Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie mense is ongetwyfeld dank verskuldig aan vroeë Bybelvertalers soos Almeida.
Amharic[am]
እንደ አልሜዳ ያሉ የቀድሞ የመጽሐፍ ቅዱስ ተርጓሚዎች ለብዙዎች ባለውለታ እንደሆኑ ምንም ጥርጥር የለውም።
Central Bikol[bcl]
Daing duda, dakol an may utang na boot sa enot na mga paratradusir kan Biblia arog ni Almeida.
Bangla[bn]
নিঃসন্দেহে, অনেকে আলমেডার মতো প্রাথমিক বাইবেল অনুবাদকদের কাছে ঋণী।
Cebuano[ceb]
Sa walay duhaduha, daghan ang nakautang ug kabubut-on sa unang mga maghuhubad sa Bibliya nga sama ni Almeida.
Czech[cs]
Almeidovi a jiným překladatelům, kteří se v jeho době věnovali překládání Bible, patří jistě mnoho díků.
Danish[da]
Mange står uden tvivl i gæld til tidlige bibeloversættere som Almeida.
German[de]
Frühen Bibelübersetzern wie Almeida schulden wahrlich viele Menschen Dank.
Efik[efi]
Nte eyịghe mîdụhe, ediwak owo ẹnyene ndikọm mme utọ akpasarade andikabade Bible nte Almeida.
Greek[el]
Αναμφίβολα, πολλοί χρωστούν ευγνωμοσύνη στους παλιούς μεταφραστές της Γραφής όπως ήταν ο Αλμέιντα.
English[en]
Without a doubt, many owe a debt of gratitude to early Bible translators like Almeida.
Spanish[es]
No hay duda de que hemos contraído una deuda de gratitud con los primeros traductores de la Biblia, entre ellos Almeida.
Estonian[et]
Kahtlemata võlgnevad väga paljud oma tänu varajaste aegade piiblitõlkijatele nagu Almeida.
Fijian[fj]
Sega ni vakabekataki nira na vakavinavinakataki na dau vakadewa iVolatabu taumada me vakataki Almeida.
French[fr]
À n’en pas douter, beaucoup ont une dette de reconnaissance envers les premiers traducteurs de la Bible, tels qu’Almeida.
Ga[gaa]
Ŋwanejee ko kwraa bɛ he akɛ, shishijee Biblia shishitsɔɔlɔi tamɔ Almeida sa yijiemɔ waa.
Gun[guw]
Matin ayihaawe, mẹsusu wẹ duahọ pẹdido tọn do lẹdogbedevomẹ-basitọ dowhenu Biblu tọn Almeida nkọ lẹ.
Hebrew[he]
אין ספק שרבים חבים תודה למתרגמי מקרא קדומים דוגמת אלמידה.
Hiligaynon[hil]
Wala sing duhaduha nga madamo ang may utang nga kabalaslan sa mga manugbadbad sang Biblia sang una kaangay ni Almeida.
Croatian[hr]
Nema sumnje da dugujemo veliku zahvalnost prvim prevoditeljima Biblije kao što je bio Almeida.
Hungarian[hu]
Kétségtelen, hogy sokan hálával tartoznak a régi bibliafordítóknak, mint például Almeidának.
Armenian[hy]
Անկասկած, շատերն են երախտապարտ Աստվածաշնչի հին թարգմանիչներին, ինչպիսին որ Ալմադեն էր։
Indonesian[id]
Tak diragukan lagi, banyak yang berutang budi kepada penerjemah Alkitab masa awal seperti Almeida.
Igbo[ig]
Ihe ịrụ ụka adịghị ya na ọtụtụ ndị nwere Bible kwesịrị ikele ndị mbụ sụgharịrị Bible dị ka Almeida.
Italian[it]
Senza dubbio molti provano riconoscenza per i primi traduttori della Bibbia, fra i quali Almeida.
Japanese[ja]
多くの人は,アルメイダのような初期の聖書翻訳者たちの努力に感謝するに違いありません。
Georgian[ka]
ეჭვგარეშეა, ბევრი დავალებულად თვლის თავს ბიბლიის ისეთი ძველი დროის მთარგმნელებისგან, როგორიც ალმეიდა იყო.
