Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pleks van te klop, is dit die gebruik om uit te roep: “Kong, kong, kong.”
Amharic[am]
ከማንኳኳት ይልቅ “ኮንግ ኮንግ ኮንግ” ብሎ መጣራት የተለመደ ነው።
Arabic[ar]
فبدلا من قرع الباب، يصرخ المرء عادةً: «كونڠ، كونڠ، كونڠ.»
Central Bikol[bcl]
Imbes na magtoktok, napagkatodan nang kumurahaw nin, “Kong, kong, kong.”
Bemba[bem]
Mu cifulo ca kukonkonsha, caba mwata ukupika oti ati, “Kong, kong, kong.”
Bulgarian[bg]
Вместо да се чука, тук е обичай да се извика „Конг, конг, конг“.
Bislama[bi]
Taem yu kamtru long wan haos, yu no kilkilim doa, be yu singaot se, “Kong, kong, kong.”
Bangla[bn]
দরজায় করাঘাত করার পরিবর্তে এটি এখানকার প্রথা যে “কং, কং, কং” বলে ডাকা।
Cebuano[ceb]
Imbes manuktok, naandan ang pagtawag, “Kong, kong, kong.”
Czech[cs]
Neklepe se, ale je zvykem zavolat: „Kong, kong, kong.“
Danish[da]
I stedet for at banke på, er det kutyme at råbe: „Kong, kong, kong.“
Ewe[ee]
Le esi nàƒo ʋɔ teƒe la, nusi wolɔ̃a wɔwɔe nye be nàgblɔ be “Kong, kong, kong.”
Efik[efi]
Utu ke ndikọkọn̄ usụn̄, edi ido ndifiori, “Kong, kong, kong.”
Greek[el]
Αντί να χτυπάμε την πόρτα, συνήθως φωνάζουμε: «Κονγκ, κονγκ, κονγκ».
English[en]
Instead of knocking, it is customary to call out, “Kong, kong, kong.”
Spanish[es]
En vez de tocar, la costumbre es llamar diciendo: “Kong, kong, kong”.
Estonian[et]
Koputamise asemel on siin tavaks hüüda „Kong, kong, kong!”.
Finnish[fi]
Koputtamisen sijasta täällä on tapana huutaa: ”Kong, kong, kong.”
French[fr]
Au lieu de frapper, on dit : “ Kong, kong, kong.
Ga[gaa]
Yɛ nɔ najiaŋ ni aaatswa shinaa lɛ, kusum lɛ ji ni abo waa akɛ, “Kong, kong, kong.”
Hebrew[he]
במקום לנקוש על הדלת, נהוג לקרוא ”קונג, קונג, קונג”.
Hindi[hi]
खटखटाने के बजाय, “कॉन्ग, कॉन्ग, कॉन्ग” पुकारना सामान्य है।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga manuktok, kinaandan na ang manawag sing, “Kong, kong, kong.”
Croatian[hr]
Umjesto kucanja, uobičajeno je uzviknuti: “Kong, kong, kong.”
Hungarian[hu]
A kopogtatás helyett szokásban van kiáltani: „kong-kong-kong!”
Indonesian[id]
Sebaliknya daripada mengetuk pintu, adalah kebiasaan untuk berseru, ”Kong, kong, kong.”
Iloko[ilo]
Imbes nga agtuktok, nakaiyugalianen ti umawag a sipipigsa, “Kong, kong, kong.”
Italian[it]
Invece di bussare, c’è l’abitudine di gridare: “Kong, kong, kong”.
Korean[ko]
문을 두드리는 대신 “콩 콩 콩” 하고 큰 소리로 부르는 것이 상례로 되어 있습니다.
Lingala[ln]
Na esika ya kobɛta ekuke, bazalaka na momeseno ya kobénga, “Kong, kong, kong.”
Lithuanian[lt]
Užuot beldus, įprasta sušukti: „Kon, kon, kon.“
Latvian[lv]
Te ir pieņemts nevis klauvēt pie durvīm, bet izsaukties: ”Kong, kong, kong!”
Malagasy[mg]
Tsy mandondom-baravarana ny any, fa mahazatra kosa ny miantso mafy hoe “Kong, kong, kong.”
Macedonian[mk]
Наместо чукање, вообичаено е да се повика: „Конг, конг, конг“.
