Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party soek dalk ’n selfregverdigende uitweg uit die verantwoordelikhede wat die waarheid meebring.
Arabic[ar]
وقد يفتش البعض عن مخرج مبرِّر للذات يعفيهم من المسؤوليات التي يقتضيها الحق.
Central Bikol[bcl]
An iba tibaad maghanap nin nagpapakangmatanos na paagi na makalibre sa mga paninimbagan na itinatao kan katotoohan.
Bulgarian[bg]
Някои може би търсят по този начин оправдание, за да се измъкнат от някои задължения, които истината изисква.
Czech[cs]
Někteří se možná snaží ospravedlnit si, že hledají únik před odpovědnostmi, které s sebou nese pravda.
Danish[da]
Som det næste skridt prøver de at finde en god undskyldning for at slippe for det ansvar som sandheden indbefatter.
German[de]
Einige suchen womöglich nach einer Rechtfertigung dafür, daß sie sich den Verpflichtungen entziehen, die die Wahrheit mit sich bringt.
Greek[el]
Μερικοί μπορεί να προσπαθούν να ξεφύγουν από τις ευθύνες που συνεπάγεται η αλήθεια, με τέτοιο τρόπο που να νιώθουν δικαιολογημένοι.
English[en]
Some may look for a self-justifying way out of the responsibilities that the truth entails.
Spanish[es]
Mientras se justifican a sí mismos, algunos quizás busquen librarse de las responsabilidades que les impone la verdad.
Finnish[fi]
Jotkut saattavat itseään puolustellen etsiä keinoa päästä niistä vastuista, joita totuus tuo mukanaan.
French[fr]
Certains cherchent parfois une excuse pour se dégager des responsabilités que leur impose la vérité.
Hindi[hi]
उन ज़िम्मेदारियों से दूर रहने के लिए जिन्हें सच्चाई आवश्यक समझती हैं, कुछ स्वयं को निर्दोष ठहराने के लिए एक मार्ग की खोज करेंगे।
Hiligaynon[hil]
Ang iban mahimo nga nagapangita sing nagapakamatarong sa kaugalingon nga paagi pagguwa sa mga responsabilidad nga ginakinahanglan sang kamatuoran.
Croatian[hr]
Neki traže možda opravdanje da bi izmakli obavezama koje istina donosi sa sobom.
Hungarian[hu]
Némelyek kibúvót keresnek önigazoló módon az igazsággal járó kötelezettségek alól.
Indonesian[id]
Beberapa mungkin mencari jalan membenarkan diri untuk mengelak dari tanggungjawab-tanggungjawab yang dituntut kebenaran.
Icelandic[is]
Þá er næsta skrefið jafnvel að finna einhverja góða afsökun fyrir því að hlaupast undan þeirri ábyrgð sem sannleikurinn leggur mönnum á herðar.
Italian[it]
Alcuni possono cercare delle scuse per sfuggire alle responsabilità che la verità comporta.
Japanese[ja]
真理に伴う種々の責任から逃れるための自己弁護を試みる人もいるかもしれません。
Korean[ko]
일부 사람들은 진리에 필연적으로 따르는 책임에서 벗어나려고 자신을 정당화할 구실을 찾을지 모릅니다.
Malayalam[ml]
ചിലർ സത്യം കൈവരുത്തുന്ന ഉത്തരവാദിത്വങ്ങളിൽനിന്ന് സ്വയനീതീകരണരീതിയിൽ മാറാൻ നോക്കിയേക്കാം.
Norwegian[nb]
Noen leter da etter unnskyldninger for å unndra seg de forpliktelsene sannheten pålegger dem.
Dutch[nl]
Sommigen zijn misschien op zoek naar een manier om zichzelf te rechtvaardigen als zij niet meer de verantwoordelijkheden nakomen die de waarheid met zich brengt.
Nyanja[ny]
Ena angayang’ane kaamba ka njira yodzilungamitsa iwo eni kuti achoke ku mathayo amene chowonadi chimapereka.
Polish[pl]
Niektórzy mogą szukać usprawiedliwienia, by się uwolnić od obowiązków, jakie nakłada służenie Bogu.
Portuguese[pt]
Alguns talvez procurem um proceder de autojustificação, sem as responsabilidades que a verdade impõe.
Romanian[ro]
Unii caută uneori scuze pentru a se descărca de responsabilităţile la care îi obligă adevărul.
Russian[ru]
Некоторые ищут, возможно, оправдания для того, чтобы уклониться от обязанностей, которые влечет за собой истина.
Slovenian[sl]
Nekateri morda razmišljajo, kako bi«se sami osvobodili odgovornosti, ki so povezane z resnico.
Samoan[sm]
Atonu o le a sailia e nisi ni auala e faamaonia ai i latou lava ina ia aloese ai mai tiute tauave o loo mulimuli mai ai i le upu moni.
Shona[sn]
Vamwe vangatsvaka nzira yokuzviruramisa vamene nayo vachibuda mumitoro iyo zvokwadi inobatanidza.
Serbian[sr]
Neki možda traže izgovor za izvlačenje od obaveza koje istina donosi sa sobom.
Sranan Tongo[srn]
Son sma kande e suku wan fasi fu regtfaardiki densrefi te den no e du moro den frantwortu di e kon nanga a waarheid.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba batla tsela ea ho itokafatsa hore ba tsoe boikarabelong boo ’nete e bo akarelletsang.
Swedish[sv]
Somliga kan söka komma ifrån de förpliktelser som sanningen medför på ett sätt som rättfärdigar dem själva.
Tagalog[tl]
Ang mga iba naman ay baka humahanap ng isang paraan na ipinagmamatuwid ang sarili upang makalabas sa mga pananagutan na taglay ng pagiging nasa katotohanan.
Tswana[tn]
Bangwe ba ka nna ba senka tsela ya go iphalotsa mo maikarabelong ao a tsamaelanang le boammaaruri.
Turkish[tr]
Bazıları hakikatin kendilerine yüklediği sorumluluklardan kurtulmak için, kendilerini haklı çıkarmak isteyebilirler.
Tsonga[ts]
Van’wana va nga ha languta ndlela yo tiyimelela yo huma evutihlamulerini bya leswi ntiyiso wu swi katsaka.
Vietnamese[vi]
Một số người có thể tìm phương tự bào chữa để thoái thác các trách nhiệm đi kèm theo với lẽ thật.
Xhosa[xh]
Bambi basenokukhangela indlela yokuzithethelela ukuze bazikhulule kwiimbopheleleko ezibandakanywa yinyaniso.
Chinese[zh]
有些人可能设法为自己辩护,企图逃避真理所带来的责任。
Zulu[zu]
Abanye bangase bafune indlela yokuzithethelela ukuze baphume emithwalweni yemfanelo ehilelwa iqiniso.