Korean[ko]
의문의 여지없이, 알메이다와 같은 초기 성서 번역자들은 많은 사람으로부터 감사를 받아 마땅합니다.
Lingala[ln]
Na ntembe te, bato mingi basengeli mpenza kozala na botɔndi epai ya babongoli ya libosoliboso ya Biblia lokola Almeida.
Lozi[loz]
Kaniti luli, batu ba bañata ba itebuha batoloki ba Bibele ba kwa makalelo, ba ba cwale ka Almeida.
Lithuanian[lt]
Be abejonės, daugelis labai dėkingi visiems pirmiesiems Biblijos vertėjams.
Luba-Lulua[lua]
Kudi bantu ba bungi lelu badi banyisha bakudimunyi ba Bible ba kale bu mudi Almeida.
Luvale[lue]
Enga, tuvosena twatela kusakwilila vaka-kwalumuna Mbimbiliya vatete vakufwana nge Almeida.
Macedonian[mk]
Без сомнение, многумина треба да им бидат благодарни на раните преведувачи на Библијата, како што бил Алмеида.
Malayalam[ml]
ആൽമേഡയെപ്പോലുള്ള ആദ്യകാല ബൈബിൾ പരിഭാഷകരോട് അനേകർക്കും തീർത്താൽ തീരാത്ത കടപ്പാടുണ്ട്.
Maltese[mt]
Mingħajr ebda dubju, ħafna għandu jkollhom gratitudni kbira lejn l- ewwel uħud li ttraduċew il- Bibbja bħal Almeida.
Norwegian[nb]
Det er uten tvil mange som står i takknemlighetsgjeld til slike tidlige bibeloversettere som Almeida.
Dutch[nl]
Ongetwijfeld zijn heel wat mensen dank verschuldigd aan vroege Bijbelvertalers zoals Almeida.
Northern Sotho[nso]
Ka ntle le pelaelo, ba bantši ba swanetše go leboga bafetoledi ba pele ba Beibele bao ba swanago le Almeida.
Nyanja[ny]
N’zosachita kufunsa kuti pali anthu ambiri amene akuyamikira ntchito ya anthu akale monga Almeida, omwe anayamba kumasulira Baibulo.
Pangasinan[pag]
Andi-duaruwa ya amayamay so walaay utang a linawa ed saray managpatalos na Biblia nensaman a singa si Almeida.
Papiamento[pap]
Sin duda, hopi hende lo mester ta gradisidu na traduktornan di Beibel di ántes manera Almeida.
Polish[pl]
Nie ulega wątpliwości, że wiele zawdzięczamy dawnym tłumaczom Biblii, takim jak Almeida.
Portuguese[pt]
Sem dúvida alguma, muitos têm uma dívida de gratidão para com os primeiros tradutores da Bíblia, como Almeida.
Rundi[rn]
Ata gukeka, benshi barakwiye gukengurukira abahinduzi ba Bibiliya ba kera nka Almeida.
Romanian[ro]
Fără îndoială, mulţi le sunt foarte recunoscători primilor traducători ai Bibliei, precum Almeida.
Russian[ru]
Разумеется, многие воздают должное ранним переводчикам Библии, таким, как Алмейда.
Kinyarwanda[rw]
Nta gushidikanya, abantu benshi bafite umwenda wo gushimira abahinduzi ba Bibiliya ba kera bameze nka Almeida.
Sinhala[si]
අපි සියලුදෙනාම අල්මේදා වැනි මුල් බයිබල් පරිවර්තකයන්ට අපගේ කෘතඥතාව පළ කළ යුතුයි.
Slovak[sk]
Mnohí sú nepochybne zaviazaní vďačnosťou dávnym biblickým prekladateľom, ako bol Almeida.
Slovenian[sl]
Nedvomno se lahko mnogi zahvalijo zgodnjim biblijskim prevajalcem, kot je bil Almeida.
Samoan[sm]
E mautinoa, e toʻatele tagata e latou te loto faafetai pea i uluaʻi tagata faaliliu o le Tusi Paia e pei o Almeida.
Shona[sn]
Hapana mubvunzo kuti vakawanda vanotenda zvikuru vanhu vakatanga kushandura Bhaibheri vakaita saAlmeida.
Albanian[sq]
Pa dyshim, shumë veta duhet t’i jenë mirënjohës përkthyesve të hershëm të Biblës, siç ishte edhe Almeida.
