Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is nie verbasend nie dat baie na gebeure as pre-Tjernobil of post-Tjernobil verwys.
Arabic[ar]
فلا عجب ان كثيرين يشيرون الى الحوادث المهمة بأنها وقعت إما قبل تشرنوبيل او بعد تشرنوبيل.
Bislama[bi]
Taswe, yumi no sapraes se naoia, taem ol man oli storeyan long wan samting we i hapen, oli talem se i hapen bifo Jenobil no afta Jenobil, from hem i rili makem laef blong olgeta.
Bangla[bn]
এটি আশ্চর্যের বিষয় নয় যে, অনেকে উল্লেখযোগ্য ঘটনাগুলিকে হয় প্রাক্-চেরনোবিল বা পরবর্তী-চেরনোবিল বলে উল্লেখ করে।
Cebuano[ceb]
Dili ikahibulong, daghan ang naghisgot sa mga hitabo ingong una-Chernobyl o human-Chernobyl.
Czech[cs]
Nepřekvapuje tedy, že mnozí lidé dělí události na ty před Černobylem a ty po něm.
Danish[da]
Det er derfor ikke overraskende at mange tidsangiver begivenheder som værende før eller efter Tjernobylkatastrofen.
German[de]
Da verwundert es nicht, daß die Zeitrechnung für etliche in ein Vorher und Nachher geteilt worden ist.
Greek[el]
Δεν είναι να απορεί κανείς που όταν πολλοί αναφέρονται σε διάφορα γεγονότα προσδιορίζουν αν συνέβησαν προ ή μετά Τσερνόμπιλ.
English[en]
Not surprisingly, many refer to events as being either pre-Chernobyl or post-Chernobyl.
Spanish[es]
No es raro que muchos sitúen los acontecimientos en una de dos épocas: antes y después de Chernóbil.
Finnish[fi]
Ei ihme, että monet ajoittavat tapahtumia sen mukaan, sattuivatko ne ennen vai jälkeen Tšernobylin.
French[fr]
S’étonnera- t- on alors que les expressions “ avant Tchernobyl ” ou “ après Tchernobyl ” reviennent souvent quand il s’agit de situer les événements dans le temps ?
Hindi[hi]
इसमें कोई हैरत नहीं कि अनेक लोग घटनाओं का हवाला या तो चर्नोबिल-पूर्व या चर्नोबिल-पश्चात् के रूप में देते हैं।
Hiligaynon[hil]
Indi makapakibot, ginapatuhuyan sang madamo ang mga hitabo subong antes-Chernobyl ukon pagkatapos sang Chernobyl nga tion.
Croatian[hr]
Ne iznenađuje da mnogi ljudi nazivaju značajne događaje predčernobilskim ili postčernobilskim.
Hungarian[hu]
Nem meglepő, hogy sokan úgy utalnak az eseményekre, hogy Csernobil előtt, vagy Csernobil után történt.
Indonesian[id]
Tidak heran, banyak orang mengacu kepada kejadian-kejadian pra-Chernobyl dan pasca-Chernobyl.
Iloko[ilo]
Isu met la gayam a no adda dagiti karkarna a pasamak, adu ti mangiladawan kadagita kas sakbay-Chernobyl wenno kalpasan-Chernobyl.
Icelandic[is]
Ekki er að furða að margir skuli tímasetja atburði fyrir eða eftir Tsjernobyl.
Italian[it]
Non è strano che molti dividano gli avvenimenti in “prima di Chernobyl” e “dopo Chernobyl”.
Japanese[ja]
種々の出来事をチェルノブイリ前とかチェルノブイリ後と称する人が多くても驚くには及びません。
Korean[ko]
많은 사람들이 어떤 사건을 가리켜 체르노빌 이전 사건이라든가 체르노빌 이후 사건이라고 말하는 것도 놀라운 일이 아닙니다.
Malagasy[mg]
Tsy mahagaga raha olona maro no miresaka ny amin’ireo fisehoan-javatra mendri-komarihina hoe talohan’i Tchernobyl na taorian’i Tchernobyl.
