Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጎታማ ያደገው ቤተ መንግሥት በመሰለ ቤት ውስጥ ነው፤ ይሁን እንጂ 29 ዓመት ሲሞላው ድንገት በዙሪያው ያለውን መከራ ተገነዘበ።
Arabic[ar]
نشأ غوتاما في محيط فخم، ولكن في الـ ٢٩ صار فجأة مدركا البؤس حوله.
Cebuano[ceb]
Nagdako si Gautama diha sa palasyonhong palibot, apan sa nag-edad siya ug 29 kalit nga nakamatikod siya sa kasub-anan sa iyang palibot.
Danish[da]
Han voksede op omgivet af kongelig pragt, men fik som 29-årig pludselig øjnene op for elendigheden i verden.
German[de]
Gautama wuchs an einem Fürstenhof auf. Mit 29 Jahren wurde ihm plötzlich das Elend um ihn herum bewußt.
Greek[el]
Ο Γκαουτάμα μεγάλωσε μέσα σε παλάτι, αλλά όταν έγινε 29 χρονών συνειδητοποίησε απότομα την αθλιότητα που επικρατούσε γύρω του.
English[en]
Gautama was raised in palatial surroundings, but at 29 he suddenly became aware of the misery around him.
Spanish[es]
Gautama se crió en un ambiente palaciego, pero a la edad de veintinueve años de repente se dio cuenta de las desgracias que le rodeaban.
Finnish[fi]
Gautama kasvoi ylellisessä ympäristössä, mutta 29-vuotiaana hän tajusi yhtäkkiä, millainen kurjuus hänen ympärillään vallitsi.
French[fr]
Gautama est élevé dans un palais, mais à 29 ans il prend soudain conscience de la misère humaine.
Hungarian[hu]
Gautama hercegi palotában nőtt fel. Huszonkilenc évesen hirtelen rádöbbent, mekkora a körülötte levő nyomorúság.
Indonesian[id]
Gautama dibesarkan di tengah-tengah kemewahan, namun pada usia 29 tahun ia tiba-tiba sadar akan kesengsaraan yang ada di sekitarnya.
Italian[it]
Gautama crebbe a corte, ma a 29 anni si rese improvvisamente conto delle miserie che lo circondavano.
Korean[ko]
고타마는 궁궐의 호화로운 환경에서 자랐지만, 29세 때에 갑자기 자기 주변의 불행한 일에 대해 자각하게 되었다.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ 29-ാം വയസ്സിൽ അദ്ദേഹം തന്റെ ചുററുപാടുമുണ്ടായിരുന്ന ദുരിതത്തെക്കുറിച്ചു ബോധവാനായി.
Norwegian[nb]
Gautama vokste opp i palasslignende omgivelser, men da han var 29 år gammel, ble han plutselig klar over hvilken elendighet han var omgitt av.
Dutch[nl]
Gautama groeide op aan het hof, maar toen hij 29 jaar was, werd hij zich plotseling bewust van de ellende om hem heen.
Polish[pl]
Gautama był wychowywany w przepychu, lecz gdy miał 29 lat, uświadomił sobie nagle ogrom panującej wokół niedoli.
Portuguese[pt]
Gautama foi criado em ambientes palaciais, mas aos 29 anos repentinamente apercebeu-se da miséria que o rodeava.
Shona[sn]
Gautama akarererwa mumhoteredzo dzoumambo, asi pazera ramakore 29 iye kamwe kamwe akava anoziva nhamo yakanga yakamumomotera.
Southern Sotho[st]
Gautama o hōliselitsoe tlung ea borena, empa ha a le lilemo li 29 ka tšohanyetso o ile a hlokomela masisa-pelo a mo potolohileng.
Swedish[sv]
Gautama uppfostrades i furstlig miljö, men vid 29 års ålder blev han plötsligt medveten om det elände som fanns i världen omkring honom.
Tagalog[tl]
Si Gautama ay pinalaki sa malapalasyong kapaligiran, subalit sa gulang na 29 bigla niyang nabatid ang paghihirap sa paligid niya.
Tahitian[ty]
Ua paari o Gautama i roto i te hoê aorai, i te 29raa râ o to ’na matahiti, ua ite a‘era oia i te huru peapea roa o te huitaata nei.
Ukrainian[uk]
Гаутаму виховано в палацовому розкішному оточенні, але, коли йому сповнилося 29 років, він почав усвідомлювати страждання людства.
Chinese[zh]
瞿昙出身王族,在29岁时突然意识到外间世界的悲惨。
Zulu[zu]
UGautama wakhulela endaweni eyisigodlo, kodwa lapho eneminyaka engama-29 ngokungazelelwe waqaphela usizi olwalumzungezile.