloñesheli njila yakulubwilamu muchidi wamuntu wovwahila nawa ‘nikukisañana nyidimu yaDiyabolu.’—1 Yowanu 3:8; Aheberu 2:14, 15.
Luo[luo]
Kata kamano, tho mar Yesu ne ochiwo thuolo mar reso dhano ma winjo chik, kendo mar ‘ketho tije Jachien.’ —1 Johana 3:8; Jo Hibrania 2: 14, 15.
Lushai[lus]
Chutih rualin Isua thihna chuan thuâwih mihringte tân chhanchhuahna kawng leh ‘Diabola hnathawhte tihboralna’ kawng a rawn hawng bawk a ni. —1 Johana 3:8; Hebrai 2: 14, 15.
Morisyen[mfe]
An mem tan, lamor Zezi finn furni enn mwayin pu sap bann dimunn ki obeir ek pu ‘kas-kas bann travay Dyab.’—1 Zan 3:8; Ebre 2:14, 15.
Malagasy[mg]
Rehefa maty koa i Jesosy, dia nanjary azo navotana ny olombelona mankatò, ary azo ‘ravana ny asan’ny Devoly.’—1 Jaona 3:8; Hebreo 2:14, 15.
Malayalam[ml]
അതിനിടെ, യേശുവിന്റെ മരണം അനുസരണമുള്ള മനുഷ്യവർഗത്തെ വിടുവിക്കുന്നതിനും ‘പിശാചിന്റെ പ്രവൃത്തികളെ അഴിക്കുന്നതിനും’ ഉള്ള വഴി തുറന്നു. —1 യോഹന്നാൻ 3:8; എബ്രായർ 2: 14, 15.
Mòoré[mos]
Woto me, a Zezi kũumã kɩtame tɩ ãdem-biis nins sẽn yaa sakdbã tõe n paam fãagre, la tɩ b tõe n “sãam Sʋɩtãana tʋʋma.”—1 Zã 3:8; Hebre dãmba 2:14, 15.
Maltese[mt]
Fl- istess ħin, il- mewt taʼ Ġesù pprovdiet il- mezz biex tinħeles l- umanità ubbidjenti u ‘jinħatt kull ma għamel ix- Xitan.’—1 Ġwann 3:8; Lhud 2: 14, 15.
Burmese[my]
တစ်ချိန်တည်းတွင် ယေရှု၏သေခြင်းသည် နာခံသောလူသားများကို ကယ်တင်ရန်အတွက်လည်းကောင်း၊ ‘မာရ်နတ်၏ အမှုတို့ကို ချေဖျက်ရန်’ အတွက်လည်းကောင်း နည်းလမ်းဖန်တီးပေးခဲ့သည်။—၁ ယောဟန် ၃:၈; ဟေဗြဲ ၂:၁၄၊ ၁၅။
Nepali[ne]
साथै, येशूको मृत्युले आज्ञाकारी मानिसजातिलाई छुटकारा तथा “शैतानका कामहरू नष्ट पार्न” मौका दिएको छ।—१ यूहन्ना ३:८; हिब्रू २:१४, १५.
Ndonga[ng]
Ethimbo olyo tuu ndyoka, eso lyaJesus olya gandja shoka okupitila musho aantu aavuliki taya vulu okuhupithwa nosho wo ‘okuhanagula po iilonga yondiaboli.’—1 Johannes 3:8; Aaheberi 2:14, 15.
Niuean[niu]
He magaaho taha, ko e mate ha Iesu ne fakatoka mai e puhala ke fakahao aki e tau tagata mahani omaoma mo e ke ‘moumou e ia e tau gahua he Tiapolo.’ —1 Ioane 3:8; Heperu 2: 14, 15.
Dutch[nl]
Tegelijkertijd heeft Jezus’ dood het middel verschaft om de gehoorzame mensheid te bevrijden en „om de werken van de Duivel te verbreken”. — 1 Johannes 3:8; Hebreeën 2:14, 15.
Northern Sotho[nso]
Ka nako e swanago, lehu la Jesu le ile la nea mokgwa wa go phološa batho ba kwago le go “fediša medirô ya Diabolo.”—1 Johane 3:8; Ba-Hebere 2:14, 15.
Nyanja[ny]
Panthaŵi imodzimodziyo, imfa ya Yesu inapereka njira yolanditsira anthu omvera ndiponso ‘yowonongera ntchito za Mdyerekezi.’—1 Yohane 3:8; Ahebri 2:14, 15.