Malayalam[ml]
കതകിൽ മുട്ടുന്നതിനു പകരം “കോങ്, കോങ്, കോങ്” എന്നു വിളിച്ചു പറയുകയാണ് ഇവിടത്തെ പതിവ്.
Marathi[mr]
दारावर ठोठवण्याऐवजी येथे “काँग, काँग, काँग” अशी बोलावण्याची रीत आहे.
Norwegian[nb]
I stedet for å banke på roper man vanligvis «Kong, kong, kong».
Dutch[nl]
In plaats van aan te kloppen, is het de gewoonte „Kong, kong, kong” te roepen.
Northern Sotho[nso]
Go e na le go kokota, ke mo go tlwaelegilego go goeletša ka gore “Kong, kong, kong.”
Nyanja[ny]
M’malo mwa kugogoda, ndi mwambo wake kunena kuti, “Kong, kong, kong.”
Portuguese[pt]
Em vez de bater, costuma-se chamar: “Kong, kong, kong.”
Romanian[ro]
În loc să se bată la uşă, se obişnuieşte să se strige: „Kong, kong, kong“.
Russian[ru]
Обычно здесь не стучат, а зовут: «Конг, конг, конг».
Slovak[sk]
Namiesto klopania je zvykom volať „kong, kong, kong“.
Slovenian[sl]
Navada je, da namesto trkanja zakličemo: »Kong, kong, kong.«
Samoan[sm]
Nai lo le tuʻituʻi i le faitotoa, o le tū masani le valaau atu, “Kong, kong, kong.”
Shona[sn]
Panzvimbo pokugogodza, ndekwemuitiro kushevedzera kuti, “Kong, kong, kong.”
Albanian[sq]
Në vend të trokitjes, këtu është e zakonshme thirrja: «Kong, kong, kong».
Serbian[sr]
Umesto kucanja, uobičajeno je reći: „Kuc, kuc, kuc.“
Southern Sotho[st]
Ho e-na le ho kokota, ke tloaelo ho re, “Kong, kong, kong.”
Swedish[sv]
I stället för att knacka är det vanligt att man ropar: ”Kong, kong, kong” (”Knack, knack, knack”).
Swahili[sw]
Badala ya kugonga mlango, ni desturi kuita “Kong, kong, kong.”
Tamil[ta]
கதவைத் தட்டுவதற்குப் பதிலாக, “காங், காங், காங்,” என்று அழைப்பது வழக்கமாயிருக்கிறது.
Telugu[te]
తలుపు తట్టే బదులు, “కాంగ్, కాంగ్, కాంగ్” అని పిలవడం ఇక్కడ అలవాటు.
Thai[th]
แทน ที่ จะ เคาะ ประตู เรียก ตาม ธรรมเนียม แล้ว มัก จะ ตะโกน ว่า “กอง, กอง, กอง.”
Tagalog[tl]
Sa halip na kumatok, kaugalian na tumawag nang malakas, “Kong, kong, kong.”
Tswana[tn]
Mo boemong jwa go kokota, go tlwaelegile gore o goe o re, “Kong, kong, kong.”
Tok Pisin[tpi]
Mipela i no save paitim dua; mipela i save singaut olsem “Kong, kong, kong.”
Turkish[tr]
Kapıya vurmak yerine, “Kong, kong, kong” diye seslenmek âdettir.
Tsonga[ts]
Ematshan’wini yo gongondza, i ntolovelo ku huwelela u ku: “Kong, kong, kong.”
Twi[tw]
Sɛ anka wobɛbɔ pon mu no, wɔn amammerɛ ne sɛ wɔbɛteɛm aka sɛ “Kong, kong, kong.”
Ukrainian[uk]
Замість того щоб стукати, звичайно треба погукати: «Конґ-конґ-конґ».
Vietnamese[vi]
Thay vì gõ cửa, người công bố thường kêu lên: “Cọc, cọc, cọc”.
Wallisian[wls]
ʼE mole nātou fisifisi ʼi te matapā, kae ʼo mulimuli ki te agaʼi fenua ʼe nātou pāui, “Kong, kong, kong.”
Xhosa[xh]
Kunokunkqonkqoza, kulisiko lalapho ukukhwaza usithi, “Kong, kong, kong.”
Yoruba[yo]
Dípò kíkan ilẹ̀kùn, ó jẹ́ àṣà láti sọ pé, “Kong, kong, kong.”
Zulu[zu]
Kunokungqongqoza, kuvamile ukumemeza uthi, “Kong, kong, kong.”