Malayalam[ml]
ചെർണോബിൽ ദുരന്തപൂർവ, ചെർണോബിൽ ദുരന്താനന്തര എന്നിങ്ങനെയുള്ള വിശേഷണങ്ങൾ പലരും സംഭവങ്ങൾക്കു നൽകുന്നത് അതിശയമല്ല.
Marathi[mr]
यामुळेच, अनेकजण विशिष्ट घटनांचा, चेर्नोबिल-पूर्व आणि चेर्नोबिल-उपरांत असा उल्लेख करतात यात काही नवल नाही.
Norwegian[nb]
Det er ikke så merkelig at mange tidfester forskjellige begivenheter ved å si at et eller annet skjedde før eller etter Tsjernobyl.
Dutch[nl]
Het is niet verwonderlijk dat velen gebeurtenissen aanduiden als van voor of van na Tsjernobyl.
Panjabi[pa]
ਕੋਈ ਹੈਰਾਨੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਅਨੇਕ ਲੋਕ ਘਟਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਜਾਂ ਤਾਂ ਪੂਰਵ-ਚਰਨੋਬਲ ਜਾਂ ਚਰਨੋਬਲ-ਉਪਰੰਤ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Nic więc dziwnego, że często mówi się, iż coś się stało „przed Czarnobylem” lub „po Czarnobylu”.
Portuguese[pt]
Não admira que muitos se refiram a eventos como pré-Chernobyl ou pós-Chernobyl.
Romanian[ro]
Nu este surprinzător faptul că mulţi se referă la unele evenimente ca făcând parte din etapa pre-Cernobâl sau etapa post-Cernobâl.
Russian[ru]
Неудивительно, что многие, рассказывая о каких-то событиях, делят их на происходившие «до Чернобыля» и «после Чернобыля».
Slovak[sk]
Neprekvapuje, že mnohí hovoria o udalostiach podľa toho, či to bolo pred Černobyľom, alebo po Černobyli.
Slovenian[sl]
Ne preseneča, da mnogi pri datiranju pravijo pred Černobilom ali po njem.
Serbian[sr]
Ne iznenađuje što mnogi na događaje ukazuju kao na prečernobiljske ili poslečernobiljske.
Swedish[sv]
Det är inte förvånande att många hänvisar till händelser som antingen före Tjernobyl eller efter Tjernobyl.
Swahili[sw]
Haishangazi kwamba wengi hurejezea matukio kuwa ama kabla ya Chernobyl ama baada ya Chernobyl.
Tamil[ta]
குறிப்பிட்ட நிகழ்ச்சிகளை, செர்னோபில்லுக்கு முன்பு நடந்தவை என்றோ, அல்லது செர்னோபில்லுக்குப் பின்பு நடந்தவை என்றோ பலர் குறிப்பிட்டுக் காட்டுவது ஆச்சரியத்துக்குரியதாய் இல்லை.
Telugu[te]
ఆశ్చర్యకరం కానిరీతిలోనే, చాలామంది ప్రముఖ సంఘటనలను ఛెర్నోబిల్పూర్వ సంఘటనలు అని ఛెర్నోబిల్-అనంతర సంఘటనలు అని సూచిస్తుంటారు.
Tagalog[tl]
Hindi kataka-taka, tinagurian ng marami ang mga pangyayari na alin sa bago-Chernobyl o pagkatapos-ng-Chernobyl.
Turkish[tr]
Birçok kişinin olaylardan söz ederken Çernobil’den önce ya da Çernobil’den sonra ifadesini kullanması pek şaşırtıcı değildir.
Ukrainian[uk]
Не дивно, що багато людей, говорячи про якісь події, розділяють їх на «до Чорнобиля» та «після Чорнобиля».
Yoruba[yo]
Kò yani lẹ́nu pé ọ̀pọ̀ ènìyàn ń tọ́ka sí àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ gbígbàfiyèsí bí èyí tí ó ṣáájú ti Chernobyl tàbí bí èyí tí ó tẹ̀ lé ti Chernobyl.
Chinese[zh]
所以,难怪不少人都以“切尔诺贝利前”或“切尔诺贝利后”来指明事情发生的时间。
Zulu[zu]
Akumangalisi ukuthi abaningi babhekisela ezenzakalweni ngokuthi ezangaphambi kweChernobyl noma ezangemva kweChernobyl.