Nyankole[nyn]
Kwonka kandi, okufa kwa Yesu kukataho omuhanda gw’okucunguramu abantu abahurizi ‘n’ogw’okumaraho emirimo ya Sitaane.’—1 Yohaana 3:8; Abaheburaayo 2:14, 15.
Nzima[nzi]
Mekɛ ko ne ala, Gyisɛse ewule ne rayɛle adenle mɔɔ bɛbalua zo bɛalie alesama mɔɔ le anzomelɛkɛ la na bɛazɛkye “Abɔnsam gyima biala mɔɔ yeli la.”—1 Dwɔn 3:8; Hibuluma 2:14, 15.
Oromo[om]
Duuti Yesus namoonni Yihowaadhaaf abboomaman badiisarraa akka oolan gochuusaarrayyuu ‘hojii Seexanaa diigeera.’ —1 Yohannis 3:8; Ibroota 2: 14, 15.
Ossetic[os]
Фӕлӕ уыцыиу рӕстӕг Йесо йӕ цард радта, цӕмӕй фервӕзын кӕна коммӕгӕс адӕмы ӕмӕ «фехала хӕйрӕджы хъуыддӕгтӕ» (1 Иоанны 3:8; Дзуттытӕм 2:14, 15).
Pangasinan[pag]
Ontan met, lapud impatey nen Jesus et nitarya so paraan na panangiliktar ed matulok a katooan tan diad ‘paneral ed saray gawa na Diablo.’ —1 Juan 3:8; Hebreos 2:14, 15.
Papiamento[pap]
Na mesun tempu, e morto di Hesus a perkurá e medio pa libra humanidat obediente i pa “destruí e obranan di Diabel.”—1 Huan 3:8; Hebreonan 2:14, 15.
Pijin[pis]
Long semtaem, dae bilong Jesus openem wei for sevem olketa man wea obey and for “brekem olketa waka bilong Devil.”—1 John 3:8; Hebrews 2:14, 15.
Polish[pl]
Jednocześnie śmierć Jezusa otworzyła drogę do wybawienia posłusznych ludzi i ‛zniweczenia dzieł Diabła’ (1 Jana 3:8; Hebrajczyków 2:14, 15).
Portuguese[pt]
Ao mesmo tempo, a morte de Jesus forneceu os meios para libertar a humanidade obediente e para “desfazer as obras do Diabo”. — 1 João 3:8; Hebreus 2:14, 15.
Quechua[qu]
Chantapis, Jesús wañusqanqa Diosta kasukuqkunata kacharichin, ‘kuraq Supaypa ruwasqasnintataq phirin’ (1 Juan 3:8; Hebreos 2:14, 15).
Cusco Quechua[quz]
Chaymantapas wiraqochanchis Jesusmi wañuran kasukuq runakunata kacharichinanpaq ‘Saqraq ruwasqankunata thunichinanpaqwan’ (1 Juan 3:8; Hebreos 2:14, 15).
Rarotongan[rar]
I taua tuatau rai, kua oronga mai to Iesu matenga i te tika no te akaoraanga i te au tangata akarongo ra e ‘kia akakore aia i te angaanga a te diabolo ra.’ —1 Ioane 3:8; Ebera 2: 14, 15.
Rundi[rn]
Ico gihe nyene, urupfu rwa Yezu rwaratanze uburyo bwo guhabuza abantu bagamburuka no ‘gusangangura ibikorwa vya wa Murwanizi.’—1 Yohana 3:8; Abaheburayo 2:14, 15.
Ruund[rnd]
Pa chisu chawiy chimwing, rufu ra Yesu raleta mutapu wa kuyikul antu in kuziyil ni “mulong wa kushesh midimu ya Sakudimban.”—1 Yohan 3:8; Hebereu 2:14, 15.
Romanian[ro]
În acelaşi timp, moartea lui Isus a furnizat mijlocul pentru eliberarea oamenilor ascultători şi pentru ‘distrugerea lucrărilor Diavolului’. — 1 Ioan 3:8; Evrei 2:14, 15.
Rotuman[rtm]
Ma ‘e av ‘esea het ma, al ‘on Jisu ho‘am hū ne sại‘ạkiga se famör tovavhina ma la ‘huạr‘ạkia garue ‘on Tiapol ta.’ —1 Jone 3:8; Hiperiu 2:14, 15.
Russian[ru]
Кроме того, он позаботился о том, чтобы смерть Иисуса открыла путь к освобождению послушных людей и послужила к тому, чтобы «расстроить дела Дьявола» (1 Иоанна 3:8; Евреям 2:14, 15).