Serbian[sr]
Bez sumnje, mnogi duguju zahvalnost ranim prevodiocima Biblije kao što je to bio Almeida.
Sranan Tongo[srn]
Tweifri no de taki furu sma de nanga tangi gi san den fosi sma di vertaal Bijbel, soleki Almeida, ben du.
Southern Sotho[st]
Ntle ho pelaelo, batho ba bangata ba tlameha ho leboha bafetoleli ba Bibele ba khale ba kang Almeida.
Swedish[sv]
Många står utan tvivel i tacksamhetsskuld till tidiga bibelöversättare som Almeida.
Swahili[sw]
Bila shaka, watu wengi wanapaswa kuwashukuru watafsiri wa mapema wa Biblia kama vile Almeida.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, watu wengi wanapaswa kuwashukuru watafsiri wa mapema wa Biblia kama vile Almeida.
Tamil[ta]
ஆல்மேடாவைப் போன்ற பூர்வ பைபிள் மொழிபெயர்ப்பாளர்களுக்கு அநேகர் நன்றிகடன் பட்டிருக்கிறார்கள் என்பதில் சந்தேகமில்லை.
Telugu[te]
ఆల్మేడాలాంటి ప్రాచీన బైబిలు అనువాదకులకు మనం రుణపడివున్నాం అనడంలో సందేహం లేదు.
Thai[th]
ไม่ ต้อง สงสัย เลย ว่า หลาย คน รู้สึก เป็น หนี้ บุญคุณ ผู้ แปล คัมภีร์ ไบเบิล สมัย แรก ๆ อย่าง อัลเมดา.
Tigrinya[ti]
ብዙሓት ሰባት ብዘይ ጥርጥር ንኸም ኣልሜዳ ዝኣመሰሉ ጥንቲ ዝነበሩ ተርጐምቲ መጽሓፍ ቅዱስ ኬማስዉዎም ኣለዎም።
Tagalog[tl]
Walang-alinlangang marami ang dapat tumanaw ng utang na loob sa mga naunang tagapagsalin ng Bibliya na gaya ni Almeida.
Tswana[tn]
Ga go pelaelo gore ba le bantsi ba leboga baranodi ba Baebele ba ntlhantlha ba ba jaaka Almeida.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ha veiveiua, ko e tokolahi ‘oku nau mo‘ua‘aki ‘a e hounga‘ia ki he kau mu‘aki liliu Tohi Tapú ‘o hangē ko Almeida.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, planti manmeri i mas tenkyu tru long ol man bilong tanim Baibel long bipo, olsem Almeida.
Turkish[tr]
Şüphesiz birçok kişinin, Almeida gibi Mukaddes Kitabı eski dönemlerde çeviren kişilere minnet borcu var.
Tsonga[ts]
Handle ko kanakana, va tele vanhu lava faneleke va nkhensa vahundzuluxeri va khale va Bibele vo tanihi Almeida.
Twi[tw]
Akyinnye biara nni ho sɛ, ɛsɛ sɛ nnipa pii kyerɛ anisɔ kɛse wɔ nnipa a wodii kan kyerɛɛ Bible no ase te sɛ Almeida no ho.
Ukrainian[uk]
Безсумнівно, багато хто глибоко вдячний таким самовідданим перекладачам, як Алмейда.
Vietnamese[vi]
Nhiều người chắc hẳn rất biết ơn những nhà dịch thuật Kinh Thánh thời ban đầu như Almeida.
Waray (Philippines)[war]
Waray ruhaduha, damu an may utang nga kaburut-on ha nauna nga mga parahubad han Biblia pariho kan Almeida.
Xhosa[xh]
Ngokuqinisekileyo, baninzi abamele babe nombulelo kubaguquleli bokuqala beBhayibhile abafana noAlmeida.
Yoruba[yo]
Láìsí àní-àní, ọ̀pọ̀ èèyàn mọrírì iṣẹ́ táwọn atúmọ̀ Bíbélì ayé ọjọ́un bíi Almeida ṣe.
Chinese[zh]
毫无疑问,很多人都很感激像阿尔梅达这样的早期圣经译者。
Zulu[zu]
Akungabazeki ukuthi abaningi kufanele bababonge abahumushi beBhayibheli bokuqala abanjengo-Almeida.