Kinyarwanda[rw]
Hagati aho kandi, urupfu rwa Yesu rwatanze uburyo bwo kubohora abantu bumvira no ‘kumaraho imirimo ya Satani.’—1 Yohana 3:8; Abaheburayo 2:14, 15.
Sena[seh]
M’nzidzi ubodzi ene, kufa kwa Yezu kwafungula njira towera anthu akubvera apulumuswe na ‘kufudza mabasa a mademonyo.’—1 Jwau 3:8; Ahebere 2:14, 15.
Sango[sg]
Na oko ngoi ni, kui ti Jésus amû lege ti zi azo so amä yanga, na ti “futi kusala ti Diable.” —1 Jean 3:8; aHébreu 2:14, 15.
Sinhala[si]
මේ අතර, යේසුස්ගේ මරණය මගින් කීකරු මිනිස්වර්ගයාව ගළවාගැනීමටත්, “යක්ෂයාගේ ක්රියා විනාශ කර [දැමීමටත්]” දෙවි මඟ විවර කළේය.—1 යොහන් 3:8; හෙබ්රෙව් 2:14, 15.
Slovak[sk]
Ježišova smrť zároveň poskytla prostriedok na oslobodenie poslušného ľudstva a na ‚zničenie Diablových diel‘. — 1. Jána 3:8; Hebrejom 2:14, 15.
Slovenian[sl]
Hkrati pa je z Jezusovo smrtjo priskrbel sredstvo za odrešitev poslušnega človeštva in za to, da bi ‚uničil Hudičeva dela‘. (1. Janezov 3:8, SSP; Hebrejcem 2:14, 15)
Samoan[sm]
I le taimi e tasi, na saunia e le maliu o Iesu le ala mo le laveaʻia o tagata usiusitai, ma le ‘faaumatiaina o galuega a le tiapolo.’—1 Ioane 3:8; Eperu 2:14, 15.
Shona[sn]
Panguva iyoyowo, rufu rwaJesu rwakapa nzira yokununura nayo vanhu vanoteerera uye yoku‘putsa mabasa aDhiyabhorosi.’—1 Johani 3:8; VaHebheru 2:14, 15.
Albanian[sq]
Në të njëjtën kohë, vdekja e Jezuit siguroi mjetin për ta çliruar njerëzimin e bindur dhe «për të zhbërë veprat e Djallit». —1 Gjonit 3:8; Hebrenjve 2:14, 15.
Serbian[sr]
U isto vreme, Isusova smrt je pružila temelj za izbavljenje poslušnog čovečanstva i za ’razaranje Ðavolovih dela‘ (1. Jovanova 3:8; Jevrejima 2:14, 15).
Sranan Tongo[srn]
Na a srefi ten, a dede fu Yesus meki taki wan fasi kon de fu frulusu den libisma di e gi yesi na en, èn fu „broko den wroko fu Didibri”. —1 Yohanes 3:8; Hebrewsma 2:14, 15.
Southern Sotho[st]
Ka nako e tšoanang, lefu la Jesu le ile la lokisetsa mokhoa oa ho lopolla moloko oa batho o mamelang le “ho qhaqha mesebetsi ea Diabolose.”—1 Johanne 3:8; Baheberu 2:14, 15.
Swedish[sv]
Samtidigt gjorde Jesu död det möjligt att befria lydiga människor och att ”göra slut på Djävulens gärningar”. (1 Johannes 3:8; Hebréerna 2:14, 15)
Swahili[sw]
Wakati huohuo, kifo cha Yesu kilikuwa njia ya kuwakomboa wanadamu watiifu na ‘kuvunja-vunja kazi za Ibilisi.’—1 Yohana 3:8; Waebrania 2:14, 15.
Congo Swahili[swc]
Wakati huohuo, kifo cha Yesu kilikuwa njia ya kuwakomboa wanadamu watiifu na ‘kuvunja-vunja kazi za Ibilisi.’—1 Yohana 3:8; Waebrania 2:14, 15.
Tamil[ta]
அதேசமயத்தில் இயேசுவின் மரணம், கீழ்ப்படிதலுள்ள மனிதகுலத்தை விடுவித்து, ‘பிசாசின் கிரியைகளை அழிப்பதற்கு’ வழி செய்தது. —1 யோவான் 3:8; எபிரெயர் 2:14, 15.
Telugu[te]
అదే సమయంలో, విధేయులైన మానవాళి విడుదలవడానికి, ‘అపవాది క్రియలను లయపరచడానికి’ యేసు మరణం మార్గం తెరచింది. —1 యోహాను 3:8; హెబ్రీయులు 2: 14, 15.
Tajik[tg]
Ҳамзамон марги Исо барои одамони итоаткор роҳи наҷотро бикушод ва «аъмоли иблисро» вайрон сохт (1 Юҳанно 3:8; Ибриён 2:14, 15).
Thai[th]
ใน ขณะ เดียว กัน การ สิ้น พระ ชนม์ ของ พระ เยซู เป็น วิธี ที่ จะ ช่วย มนุษยชาติ ผู้ เชื่อ ฟัง ให้ รอด และ “เพื่อ จะ ได้ ทรง ทําลาย กิจการ ของ มาร เสีย.”—1 โยฮัน 3:8; เฮ็บราย 2:14, 15.
Tigrinya[ti]
እዚ ኽሳዕ ዚኸውን ከኣ ሞት የሱስ ነቶም እዙዛት ደቅሰብ ንኺድሕኑን ‘ግብሪ ድያብሎስ ንኺፈርስን’ መገዲ ኸፈተ።—1 ዮሃንስ 3:8፣ እብራውያን 2:14, 15
Tiv[tiv]
Shi, ku u Yesu la yange ú bugh gbenda u waren uumace mba ungwan tindi shi “vihin aeren a diabolo kera.”—1 Yohane 3:8; Mbaheberu 2:14, 15.
Turkmen[tk]
Şeýle-de, Isanyň ölümi gulak asýan adamlary azatlyga çykaryp, «Iblisiň işlerini ýogaldar» (1 Ýahýa 3:8; Ýewreýler 2:14, 15).
Tagalog[tl]
Kasabay nito, inilaan ng kamatayan ni Jesus ang paraan para mailigtas ang masunuring sangkatauhan at para ‘masira ang mga gawa ng Diyablo.’—1 Juan 3:8; Hebreo 2:14, 15.
Tetela[tll]
L’etena kakɔ kâmɛ, nyɔi kaki Yeso kakasha diaaso dia tshungola anto wele l’okitanyiya ndo dia ‘nanya elimu waki Diabolo.’ —1 Joani 3:8; Heberu 2: 14, 15.
Tswana[tn]
Gape, loso lwa ga Jesu lo dirile gore batho ba ba kutlo ba kgone go gololwa le gore ‘ditiro tsa ga Diabolo di senngwe.’—1 Johane 3:8; Bahebera 2:14, 15.
Tongan[to]
‘I he taimi tatau, ko e pekia ‘a Sīsuú na‘e tokonaki mai ai ‘a e founga ki hono fakahaofi ‘a e fa‘ahinga ‘o e tangatá pea mo hono ‘holoki ‘a e ngaahi ngaue ‘a e Tevoló.’ —1 Sione 3:8; Hepelu 2: 14, 15.
Tonga (Zambia)[toi]
Aciindi nciconya, lufwu lwa Jesu lwakapa nzila yakulubula bantu bamvwa alimwi a “kuti ajaye milimo ya-Saatani.”—1 Johane 3:8; Ba-Hebrayo 2:14, 15.
Papantla Totonac[top]
Xlakata nilh Jesús mastanit talakaskin xlakata tlan nakalakgmaxtukan latamanin wantiku kgalhakgaxmatninankgoy chu «namalakgsputuy xtatlaw Akgskgawini» (1 Juan 3:8; Hebreos 2:14, 15).
Tok Pisin[tpi]
Tasol i dai bilong Jisas i wokim rot bilong kisim bek ol manmeri i harim tok, na long “bagarapim na rausim wok bilong Satan.” —1 Jon 3:8; Hibru 2: 14, 15.
Turkish[tr]
Aynı zamanda, İsa’nın ölümü itaatli insanlığın kurtuluşu ve ‘İblis’in işlerinin çözülmesi’ için temel oluşturdu.—I. Yuhanna 3:8; İbraniler 2:14, 15.
Tswa[tsc]
Ka xikhati xa xinwe, a kufa ka Jesu ku kumekisile a ndlela ya ku tlhatlhisa vanhu ni ya “ku mbhetisa a mitiro ya Satani.” — 1 Johani 3:8; Maheberu 2:14, 15.
Tatar[tt]
Моннан тыш, ул Гайсәнең үлеме тыңлаучан кешеләрнең коткарылуына юл ачсын һәм «иблис эшләрен җимерергә» хезмәт итсен өчен кайгыртучанлык күрсәткән (1 Яхъя 3:8; Еврейләргә 2:14, 15).
Tumbuka[tum]
Kulwande linyake, nyifwa ya Yesu yapereka ntowa ya kuponoskera ŵantu ŵakupulikira, na ya ‘kuparanyira milimo ya Satana.’—1 Yohane 3:8; Ŵahebere 2:14, 15.
Tuvalu[tvl]
E auala i te mate o Iesu, ne mafai foki ei o fakaola a tino faka‵logo kae “fakamalepe a te galuega a te Tiapolo.” —1 Ioane 3:8; Epelu 2: 14, 15.
Twi[tw]
Bere koro no ara no, Yesu wu no ma wonyaa ɔkwan a wɔbɛfa so agye adesamma asoɔmmerɛfo na ‘wɔasɛe Ɔbonsam nnwuma.’ —1 Yohane 3:8; Hebrifo 2: 14, 15.
Tzotzil[tzo]
Jech noxtok, li slajel Jesuse yakʼojbe skolebal li jchʼun mantal krixchanoe xchiʼuk «ta slilinbe yabtel ti pucuje» (1 Juan 3:8, Ch; Hebreos 2:14, 15).
Ukrainian[uk]
Водночас Ісусова смерть дала можливість визволити слухняне людство і «знищити справи диявола» (1 Івана 3:8; Євреїв 2:14, 15).
Umbundu[umb]
Olofa via Yesu via yovola omanu vakuepokolo, kuenda oku “nyõla ovilinga Vieliapu.” — 1 Yoano 3:8; Va Heveru 2: 14, 15.
Urdu[ur]
لیکن ان سب باتوں کے ساتھ ساتھ یہوواہ خدا نے یسوع کی قربانی کے ذریعے خلوصدل انسانوں کو نجات دلانے اور ’ابلیس کے کاموں کو مٹانے‘ کا بندوبست بھی کِیا ہے۔—۱-یوحنا ۳:۸؛ عبرانیوں ۲:۱۴، ۱۵۔
Venda[ve]
Nga tshifhinga tshi fanaho, lufu lwa Yesu lwo vhofholola vhathu vha fulufhedzeaho na ‘u thuthekanya mishumo ya Sathane.’—1 Yohane 3:8; Vha-Heberu 2:14, 15.
Vietnamese[vi]
Đồng thời, sự chết của Chúa Giê-su cung cấp phương tiện để giải cứu nhân loại biết vâng lời và để “hủy-phá công-việc của Ma-quỉ”.—1 Giăng 3:8; Hê-bơ-rơ 2:14, 15.
Makhuwa[vmw]
Okathi omosaru, okhwa wa Yesu ohaahulela ephiro apinaatamu oowiiwelela ni ‘wopwetexa miteko sa Satana’. —1 Yohani 3:8; aHéberi 2:14, 15.
Wallisian[wls]
Pea ʼaki te mate ʼo Sesu, neʼe feala ai ke hāofaki te hahaʼi fakalogo pea mo “fakaʼauha te ʼu gāue ʼa te Tevolo.” —1 Soane 3: 8; Hepeleo 2: 14, 15.
Xhosa[xh]
Kwangaxeshanye, ukufa kukaYesu kwavelisa ithuba lokuhlangulwa koluntu oluthobelayo ‘nelokuchitha imisebenzi kaMtyholi.’—1 Yohane 3:8; Hebhere 2:14, 15.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, ikú Jésù ti ṣí ọ̀nà sílẹ̀ fún dídá aráyé onígbọràn nídè àti ‘fífọ́ àwọn iṣẹ́ Èṣù túútúú.’—1 Jòhánù 3:8; Hébérù 2:14, 15.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ tu túuxtaj xan u Hijo kíimil utiaʼal u salvartik máaxoʼob uʼuyik u tʼaan yéetel utiaʼal «u mixbaʼalkunt le baʼax u beetmaj [u] kʼaasibaʼaloʼ» (1 Juan 3:8; Hebreob 2:14, 15).
Isthmus Zapotec[zai]
Yanna, pur guendaguti stiʼ Jesús zalá ca binni ni ruzuubaʼ diidxaʼ ne zabiá «xhiiña binidxabaʼ» (1 Juan 3:8; Hebreos 2:14, 15).
Zulu[zu]
Ngesikhathi esifanayo, ukufa kukaJesu kwavula indlela yokukhulula isintu esilalelayo ‘nokubhidliza imisebenzi kaDeveli.’—1 Johane 3:8; Heberu 2:14, 15.